Virtual Tsukimi from Yamaguchi
- 公開日：2020年09月26日
- イベント
We would like to invite you to our night of tsukimi, an event deeply rooted in Japanese culture to express gratitude for the harvest and admire the beautiful autumn moon. According to the traditional calendar, the full moon happens on the 15th of every month, which is why the night with the prettiest moon of the year was known as jugoya (the 15th night).
This year, the 15th night of the lunar calendar will take place on October 1st, when the “harvest moon” (chushu no meigetsu in Japanse) will shine the brightest in the sky. Furthermore, on October 29th, we will get to enjoy a beautiful moon once again on what used to be known as the “thirteenth night”of the old calendar (jusanya in Japanese), also called nochi no meigetsu (“the latter moon”).
During our tsukimi session we will be joined by three artists from Yamaguchi: Djembe drum and crystal bowl percussionist Junji Wakitani; No. 3 worldwide and Japan’s top magician Sho Takashige, also known as Little Giant; and Jukan Hanayagi, the seasoned and innovative nihon buyo dancer who has performed in many venues outside of Japan and is the owner of the event’s venue, Ojukan (“the Sakura Pavilion”).
Miss. Gema Gálvez, who works for Yamaguchi Prefecture, will take care of the Japanese-Spanish interpretation during the sessions.
Due to time zone difference, we will record the sessions and will later upload them for those who could not join us live.
Get a cup of your favorite drink and join us for a pleasant moon-viewing night.
【First session】 Japan time: Thursday, October 1st, 7:00 p.m. – 8:00 p.m.
【Second session】 Japan time: Thursday, October 29th, 7:00 p.m. – 8:00 p.m.
・Honolulu: 0:00 a.m. to 1:00 a.m.
・San Francisco: 3:00 a.m. to 4:00 a.m.
・Sao Paulo: 7:00 a.m. to 8:00 a.m.
・Madrid: noon to 1pm
★Please fill out the form to join the event
English: https://forms.gle/5S5b9C1qLx3qevFR7
Spanish below;
Tsukimi en el Pabellón sakura
En Japón existe desde la antigüedad el tsukimi, la costumbre de observar la bella luna de otoño mientras se da las gracias por la cosecha. Según el calendario antiguo de Japón, el día 15 de cada mes hay luna llena, por lo que se conoce la noche con la luna llena más bonita del año como jugoya (la decimoquinta noche).
Este año, la decimoquinta noche del calendario lunar tendrá lugar el 1 de octubre, cuando se podrá disfrutar de este bello fenómeno conocido como la “luna clara de mitad de otoño” (chushu no meigetsu). Asimismo, el 29 de octubre lucirá en el cielo la decimotercera luna del mes posterior, conocida como nochi no meigetsu o“la siguiente luna”.
En esta ocasión os queremos invitar a nuestro tsukimi desde el Pabellón sakura, desde el que contaremos con la actuación de artistas de Yamaguchi como el percusionista de tambor africano yembé y cuenco de cuarzo Junji Wakitani; Sho Takashige, conocido como Little Giant y considerado el mejor mago de Japón y el tercer mejor mago del mundo; y el artista y coreógrafo de danza japonesa nihon buyo Jukan Hanayagi, que tiene experiencia en diferentes escenarios del mundo y es el dueño del Pabellón sakura.
Asimismo, contaremos con la colaboración de Gema Gálvez, que trabaja como enlace cultural entre Yamaguchi y España.
También será posible ver la grabación del evento para aquellos que no nos puedan seguir en directo.
Prepara tu bebida favorita y únete a una relajada sesión de contemplación de la luna.
Primera sesión de Tsukimi en el Pabellón sakura
Hora de Japón: jueves 1 de octubre de 19:00 a 20:00
Segunda sesión de Tsukimi en el Pabellón sakura
Hora de Japón: jueves 29 de octubre de 19:00 a 20:00
Madrid: de 12:00 a 13:00
Honolulu: de 00:00 a 1:00
San Francisco: de 3:00 a 4:00
São Paulo: de 7:00 a 8:00
★Formulario de inscripción
Español: https://forms.gle/kLuxxTYq4CePQx879