2022.03.22 新型（しんがた）コロナウイルス【COVID-19】について山口県（やまぐちけん）からのお願（ねが）いのポイント | Main points from the Governor’s message on March 22, 2022 regarding efforts to mitigate the spread of COVID-19 | NHỮNG ĐIỂM CHÍNH TRONG THÔNG BÁO CỦA THỐNG ĐỐC TỈNH VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LAN RỘNG LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI (22/03/2022) | 为防止新型冠状病毒感染症扩大的知事信息（令和4年3月22日）要点 | Mga pangunahing punto ng mensahe ng Gobernador (2022/Marso/22) upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong impeksyon sa coronavirus

新型（しんがた）コロナウイルス【COVID-19】について山口県（やまぐちけん）からのお願（ねが）い【2022年（ねん）３月（がつ）22日（にち）】のポイント【やさしいにほんご】

すべての　県（けん）で　「まん延防止等重点措置（えんぼうしとうじゅうてんそち）※」が　終（お）わり　ました。しかし、新型（しんがた）コロナウイルスに　なる　人（ひと）が　多（おお）い　地域（ちいき）も　まだ　あります。これからも　気（き）をつけなければ　いけません。

※「まん延防止等重点措置（えんぼうしとうじゅうてんそち）」は、新型（しんがた）コロナウイルスに　なる　人（ひと）が　多（おお）い　地域（ちいき）に　出（だ）されます。

山口県（やまぐちけん）では　高齢者福祉施設（こうれいしゃふくししせつ）や　保育園（ほいくえん）・幼稚園（ようちえん）などで　クラスターが　出（で）て　います。社会福祉施設（しゃかいふくししせつ）などで　新型（しんがた）コロナウイルスに　なる　人（ひと）が　増（ふ）えない　ように　気（き）を　つけたり、PCR検査（けんさ）を　たくさん　したり　して　います。

３月（がつ）や　４月（がつ）は、新（あた）しい　学校（がっこう）や　仕事（しごと）、転勤（てんきん）などで　人（ひと）の　移動（いどう）が　多（おお）く　なります。新型（しんがた）コロナウイルスに　ならないように、これからも　気（き）を　つけて　ください。

◆新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょう【COVID-19】について【山口県やまぐちけんの皆みなさんへのお願ねがい）】

Main points from the Governor’s message on March 22, 2022 regarding efforts to mitigate the spread of COVID-19【Enlish・英語】

Since the number of nationwide cases of people infected with COVID-19 has reduced to about half since its peak, all prefectures have lifted the Quasi-State of Emergency. However, there are areas where the number of new cases has consistently been high, so we must stay cautious.

In Yamaguchi, there have not been a strain on the healthcare system but, there have been clusters in facilities for the elderly and preschools. Because we are still in an unpredictable situation, we are taking countermeasures against the virus in social welfare facilities etc. and reinforce the system to get tested (PCR etc.).  

With the new fiscal year starting and people entering new schools and workplaces, the movement of people are expected to become more active. Therefore, we would like to ask for the understanding and cooperation of all residents and businesses in Yamaguchi in continuing to take measures to prevent the spread of the virus.

◆To prevent the further spread of COVID-19(Request to the residents of Yamaguchi Prefecture)

NHỮNG ĐIỂM CHÍNH TRONG THÔNG BÁO CỦA THỐNG ĐỐC TỈNH VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LAN RỘNG LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI (22/03/2022)【Tiếng Việt・ベトナム語】

Về tình hình lây nhiễm vi rút corona chủng mới, số ca nhiễm trên toàn quốc đã giảm xuống còn khoảng một nửa so với thời kỳ đỉnh điểm, và mặc dù các biện pháp trọng điểm nhằm phòng chống lan rộng lây nhiễm đã được dỡ bỏ ở tất cả các tỉnh thành, nhưng số ca nhiễm mới vẫn ở mức cao, cần phải tiếp tục thận trọng.

Tại tỉnh Yamaguchi, mặc dù tình hình hệ thống chăm sóc y tế chưa rơi vào căng thẳng, tuy nhiên vẫn đang trong tình trạng diễn biến khó lường, chẳng hạn như phát sinh các ổ dịch tại các cơ sở dành cho người cao tuổi và cơ sở mầm non. Tỉnh đang thực hiện các giải pháp tương ứng với tình hình lây nhiễm, chẳng hạn như thực hiện triệt để các biện pháp phòng chống lây nhiễm tại các cơ sở phúc lợi xã hội và tăng cường hệ thống xét nghiệm như PCR, v.v.

Kể từ bây giờ, chúng ta sẽ đón sự chuyển giao giữa năm tài chính cũ và mới, sự dịch chuyển của con người trở nên sôi động bởi các hoạt động như chuyển cấp học, kiếm việc làm và chuyển việc. Một lần nữa, rất mong người dân và các doanh nghiệp trong tỉnh thông cảm và hợp tác thực hiện triệt để các biện pháp phòng chống lây nhiễm cơ bản và tiếp tục nỗ lực ngăn ngừa lây nhiễm.

◆VỀ VIỆC LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI【GỬI ĐẾN CƯ DÂN TỈNH YAMAGUCHI】

为防止新型冠状病毒感染症扩大的知事信息（令和4年3月22日）要点【中文・中国語】

关于新型冠状病毒感染症，全国范围内的感染者数已减少至高峰时的半数左右，虽然所有都道府县的蔓延防止等重点措置全都得以解除，仍有部分区域的新增感染者数居高不下，依然处于必须继续保持警戒的状况之中。

在山口县，虽然医疗提供体制并未处于紧迫状态，但高龄者设施和学龄前儿童设施等仍有群聚感染发生等事例，目前形势还不能掉以轻心，根据感染情况，我们正采取对策，在社会福祉等设施贯彻感染防止措施，以及强化核算检测体制等。

接下来我们将迎来升学、就职、调动等人员流动频繁的年度末和年度初的时期，恳请各位县民和企业各界再次贯彻基本的感染预防措施，同时继续对有关感染防止的举措给予理解和配合。

◆关于新型冠状病毒感染症【向各位山口县民提出的请求】

Mga pangunahing punto ng mensahe ng Gobernador (2022/Marso/22) upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong impeksyon sa coronavirus【Tagalog・タガログ語】

Tungkol sa mga bagong impeksyon sa coronavirus, ang bilang ng mga nahawaang tao sa buong bansa ay bumaba sa humigit-kumulang kalahati ng pinakamataas, at bagaman ang mga priyoridad na hakbang tulad ng pag-iwas sa pagkalat ay inalis sa lahat ng prefecture, Sa ilang lugar, nananatiling mataas ang bilang ng mga bagong nahawaang tao, kaya kailangan pa rin ang pag-iingat.

Sa Yamaguchi Prefecture, bagama’t hindi mahigpit ang sistema ng pagbibigay ng pangangalagang medikal, hindi pa rin mahuhulaan ang sitwasyon, tulad ng mga kumpol sa mga pasilidad para sa mga matatanda at pasilidad ng preschool, at mga hakbang sa pagkontrol sa impeksyon sa mga pasilidad ng panlipunang kapakanan, atbp. Gumagawa kami ng mga hakbang ayon sa sitwasyon ng impeksyon, tulad ng masusing pagpapatupad at pagpapalakas ng sistema ng inspeksyon tulad ng PCR.　

Mula ngayon, aabot na tayo sa katapusan ng taon at simula ng taon kung kailan magiging aktibo ang paggalaw ng mga tao, tulad ng pagtungo sa mas mataas na edukasyon, pagkuha ng trabaho, at paglipat. Para sa mga mamamayan ng prefecture at mga negosyo,　MULI, hinihiling namin ang inyong pag-unawa at pakikipagtulungan sa mga pagsisikap na may kaugnayan sa pagkontrol sa impeksyon, pati na rin ang masusing pagpapatupad ng mga pangunahing hakbang sa pagkontrol sa impeksyon.

◆Tungkol sa bagong impeksyon sa coronavirus [Kahilingan sa mga mamamayan ng Yamaguchi]

一覧に戻る