2022.02.18 新型（しんがた）コロナウイルス【COVID-19】について山口県（やまぐちけん）からのお願（ねが）いのポイント | Main points from the Governor’s message on February 18, 2022 regarding efforts to mitigate the spread of COVID-19 | NHỮNG ĐIỂM CHÍNH TRONG THÔNG BÁO CỦA THỐNG ĐỐC TỈNH VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LAN RỘNG LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI (18/02/2022) | 为防止新型冠状病毒感染症扩大的知事信息（令和4年2月18日）要点 | Mga pangunahing punto ng mensahe ng Gobernador (2020/Pebrero/18) upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong impeksyon sa coronavirus

新型（しんがた）コロナウイルス【COVID-19】について　山口県（やまぐちけん）からの　お願（ねが）い【2022年（ねん）2月（がつ）18日（にち）】の　ポイント【やさしいにほんご】

山口県（やまぐちけん）では　みなさんの　おかげで　新型（しんがた）コロナウイルスに　なる　人（ひと）が　減（へ）っている　ので、「まん延防止等重点措置（えんぼうしとうじゅうてんそち）※」が　2月（がつ）20日（はつか）で　終（お）わります。

※「まん延防止等重点措置（えんぼうしとうじゅうてんそち）」は、新型（しんがた）コロナウイルスに　なる　人（ひと）が　とても　多（おお）い　ところに　出（だ）されます。

しかし、日本（にほん）で　新型（しんがた）コロナウイルスに　なる  人（ひと）は　まだ　とても　多（おお）い　です。山口県（やまぐちけん）で　また　増（ふ）える　かもしれません。「まん延防止等重点措置（えんぼうしとうじゅうてんそち）」が　終（お）わっても、新型（しんがた）コロナウイルスに　ならないよう　気（き）を   つけて  ください。

◆新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょう【COVID-19】について【山口県やまぐちけんの皆みなさんへのお願ねがい）】

Main points from the Governor’s message on February 18, 2022 regarding efforts to mitigate the spread of COVID-19【English・英語】

The number of people infected with COVID-19 has been increasing rapidly nationwide due to the impact of the highly infectious Omicron variant. And since January 9^th, Yamaguchi Prefecture has been taking intensive measures to mitigate the spread of COVID-19 and restaurants have been shortening their business hours in accordance with the application of the Quasi-State of Emergency,Because of the cooperation from the residents and businesses of this prefecture, the number of new cases has been decreasing for the past two weeks since its peak on January 27^th with 445 cases, the utilization rate of hospital beds has improved, and the strain on the health care system has reduced.

For this reason, the central government has decided to lift the Quasi-State of Emergency that has been applied to Yamaguchi Prefecture on February 20^th, as scheduled.

However, since the number of new cases is still high nationwide and there are concerns about the impact on this prefecture, we would like to ask for the understanding and cooperation of all residents and businesses in Yamaguchi in continuing to take measures to prevent the spread of the virus, even after the Quasi-State of Emergency that has been lifted.

◆To prevent the further spread of COVID-19(Request to the residents of Yamaguchi Prefecture)

NHỮNG ĐIỂM CHÍNH TRONG THÔNG BÁO CỦA THỐNG ĐỐC TỈNH VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LAN RỘNG LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI (18/02/2022)【Tiếng Việt・ベトナム語】

Về tình trạng lây nhiễm vi rút corona chủng mới, số ca nhiễm đang gia tăng trên toàn quốc do ảnh hưởng bởi khả năng lây nhiễm cực kỳ cao của chủng Omicron, tại tỉnh Yamaguchi, với việc áp dụng các biện pháp trọng điểm nhằm phòng chống lan rộng lây nhiễm từ ngày 9/1, tỉnh đã và đang thực hiện đối sách tăng cường phòng chống lan rộng lây nhiễm như là yêu cầu rút ngắn giờ hoạt động của hàng quán.

Nhờ sự hợp tác của người dân và các doanh nghiệp trong tỉnh, số ca nhiễm mới ở tỉnh Yamaguchi sau khi đạt đỉnh 445 người vào ngày 27/1 thì đã giảm dần trong hơn hai tuần. Các chỉ số như tỷ lệ sử dụng giường cách ly đã được cải thiện, giảm gánh nặng cho hệ thống cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế.

Vậy nên, chính phủ đã quyết định rằng các biện pháp trọng điểm nhằm phòng chống lan rộng lây nhiễm đã được áp dụng trong tỉnh sẽ được dỡ bỏ vào ngày 20/02 như đã dự tính.

Tuy nhiên, lo ngại số ca nhiễm mới cao trên toàn quốc gây ảnh hưởng cho tỉnh, rất mong người dân và các doanh nghiệp trong tỉnh không lơi là chủ quan ngay cả sau khi dỡ bỏ các biện pháp trọng điểm nhằm phòng chống lan rộng lây nhiễm và tiếp tục hợp tác nỗ lực kiểm soát lây nhiễm.

◆VỀ VIỆC LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI【GỬI ĐẾN CƯ DÂN TỈNH YAMAGUCHI】

为防止新型冠状病毒感染症扩大的知事信息（令和4年2月18日）要点【中文・中国語】

关于新型冠状病毒感染症，因感染力极强的奥米克戎变异毒株导致的全国范围的感染扩大，在山口县，自1月9日起适用了蔓延防止等重点措置，并随之实施了针对餐饮店等的缩短营业时间要求等等感染扩大防止集中对策。

在各位县民及企业各界的配合协助下，山口县的新增感染者数以1月27日的445人为顶峰，已接连两个星期以上持续减少，改善了确保病床使用率等指标，对医疗提供体制的负荷也得到了减轻。   

根据这些情况，政府做出决定，将适用于本县的蔓延防止等重点措置如期于2月20日起予以解除。

然而在全国范围内来看，新增感染者数仍处于较高水准，对本县的影响也令人担忧，因此，恳请各位县民及企业各界在蔓延防止等重点措置解除后也不要松懈，请继续对以下有关感染防止的举措予以理解和配合。

◆关于新型冠状病毒感染症【向各位山口县民提出的请求】

Mga pangunahing punto ng mensahe ng Gobernador (2020/Pebrero/18) upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong impeksyon sa coronavirus【Tagalog・タガログ語】

Tungkol sa bagong impeksyon sa coronavirus, kumalat ang impeksyon sa buong bansa dahil sa mataas na nakakahawang strain ng Omicron, sa Yamaguchi Prefecture, sa paglalapat ng mga priyoridad na hakbang tulad ng pag-iwas sa pagkalat mula Enero 9, nagpapatupad kami ng masinsinang hakbang upang maiwasan ang pagkalat ng impeksyon, tulad ng paghiling sa mga restawran na paikliin ang oras ng negosyo.

Salamat sa kooperasyon ng mga mamamayan ng prefecture at mga negosyo, ang bilang ng mga bagong nahawaang tao sa Yamaguchi Prefecture ay umakyat sa 445 noong Enero 27 at bumababa nang higit sa dalawang linggo. Ang mga indicator tulad ng secured bed usage rate ay bumuti, na nagpapababa ng pasanin sa sistema ng pagbibigay ng pangangalagang medikal.

Para sa mga kadahilanang ito, napagpasyahan sa pambansang pamahalaan na ang mga priyoridad na hakbang tulad ng pag-iwas sa pagkalat na inilapat sa prefecture na ito ay aalisin sa Pebrero 20 gaya ng nakatakda.

Gayunpaman, ang bilang ng mga bagong nahawaang tao ay nasa mataas na antas sa buong bansa. Dahil may mga alalahanin tungkol sa epekto sa prefecture na ito, para sa mga mamamayan ng prefecture at mga negosyo, kahit na matapos ang pagkansela ng mga priyoridad na hakbang tulad ng pag-iwas sa pagkalat, patuloy naming gagawin ang mga sumusunod na pagsusumikap sa pagkontrol sa impeksyon. Pinahahalagahan namin ang iyong pag-unawa at pakikipagtulungan.

◆Tungkol sa bagong impeksyon sa coronavirus [Kahilingan sa mga mamamayan ng Yamaguchi]

一覧に戻る