2022.01.07 新型（しんがた）コロナウイルス【COVID-19】について山口県（やまぐちけん）からのお願（ねが）い【2022年（ねん）1月（がつ）7日（なのか）】のポイント | Main points from the Governor’s message on January 7, 2022 regarding efforts to mitigate the spread of COVID-19 | NHỮNG ĐIỂM CHÍNH TRONG THÔNG BÁO CỦA THỐNG ĐỐC TỈNH VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LAN RỘNG LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI (07/01/2022) | 为防止新型冠状病毒感染扩大的知事信息（令和4年1月7日）要点 | Mga pangunahing punto ng mensahe ng Gobernador (2022/Enero/7) upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong impeksyon sa coronavirus

新型（しんがた）コロナウイルス【COVID-19】について　山口県（やまぐちけん）からのお願（ねが）い【2022年（ねん）1月（がつ）7日（なのか）】の　ポイント【やさしいにほんご】

感染（かんせん）する　力（ちから）が　とても　強（つよ）い　オミクロン株（かぶ）が　日本（にほん）で　広（ひろ）がって　きて　います。山口県（やまぐちけん）でも　特（とく）に　岩国市（いわくにし）で　オミクロン株（かぶ）に　なった　人（ひと）が　とても　増（ふ）えて　います。

そして、山口県（やまぐちけん）が　「まん延防止等重点措置（えんぼうしとうじゅうてんそち）」に　なることが　決（き）まったので、「感染拡大防止集中対策（かんせんかくだいぼうししゅうちゅうたいさく）」を　します。

感染（かんせん）する　力（ちから）が　とても　強（つよ）い　オミクロン株（かぶ）が　山口県（やまぐちけん）で　広（ひろ）がらないように　みなさん　協力（きょうりょく）　してください。

★感染拡大防止集中対策期間（しゅうちゅうたいさくきかん）：１月（がつ）９日（ここのか）【日曜日（にちようび）】から　１月（がつ）３１日（にち）【月曜日（げつようび）】まで

【山口県（やまぐちけん）の　すべての　人（ひと）へ】

◎外（そと）に　出（で）るとき

→新型（しんがた）コロナウイルスに　なった　人（ひと）が　多（おお）い　地域（ちいき）に　行（い）く　ときは　本当（ほんとう）に　行（い）くべきか　よく　考（かんが）えて　ください。

→人（ひと）が　たくさん　いる　場所（ばしょ）や、感染（かんせん）しやすい　場所（ばしょ）には　行（い）かないで　ください。

◎感染予防対策（かんせんよぼうたいさく）を　しっかりする

→３密（みつ）に　ならないように　してください。「マスクを　つける」、「よく　手（て）を　洗（あら）う」、「手（て）や　指（ゆび）を　消毒（しょうどく）する」、「みんなが　触（さわ）る　ところを　消毒（しょうどく）する」、「窓（まど）や　ドアを　開（あ）けて　空気（くうき）を　入（い）れ替（か）える」ことを　して　ください。

→外（そと）で　食（た）べる　ときは　新型（しんがた）コロナウイルスに　気（き）を　つけている「やまぐち安心飲食店（あんしんいんしょくてん）」に　行（い）ってください。

食（た）べている　あいだに　話（はな）す　時（とき）は　マスクを　つけてください。

お店（みせ）から、新型（しんがた）コロナウイルスを　防（ふせ）ぐための　お願（ねが）いが　あった  ときは、協力（きょうりょく）してください。

→熱（ねつ）や　咳（せき）などが　出（で）る　とき、新型（しんがた）コロナウイルスに　なったかもしれないと　思（おも）った　ときは、外（そと）に　出（で）ないで、すぐに　いつも　行（い）く　病院（びょういん）や　受診（じゅしん）・相談（そうだん）センターに　連絡（れんらく）してください。

→集中（しゅうちゅう）ＰＣＲ検査（けんさ）も　利用（りよう）できます。

【重点措置区域（じゅうてんそちくいき）［岩国市（いわくにし）・和木町（わきちょう）］の  人（ひと）へ】

◎外（そと）に　出（で）る　ことを　半分（はんぶん）に　する

→必要（ひつよう）ではない　買（か）い物（もの）や　誰（だれ）かと　集（あつ）まることは　やめて、外（そと）に　出（で）る　ことを　半分（はんぶん）に　してください。

※病院（びょういん）・仕事（しごと）・学校（がっこう）に　行（い）く　ことは　構（かま）いません。

◎他（ほか）の　人（ひと）と　一緒（いっしょ）に　食（た）べたり　飲（の）んだり　する　とき

→４人（にん）より　少（すく）ない　人数（にんずう）で、短（みじか）い　時間（じかん）に　して　ください。

→午後（ごご）８時（じ）より　遅（おそ）い  時間（じかん）に、飲（の）んだり　食（た）べたり　する　お店（みせ）に　行（い）かないで　ください。

◆新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょう【COVID-19】について【山口県やまぐちけんの皆みなさんへのお願ねがい）】

Main points from the Governor’s message on January 7, 2022 regarding efforts to mitigate the spread of COVID-19【English・英語】

The number of people infected with COVID-19 has been increasing rapidly nationwide due to the impact of the highly infectious Omicron variant.

Infection rates have also kept rising in Yamaguchi Prefecture, specially in Iwakuni City. On January 6, the number of people infected per day reached a record high of 181. Given these circumstances, we have requested the central government to declare a Quasi-State of Emergency in Yamaguchi Prefecture.

Today, the national government has decided to apply the Quasi-State of Emergency in Yamaguchi Prefecture, and we have decided to implement our own “Intensive Measures to mitigate the spread of COVID-19 in accordance with the application of the Quasi-State of Emergency in Yamaguchi Prefecture”.

We apologize for any inconvenience this may cause to residents and businesses in the prefecture, but given the extremely high infection rates of the Omicron variant, we ask for your understanding and cooperation in stopping the further spread of COVID-19 in Yamaguchi Prefecture.

★Intensive Measures to mitigate the spread of COVID-19 in accordance with the application of the Quasi-State of Emergency in Yamaguchi Prefecture: Sunday January 9 to Monday January 31

【Prefecture-wide Measures】

◎ Points to note when going out and traveling within the Prefecture

→Carefully consider if you need to travel to and from areas where the infection has spread, such as areas declared a Quasi-State of Emergency, and take the appropriate preventive measures.

→Refrain from going out or going to crowded places or places with a high risk of infection.

◎ Full compliance with infection prevention measures

→Comply with the basic prevention guidelines, such as avoiding the 3Cs, wearing a mask, thoroughly washing and disinfecting your hands, disinfecting common areas and regularly ventilating rooms.

→When eating out, use restaurants that are implementing infection prevention measures, such as those granted with the “Yamaguchi Safe Restaurants” certification. Cooperate with the prevention measures required by restaurants, such as wearing a mask when talking between meals.

→If you have symptoms such as a fever or a cough, refrain from going out and consult with your doctor or the COVID-19 Consultation Center as soon as possible.

→If you are worried that you might be infected, use the intensive PCR test*. * A home PCR kit delivery service for asymptomatic people living in the Prefecture.

【Areas declared a Quasi-Emergency State (Iwakuni City and Waki Town)】

◎ Reducing outings by half

→Avoid unnecessary outings, such as for shopping or meetings, and reduce all your outings by half (this does not apply to going to hospital, work, school, or other necessary activities in everyday life).

◎ Preventive measures for lunch or dinner gatherings

→Keep your gatherings as short as possible and up to 4 people.

→Refrain from going to restaurants or bars after 8 PM.

◆To prevent the further spread of COVID-19(Request to the residents of Yamaguchi Prefecture)

NHỮNG ĐIỂM CHÍNH TRONG THÔNG BÁO CỦA THỐNG ĐỐC TỈNH VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LAN RỘNG LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI (07/01/2022)【Tiếng Việt・ベトナム語】

Về tình trạng lây nhiễm vi rút corona chủng mới, số người nhiễm đang gia tăng trên toàn quốc do ảnh hưởng bởi khả năng lây nhiễm cao của chủng Omicron.

Tại tỉnh Yamaguchi, việc đột ngột lan rộng lây nhiễm đang tiếp tục, chủ yếu diễn ra tại thành phố Iwakuni, và vào ngày 06/01, số người nhiễm bệnh mỗi ngày lên đến mức cao kỷ lục là 181 người/ngày, nhà nước đã yêu cầu áp dụng các biện pháp trọng điểm nhằm ngăn chặn lây nhiễm lan rộng trong tỉnh.

Vào ngày hôm nay, nhà nước đã quyết định áp dụng các biện pháp trọng điểm nhằm phòng chống lan rộng lây nhiễm cho tỉnh ta, nên Tỉnh sẽ thực hiện “Đối sách tăng cường phòng chống lan rộng lây nhiễm dựa trên việc áp dụng các biện pháp trọng điểm nhằm ngăn chặn lây nhiễm lan rộng trong tỉnh Yamaguchi” của riêng tỉnh ta.

Mặc dù sẽ mang lại gánh nặng cho công dân và doanh nghiệp trong tỉnh, nhưng bởi khả năng lây nhiễm cực kỳ mạnh mẽ của chủng Omicron, rất mong mọi người thông cảm và hợp tác để ngăn chặn sự lan rộng lây nhiễm trong tỉnh Yamaguchi.

★ “Đối sách tăng cường phòng chống lan rộng lây nhiễm” dựa trên việc áp dụng các biện pháp trọng điểm nhằm ngăn chặn lây nhiễm lan rộng trong tỉnh Yamaguchi

Thời gian thực hiện đối sách tăng cường: 09/01 (Chủ nhật) ～ 31/01(Thứ 2)

[TOÀN TỈNH]

◎ Những lưu ý khi đi ra ngoài và di chuyển

→ Cẩn trọng suy xét về việc đi lại các khu vực dịch bệnh lan rộng đang phải áp dụng các biện pháp trọng điểm nhằm ngăn chặn lây nhiễm lan rộng.

→ Hạn chế ra ngoài, di chuyển đến những nơi đông người, những nơi có nguy cơ lây nhiễm cao.

◎ Thực hiện triệt để các biện pháp phòng chống lan rộng lây nhiễm

→ Thực hiện triệt để các biện pháp phòng chống cơ bản như “3 Không”, “Thường xuyên rửa tay và sát khuẩn các ngón tay”, “Sát khuẩn đồ dùng chung”, “Thường xuyên thông gió”.

→ Khi đi ăn ở ngoài, hãy sử dụng các “Nhà hàng Yamaguchi Anshin” có tiến hành các biện pháp phòng chống lây nhiễm, đồng thời hợp tác thực thi các biện pháp phòng chống lây nhiễm mà nhà hàng yêu cầu, chẳng hạn như đeo khẩu trang khi trò chuyện trong bữa ăn.

→ Nếu ​​bạn có các triệu chứng nghi nhiễm bệnh như sốt hoặc ho, đừng đi ra ngoài và hãy ngay lập tức tham khảo ý kiến ​​bác sĩ hoặc trung tâm tư vấn.

→ Nếu ​​bạn lo lắng về việc nhiễm bệnh, hãy sử dụng xét nghiệm PCR chuyên sâu.

[KHU VỰC TRỌNG ĐIỂM (Thành phố Iwakuni / Thị trấn Waki)]

◎ Giảm 1/2 các dịp ra ngoài

→ Giảm 1/2 các dịp ra ngoài như là hạn chế hội họp và mua sắm không cấp thiết.

* Không hạn chế đối với những sinh hoạt hàng ngày cần thiết như đi bệnh viện, đi làm, đi học, v.v.

◎ Thực hiện triệt để các biện pháp phòng chống lan rộng lây nhiễm khi tập trung ăn uống.

→ Tập trung ăn uống dưới 4 người, trong thời gian ngắn.

→ Hạn chế đến nhà hàng sau 20:00.

◆VỀ VIỆC LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI【GỬI ĐẾN CƯ DÂN TỈNH YAMAGUCHI】

为防止新型冠状病毒感染扩大的知事信息（令和4年1月7日）要点【中文・中国語】

关于新型冠状病毒感染症，因感染力极强的奥米克戎变异毒株的影响，全国范围内感染者正在激增。

在山口县，以岩国市为中心，感染的急速扩大也在持续。1月6日，一天内的感染者人数达到了历史最高纪录的181人。为此，我们向政府要求，对本县适用蔓延防止等重点措置。

今天，政府做出决定，在本县适用蔓延防止等重点措置。由此，本县决定实施独自的“伴随山口县适用蔓延防止等重点措置的感染扩大防止集中对策”。

恳请各位县民及企业各界，基于奥米克戎毒株的感染力极强的情况，为了阻止山口县更加严重的感染扩大，虽给您增加负担，请予以理解和配合。

★伴随山口县适用蔓延防止等重点措置的<感染扩大防止集中对策>

集中对策实施时间：1月9日（星期日）～１月31日（星期一）

【全县共通】

◎外出及人员流动的注意事项

→与蔓延防止等重点措置区域等感染扩大地区的往来应慎重考虑

→对人群拥挤的场所和感染风险高的场所的外出及人员流动应尽量避免

◎彻底采取感染预防措施

→避开三密，“佩戴口罩”、“勤洗手及手指消毒”“共用物品的消毒”“定时通风换气”等，彻底采取基本的防护措施。

→外出用餐时，请利用采取了感染防止对策的“山口安心饮食店“等，同时在用餐过程中交谈时佩戴口罩等，配合饮食店所要求的感染防止对策。

→当出现发热或咳嗽等疑似感染症状时，应避免外出，迅速咨询平时就医的医院或就诊·咨询中心等。

→担心有可能感染的人士，请利用集中PCR检查（核算检测）

【重点措置区域（岩国市及和木町）】

◎将外出机会减半

→避免不必要不紧急的购物及会合等，将外出机会减半

※不限制就医、上班、上学等，日常生活必须的外出

◎聚餐时采取彻底的感染预防措施

→聚餐控制在4人以内，短时间

→晚八点以后，请尽量不要利用餐饮店。

◆关于新型冠状病毒感染症【向各位山口县民提出的请求】

Mga pangunahing punto ng mensahe ng Gobernador (2022/Enero/7) upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong impeksyon sa coronavirus【Taglog・タガログ語】

Tungkol sa bagong impeksyon sa coronavirus, ang bilang ng mga nahawaang tao ay tumataas sa buong bansa dahil sa impluwensya ng mataas na nakakahawang Omicron strain.

Sa Yamaguchi Prefecture, ang mabilis na pagkalat ng impeksyon ay nagpapatuloy, pangunahin sa Iwakuni City, at noong Enero 6, ang bilang ng mga nahawaang tao bawat araw ay umabot sa pinakamataas na rekord na 181. Humiling ng pagpapairal ng mga priyoridad na hakbang tulad ng pag-iwas sa pagkalat sa prefecture na ito.

At ngayon, sa bansa, dahil napagpasyahan na ang mga priyoridad na hakbang tulad ng pag-iwas sa pagkalat ay ilalapat sa prefecture na ito, napagpasyahan naming ipatupad ang 「Infection spread preventive intensive measures na kasama ng kahilingan ng mga priority measures gaya ng spread prevention sa Yamaguchi Prefecture」na natatangi sa prefecture na ito.

Para sa mga mamamayan ng prefecture at mga negosyo, Humihingi kami ng paumanhin para sa abala, ngunit dahil ang pagkahawa ng Omicron strain ay napakalakas. Hinihiling namin ang iyong pang-unawa at kooperasyon upang matigil ang higit pang pagkalat ng impeksyon sa Yamaguchi Prefecture.

★ (Masinsinang hakbang upang maiwasan ang pagkalat ng impeksyon) na kasama ng aplikasyon ng mga priyoridad na hakbang tulad ng pag-iwas sa pagkalat sa Yamaguchi Prefecture

Panahon ng intensive measures: Enero 9 (Lun) ～ Enero 31 (Lun)

【Sa buong Yamaguchi prefecture】

◎  Sa paglabas. Mga pag-iingat sa paglipat

→ Mga lugar na may prayoridad na mga hakbang tulad ng pag-iwas sa pagkalat mag-ingat sa kung saan pupunta o mula sa mga lugar kung saan kumalat ang impeksyon.

→ Iwasang lumabas o lumipat sa mataong lugar o lugar na may mataas na peligro ng impeksyon.

◎ Mga masusing hakbang sa pag-iwas sa impeksyon

→ Umiwas sa 3 siksik na lugar, at lubusang ipatupad ang mga pangunahing hakbang sa pag-iwas sa impeksyon tulad ng「pagsuot ng maskara」,「madalas na paghuhugas ng kamay」, 「pagdidisimpekta ng mga daliri, pagdidisimpekta sa mga karaniwang lugar　at 「regular na bentilasyon」.

→ Kapag kumakain sa labas, gamitin ang「Yamaguchi Anshin Restaurant」na gumagana sa mga hakbang sa pagkontrol sa impeksyon, at kasabay nito, makipagtulungan sa mga hakbang sa pagkontrol sa impeksyon na kinakailangan ng mga restawran, tulad ng pagsusuot ng mga mask sa panahon ng mga pag-uusap sa pagitan ng mga pagkain.

→ Kung mayroon kang mga sintomas ng pinaghihinalaang impeksyon tulad ng lagnat o ubo, pigilin ang paglabas at agad na kumunsulta sa iyong doktor o consultation o consultation center.

→ Kung nag-aalala ka tungkol sa impeksyon, gumamit ng intensive PCR test.

【Priority measures area (Iwakuni City. Waki ​​​​Town)】

◎ Kalahati ng pagkakataong lumabas

→ Hatiin ang mga pagkakataong lumabas, tulad ng pag-iwas sa hindi kailangan at agarang pamimili at pagpupulong.

※ Huwag limitahan ang mga bagay na kailangan para sa pang-araw-araw na buhay tulad ng pagpunta sa ospital, pag-commute, paaralan, atbp.

◎ Masusing mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon sa kainan

→ Kainan para sa 4 na tao o mas kaunti, at maikling oras.

→ Pigilan gumamit ng mga restawran pagkalipas ng alas otso ng gabi.

◆Tungkol sa bagong impeksyon sa coronavirus [Kahilingan sa mga mamamayan ng Yamaguchi]

一覧に戻る