2022.04.21 新型（しんがた）コロナウイルス【COVID-19】について山口県（やまぐちけん）からのお願（ねが）いのポイント | Main points from the Governor’s message on April 21, 2022 regarding efforts to mitigate the spread of COVID-19 | NHỮNG ĐIỂM CHÍNH TRONG THÔNG BÁO CỦA THỐNG ĐỐC TỈNH VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LÂY NHIỄM VIRUS CORONA (21/04/2022) | 为防止新型冠状病毒感染症扩大的知事信息（令和4年4月21日）要点 | Mga pangunahing punto ng mensahe ng Gobernador (2022 /Abril /21) upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong impeksyon sa coronavirus

新型（しんがた）コロナウイルス【COVID-19】について山口県（やまぐちけん）からのお願（ねが）い【2022年（ねん）４月（がつ）21日（にち）】のポイント【やさしいにほんご】

日本（にほん）で　新型（しんがた）コロナウイルスに　なる　人（ひと）が　まだ　多（おお）いので、これからも　気（き）を付（つ）けなければ　いけません。

山口県（やまぐちけん）では　若（わか）い　人（ひと）や　子（こ）どもで　新型（しんがた）コロナウイルスに　なる　人（ひと）が　増（ふ）えて　います。

そのため、医療（いりょう）や　検査（けんさ）の　体制（たいせい）を　強（つよ）くしたり　３回目（かいめ）の　ワクチンの　接種（せっしゅ）を　促（うなが）したり　しています。

もうすぐ　ゴールデンウィーク【４月（がつ）29日（にち）　から　５月（がつ）８日（ようか）　まで】が　始（はじ）まります。旅行（りょこう）や　イベントなどで、人（ひと）が　たくさん　動（うご）きます。これからも　新型（しんがた）コロナウイルスに　ならないように　気（き）を付（つ）けて　ください。新型（しんがた）コロナウイルスが　広（ひろ）がらないように　協力（きょうりょく）　して　ください。

◆新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょう【COVID-19】について【山口県やまぐちけんの皆みなさんへのお願ねがい）】

Main points from the Governor’s message on April 21, 2022 regarding efforts to mitigate the spread of COVID-19【English・英語】

Although there are regional differences in the number of new COVID-19 cases, the number of new cases remains at a high level nationwide, and vigilance is still required.

In Yamaguchi Prefecture, we must continue to stay cautious as new cases are being confirmed mainly among those in their 30s and younger. We are making every effort to strengthen the healthcare and testing system, as well as promote the booster vaccination to the younger generation.

As we enter Golden Week (April 29-May 8), a time of active human movement, including travel, returning home, and participation in events, we would like to ask for the understanding and cooperation of all residents and businesses in Yamaguchi in continuing to take measures to prevent the spread of the virus.

◆To prevent the further spread of COVID-19(Request to the residents of Yamaguchi Prefecture)

NHỮNG ĐIỂM CHÍNH TRONG THÔNG BÁO CỦA THỐNG ĐỐC TỈNH VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LÂY NHIỄM VIRUS CORONA (21/04/2022)【Tiếng Việt・ベトナム語】

Về tình hình số ca nhiễm virus corona chủng mới có sự khác nhau giữa các tỉnh trên toàn quốc, nhưng số ca nhiếm mới vẫn còn rất cao nên người dân trong tỉnh cần chú ý và thận trọng hết mức có thể.

Tại tỉnh Yamaguchi, tổng số các ca nhiễm mới đã được xác nhận chủ yếu ở độ tuổi khoảng 30 tuổi trở xuống và diễn biến tình hình hiện tại khó đoán trước được. Vì vậy tỉnh đang cố gắng hết mình để quảng bá vấn đề tiêm vaccine lần 3 rộng rãi đến với người dân và tiêm vaccine cho các bạn trẻ chưa tham gia tiêm veaccin.

Kể từ bây giờ, chúng ta chuẩn bị đón tuần lễ vàng (từ ngày 29/4 đến ngày 8/5), trong thời gian này mức độ di chuyển của người dân sẽ tăng lên như: đi du lịch, về thăm quê, tham gia các lễ hội, sự kiện. Chúng tôi mong người dân và các tổ chức danh nghiệp cố gắng hợp tác với chính quyền địa phương thực hiện triệt để vấn đề phòng chống lây nhiễm cơ bản và cùng nhau thực hiện chống khuẩn cần thiết nhất. Tôi mong người dân và các tổ chức doanh nghiệp sẽ hiểu và hợp tác cùng chính quyền.

◆VỀ VIỆC LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI【GỬI ĐẾN CƯ DÂN TỈNH YAMAGUCHI】

为防止新型冠状病毒感染症扩大的知事信息（令和4年4月21日）要点【中文・中国語】

关于新型冠状病毒感染症，虽然各地情况不同，但全国范围内新增感染者人数依然高居不下，大家必须继续保持警惕。

在山口县，已确认的新增感染者以三十岁以下者居多，目前情况尚不可掉以轻心。因此，我们在强化医疗提供体制和检测体制的同时，正全力推进疫苗的第三次接种并促进年轻人的疫苗接种。

在即将迎来黄金周（4月29日～5月8日）之际，因旅行、回乡、参加活动等，人员流动十分频繁，恳请各位县民和企业各界再次贯彻基本的感染预防措施，同时继续对以下的感染防止的举措给予理解和配合。

◆关于新型冠状病毒感染症【向各位山口县民提出的请求】

Mga pangunahing punto ng mensahe ng Gobernador (2022 /Abril /21) upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong impeksyon sa coronavirus【Tagalog・タガログ語】

Tungkol sa bagong impeksyon sa coronavirus, bagama’t may mga pagkakaiba sa rehiyon, nananatiling mataas ang bilang ng mga bagong nahawaang tao sa buong bansa, at kailangan pa rin ang pag-iingat.

Sa Yamaguchi Prefecture, ang mga bagong impeksyon ay nakumpirma pangunahin sa mga taong nasa edad 30 pababa, at ang sitwasyon ay hindi pa rin mahuhulaan. Palalakasin natin ang sistema ng pagbibigay ng pangangalagang medikal at sistema ng inspection, ginagawa namin ang lahat ng pagsisikap na isulong ang ikatlong pagbabakuna at ang pagbabakuna ng mga kabataan.

Mula ngayon, papasok na ang Golden Week kung saan magiging aktibo ang paggalaw ng mga tao, tulad ng Paglalakbay, Pag-uwi, Pagsali sa mga kaganapan, atbp.

Mula (Abril 29 hanggang Mayo 8) muli naming ipatutupad nang lubusan ang mga pangunahing hakbang sa pagkontrol sa impeksyon para sa mga mamamayan ng prefecture at mga negosyo, at patuloy naming gagawin ang mga sumusunod na hakbang sa pagkontrol sa impeksyon. Pinahahalagahan namin ang iyong pag-unawa at pakikipagtulungan.

◆Tungkol sa bagong impeksyon sa coronavirus [Kahilingan sa mga mamamayan ng Yamaguchi]

一覧に戻る