国勢調査（こくせいちょうさ）2025 / Census 2025 / Điều tra dân số năm 2025 / 2025年人口普查 / Pambansang Census 2025

国勢調査（こくせいちょうさ）2025 – 外国語（がいこくご）サポート【28言語（げんご）】  / Census 2025 – Foreign Language Support【28 Languages】　　　　　　　　　　　→　https://www.kokusei2025.go.jp/language/

■国勢調査（こくせいちょうさ）2025【やさしいにほんご】　

日本国政府（にほんこくせいふ）が　「国勢調査（こくせいちょうさ）」をします。「国勢調査（こくせいちょうさ）」は　2025年（ねん）10月（がつ）1日（ついたち）に　日本（にほん）に　住（す）んでいる　人（ひと）の　数（かず）を　調（しら）べます。

外国人（がいこくじん）も　みんな　答（こた）えます。10月（がつ）8日（ようか）【水曜日（すいようび）】までに　答（こた）えて　ください。

■Census 2025【English・英語】

The Japanese government will conduct the census as of October 1, 2025. The census is the most important statistical survey, conducted once every five years. The results of the census are used for measures such as community development that facilitate life in Japan for foreign residents. The census covers all individuals who have lived, or plan to live, in Japan for at least three months, regardless of their nationality. Everyone covered by the census is legally obligated to respond, so please be sure to respond. Please submit your response by October 8 (Wednesday).

■Điều tra dân số năm 2025【Tiếng Việt・ベトナム語】

Chính phủ Nhật Bản sẽ tiến hành điều tra dân số vào ngày 1 tháng 10 năm 2025.
Điều tra dân số là cuộc khảo sát thống kê quan trọng nhất được tiến hành 5 năm một lần. Kết quả điều tra dân số được sử dụng để thực hiện các biện pháp như xây dựng các thành phố thuận tiện cho người nước ngoài sinh sống, v.v. Đối tượng của cuộc điều tra dân số này những người đã sống ở Nhật Bản từ 3 tháng trở lên hoặc có kế hoạch sống ở Nhật Bản từ 3 tháng trở lên, bất kể quốc tịch. Đối tượng của cuộc điều tra có nghĩa vụ phải trả lời, vì vậy hãy vui lòng chắc chắn trả lời. Vui lòng trả lời chậm nhất là ngày 8 tháng 10 (Thứ Tư).

■2025年人口普查【中文・中国語】

日本政府将于2025年10月1日进行人口普查。人口普查是每5年一次的最重要的统计调查。人口普查的结果被用于制定和实施便于外国人生活的城市建设等的措施。人口普查的对象者与国籍无关，为在日本居住了3个月及以上的人、或者将要居住3个月及以上的人。对象者有义务进行回答，因此请务必回答。请在10月8日（周三）之前进行回答。

■Pambansang Census 2025【Filipino・フィリピノ語】

Magsasagawa ng pambansang census ang pamahalaan ng Japan sa petsang Oktubre 1, 2025. Ang pambansang census ang pinakamahalagang statistical survey na ginagawa isang beses sa 5 taon. Ginagamit ang resulta ng pambansang census para sa mga polisiya tulad ng paglikha ng bayan kung saan madaling makakapamuhay ang mga dayuhan, at iba pa. Ang target ng pambansang census ay mga taong nakatira nang 3 buwan o higit pa, o taong nakatakdang tumira nang 3 buwan o higit pa sa Japan, nang walang kinalaman sa nasyonalidad. Mayroong obligasyong sumagot ang mga target, kaya’t siguraduhing sagutan ito. Hinihiling namin na sagutan hanggang sa Oktubre 8 (Miyerkules).

一覧に戻る