新型（しんがた）コロナウイルス【COVID-19】について　山口県（やまぐちけん）からのお願（ねが）い【2021年（ねん）11月（がつ）25日（にち）】のポイント【やさしいにほんご】

日本（にほん）では、たくさんの  人（ひと）が　ワクチンを　接種（せっしゅ）して、新型（しんがた）コロナウイルスに　なる　人（ひと）が　とても　少（すく）なく　なっています。

山口県（やまぐちけん）では、ワクチンの　接種（せっしゅ）を　したい　ほとんどの　人（ひと）が　２回目（かいめ）の　ワクチンを　接種（せっしゅ）しました。今（いま）は、他（ほか）の　県（けん）と　同（おな）じで、新型（しんがた）コロナウイルスに　なる　人（ひと）が　とても　少（すく）なく　なって　います。

ですから、他（ほか）の　県（けん）に　行（い）ったり、イベントを　したり　する　ことの　制限（せいげん）を　少（すこ）しずつ　なくして　きました。しかし、たくさんの　人（ひと）が　ワクチンを　接種（せっしゅ）した　ヨーロッパなどで、新型（しんがた）コロナウイルスに　なる　人（ひと）が　増（ふ）えている　ところが　あります。また　新型（しんがた）コロナウイルスが　広（ひろ）がらないように、これからも　気（き）をつけてください。

◆新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】について【山口県（やまぐちけん）の皆（みな）さんへのお願（ねが）い）】

The Main Points from the Governor’s Message on November 25th , 2021 regarding efforts to mitigate the spread of COVID-19【English・英語】

Although there have been sporadic COVID cases, thanks to the nationwide progress in vaccination, the number of cases has reduced significantly.

In Yamaguchi Prefecture, the second round of vaccinations for those who wish to be vaccinated has largely been completed in all cities and towns, and the infection situation has calmed down like the rest of Japan.

In light of this situation, and in accordance with the government’s basic response policy, we have eased restrictions on travel outside of the prefecture, meals, and the number of people to be accommodated at events. However, countries like Europe that have also seen less cases with progress of vaccination rates are once again seeing a resurgence in the number of cases. Therefore, it is necessary to strengthen and enhance the medical care system and continue to take basic infection prevention measures in preparation for the resurgence of infection cases.

We would like to ask for the continued understanding and cooperation of all residents and businesses in the prefecture in order to avoid a strain in the healthcare system due to the resurgence of the infection cases.

◆To prevent the further spread of COVID-19(Request to the residents of Yamaguchi Prefecture)

NHỮNG ĐIỂM CHÍNH TRONG THÔNG BÁO CỦA THỐNG ĐỐC TỈNH VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LAN RỘNG LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI (25/11/2021)【Tiếng Việt ・ベトナム語】

Đối với tình trạng nhiễm vi rút corona chủng mới, việc tiêm chủng đã tiến hành trên toàn quốc, và mặc dù có những ca nhiễm lẻ tẻ nhưng số người nhiễm đã giảm đáng kể.

Tại tỉnh Yamaguchi, việc tiêm phòng vắc xin mũi thứ hai cho đối tượng có nguyện vọng gần như đã hoàn thành ở tất cả các thành phố và tương tự toàn quốc, tình hình lây nhiễm đã bình ổn.

Trong hoàn cảnh này, dựa trên chính sách đối phó cơ bản của quốc gia, tỉnh đã nới lỏng các hạn chế đối với di chuyển ngoại tỉnh, hội họp ăn uống và số lượng người tham gia sự kiện. Tuy nhiên, bởi vì có những trường hợp lây nhiễm tái lan rộng ở châu Âu dù đã tiến hành tiêm chủng. Vì vậy, để chuẩn bị cho việc lây nhiễm tái lan rộng, cần phải củng cố, nâng cao hệ thống cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế và tiếp tục các biện pháp phòng chống lây nhiễm cơ bản.

Để hệ thống cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế tránh bị đe dọa bởi tái lan rộng lây nhiễm, rất mong người dân và các doanh nghiệp cảm thông và tiếp tục hợp tác.

◆VỀ VIỆC LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI【GỬI ĐẾN CƯ DÂN TỈNH YAMAGUCHI】

为防止新型冠状病毒感染症扩大的知事信息（令和3年11月25日）要点【中文・中国語】

关于新型冠状病毒感染症的感染情况，全国范围的疫苗接种进展顺利，虽有单发的感染，但感染者已大幅减少。

在山口县，所有市町对希望接种者的两次接种已大致完成，与全国同样，感染情况趋于稳定。

在此情况下，根据国家的基本对应方针，对县外人员流动、聚餐、活动人数限度等行动限制予以了缓和。但是在疫苗接种完成度较高的欧洲等地出现了感染再度扩大的事例，为了防止感染再度扩大，我们在力求医疗提供体制的强化与充实的同时，有必要继续基本的感染防止对策。

恳请各位县民及企业各界，为了避免因感染再度扩大而导致医疗提供体制的紧迫，继续给予理解和配合。

◆关于新型冠状病毒感染症【向各位山口县民提出的请求】

Mga pangunahing punto ng mensahe ng Gobernador (2021/Nobyembre/25) upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong impeksyon sa coronavirus【Tagalog・タガログ語】

Tungkol sa katayuan ng impeksyon ng bagong impeksyon sa coronavirus, ang pagbabakuna ay umunlad sa buong bansa, at bagama’t may mga kalat-kalat na impeksyon, ang bilang ng mga nahawaang tao ay bumaba nang malaki.

Sa Yamaguchi Prefecture, ang pangalawang pagbabakuna ng mga aplikante ay halos tapos na sa lahat ng munisipalidad, at ang sitwasyon ng impeksyon ay kalmado tulad ng sa buong bansa.

Sa ilalim ng mga sitwasyong ito, batay sa pambansang pangunahing patakaran sa pagharap, pinaluwag namin ang mga paghihigpit sa gawain tulad ng pagkilos sa labas ng prefecture, kainan sa labas, at niluwagan namin ang mga pahihigpit sa mga aktibidad tulad ng mga tao na maaaring tumanggap ng kaganapan. Sa ilang mga kaso, tulad ng sa Europa, kung saan ang pagbabakuna ay umusad, ang impeksiyon ay muling lumawak, kaya bilang paghahanda para sa muling pagpapalawak ng impeksiyon, palalakasin at pahusayin ang sistema ng pagbibigay ng pangangalagang medikal at ipagpapatuloy ang mga pangunahing hakbang sa pagkontrol sa impeksiyon.

Para sa mga mamamayan ng prefecture at mga negosyo, Upang maiwasang kailanganin ang sistema ng pagbibigay ng pangangalagang medikal dahil sa muling pagpapalawak ng impeksyon, Hinihiling namin ang iyong patuloy na pag-unawa at kooperasyon.

◆Tungkol sa bagong impeksyon sa coronavirus [Kahilingan sa mga mamamayan ng Yamaguchi]