2022.01.04 新型（しんがた）コロナウイルス【COVID-19】について山口県（やまぐちけん）から のお願（ねが）いのポイント | The Main points from the Governor’s message on January 4, 2022 regarding efforts to mitigate the spread of COVID-19 | NHỮNG ĐIỂM CHÍNH TRONG THÔNG BÁO CỦA THỐNG ĐỐC TỈNH VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LAN RỘNG LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI (04/01/2022) | 为防止新型冠状病毒感染症扩大的知事信息（令和4年1月4日）要点 | Mga pangunahing punto ng mensahe ng Gobernador (2022 /Enero /4) upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong impeksyon sa coronavirus

新型（しんがた）コロナウイルス【COVID-19】　について　山口県（やまぐちけん）　からの　お願（ねが）い【2022年（ねん）1月（がつ）4日（よっか）】のポイント【やさしいにほんご】

感染（かんせん）する　力（ちから）が　とても　強（つよ）い　オミクロン株（かぶ）が　日本（にほん）で　広（ひろ）がって　きて　います。山口県（やまぐちけん）でも　年末（ねんまつ）や　お正月（しょうがつ）に　岩国市（いわくにし）などで　オミクロン株（かぶ）に　なった　人（ひと）が　とても　増（ふ）えて　います。

皆（みな）さんの　命（いのち）と　健康（けんこう）を　守（まも）る　ために、山口県（やまぐちけん）は　必要（ひつよう）な　病院（びょういん）の　ベッドを　確保（かくほ）したり、宿泊療養施設（しゅくはくりょうようしせつ）を　増（ふ）やしたり　しました。また、たくさんの　ＰＣＲ検査（けんさ）を　して、新型（しんがた）コロナウイルス【COVID-19】が　広（ひろ）がらない　ように　して　きました。

オミクロン株（かぶ）は　とても　感染（かんせん）する　力（ちから）が　強（つよ）いです。山口県（やまぐちけん）で　新型（しんがた）コロナウイルスに　なる　人（ひと）が　増（ふ）えない　ように、皆（みな）さん　協力（きょうりょく）　して　ください。

◆新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょう【COVID-19】について【山口県やまぐちけんの皆みなさんへのお願ねがい）】

The Main points from the Governor’s message on January 4, 2022 regarding efforts to mitigate the spread of COVID-19【English・英語】

As for the infection status of COVID-19, the highly infectious Omicron variant is spreading nationwide, and in Yamaguchi Prefecture, the number of people infected with the Omicron variant is increasing rapidly during the year-end and New Year holidays, mainly in Iwakuni City.

In order to protect the lives and health of the residents of the prefecture, the Prefecture have been trying to prevent the spread of COVID-19 by strengthening the medical care system to secure necessary beds and expand accommodation facilities, and by conducting intensive PCR tests and temporary PCR tests.   

Based on the extremely high infection rates of the Omicron variant, we would like to ask for the continued understanding and cooperation of all residents and businesses in the prefecture in efforts to prevent the further spread of COVID-19 in Yamaguchi prefecture and avoid the strain in the medical care system. 

◆To prevent the further spread of COVID-19(Request to the residents of Yamaguchi Prefecture)

NHỮNG ĐIỂM CHÍNH TRONG THÔNG BÁO CỦA THỐNG ĐỐC TỈNH VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LAN RỘNG LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI (04/01/2022)【Tiếng Việt・ベトナム語】

Đối với tình trạng lây nhiễm vi rút corona chủng mới, chủng Omicron với khả năng lây nhiễm cao đang lan rộng trên toàn quốc, và tại tỉnh Yamaguchi, số người nhiễm chủng Omicron đang tăng nhanh trong dịp lễ tết dương lịch, chủ yếu là ở thành phố Iwakuni.

Để bảo vệ sinh mệnh và sức khỏe của người dân trong tỉnh, tỉnh sẽ tăng cường hệ thống cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế bằng cách đảm bảo số giường bệnh cần thiết và mở rộng các cơ sở điều trị nội trú, đồng thời cố gắng ngăn chặn lây nhiễm bằng cách thực hiện các xét nghiệm PCR tạm thời và chuyên sâu.

Dựa trên thực tế, khả năng lây nhiễm của chủng Omicron là cực kỳ mạnh mẽ, rất mong toàn thể người dân trong tỉnh cảm thông và hợp tác nhằm ngăn chặn lây nhiễm lan rộng trong tỉnh và tránh gây đe dọa cho hệ thống chăm sóc y tế.

◆VỀ VIỆC LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI【GỬI ĐẾN CƯ DÂN TỈNH YAMAGUCHI】

为防止新型冠状病毒感染症扩大的知事信息（令和4年1月4日）要点【中文・中国語】

关于新型冠状病毒感染症的感染状况，感染力极强的奥米克戎变异毒株在全国范围内不断扩大，在山口县也于这个年底年初期间，以岩国市为中心，奥米克戎的变异毒株感染者正在激增。

山口县为了保护各位县民的生命和健康，确保必要的病床及扩充住宿疗养设施等，在强化医疗提供体制的同时，通过实施集中PCR检查（核酸检测）及临时PCR检查（核酸检测）等，正努力防止感染的扩大。

恳请各位县民及企业各界，基于奥米克戎毒株感染力极强的情况，对山口县为防止感染扩大、避免医疗提供体制紧迫而采取的措施给予理解和配合。

◆关于新型冠状病毒感染症【向各位山口县民提出的请求】

Mga pangunahing punto ng mensahe ng Gobernador (2022 /Enero /4) upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong impeksyon sa coronavirus【Tagalog・タガログ語】

Tungkol sa katayuan ng bagong impeksyon sa coronavirus. Ang mataas na nakakahawang Omicron strain ay kumakalat sa buong bansa, at ang bilang ng mga taong nahawaan ng Omicron strain ay mabilis na tumataas sa Yamaguchi Prefecture sa pagtatapos ng taon at Bagong Taon, nangunguna sa Iwakuni City.

Bilang isang prefecture, upang protektahan ang buhay at kalusugan ng mga mamamayan ng prefecture, i-secure ang mga kinakailangang higaan at palawakin ang mga pasilidad ng tirahan, atbp. Palakasin ang sistema ng pagbibigay ng pangangalagang medikal, Sinusubukan naming pigilan ang pagkalat ng impeksyon sa pamamagitan ng pagsasagawa ng masinsinang pagsusuri sa PCR at pansamantalang pagsusuri sa PCR.

Batay sa katotohanan na ang pagkahawa ng mga strain ng Omicron ay napakalakas para sa mga mamamayan ng prefecture at mga negosyo. Mga pagsisikap na pigilan ang pagkalat ng impeksyon sa Yamaguchi Prefecture at maiwasan ang strain sa sistema ng pagbibigay ng pangangalagang medikal. Pinahahalagahan namin ang iyong pag-unawa at pakikipagtulungan.

◆Tungkol sa bagong impeksyon sa coronavirus [Kahilingan sa mga mamamayan ng Yamaguchi]

一覧に戻る