外国人住民(がいこくじんじゅうみん)のための 生活(せいかつ)セミナー「日本(にほん)の 年金(ねんきん)について 学(まな)ぼう！」 / Daily Life Seminar for Foreign Residents “Let’s learn about Japanese Pension!” / 面向外国居民的生活讲座 <关于日本的年金 学习一下吧> / Hội thảo về cuộc sống dành cho cư dân người nước ngoài: “Tìm hiểu về hệ thống lương hưu tại Nhật Bản” / Seminar sa Pamumuhay para sa mga Dayuhang Residente: “Alamin natin ang tungkol sa Pensiyon sa Japan!”

外国人（がいこくじん）住民（じゅうみん）のための 生活（せいかつ）セミナー「日本（にほん）の 年金（ねんきん）について 学（まな）ぼう！」【やさしい日本語（にほんご）】

日本（にほん）の 年金（ねんきん）について、 山口（やまぐち）年金（ねんきん）事務所（じむしょ）の方（かた）に 教（おし）えて もらいます。 外国人（がいこくじん）の みなさんが 気（き）になる ポイントについても 話（はな）します。

【いつ】2025年（ねん）８月（がつ）３日（みっか）（日曜日（にちようび））午前（ごぜん）10時（じ）～午前（ごぜん）11時（じ）30分（ぷん）（午前（ごぜん）９時（じ）45分（ふん）から 受付（うけつけ））
【どこで】ＫＤＤＩ維新（いしん）ホール ２階（かい） 会議室（かいぎしつ）（山口市（やまぐちし）小郡（おごおり）令和（れいわ）１－１－１）　Googleマップ
 *JR新山口駅（しんやまぐちえき）から 歩（ある）いて ３分（ぷん）です。
【内容（ないよう）】年金（ねんきん）制度（せいど）について、どうして 年金（ねんきん）に 加入（かにゅう）しなければ ならないの？ よくある質問（しつもん）に 答（こた）えます
【参加（さんか）できる人（ひと）】山口県（やまぐちけん）に 住（す）んでいる 外国人（がいこくじん）、山口県（やまぐちけん）で 働（はたら）いている 外国人（がいこくじん）、山口県（やまぐちけん）の 学校（がっこう）に 通（かよ）っている 外国人（がいこくじん）
【参加（さんか）できる人数（にんずう）】30人（にん）まで
【参加費（さんかひ）】無料（むりょう）（お金（かね）は いりません。）
【通訳（つうやく）】英語（えいご）・中国語（ちゅうごくご）・ベトナム語（ご）・タガログ語（ご）の 通訳（つうやく）が あります。
【申（もう）し込（こ）み】７月（がつ）29日（にち）（火曜日（かようび））までに 申（もう）し込（こ）みフォーム（ https://forms.office.com/r/kYQgXu6CAj ） または 電話（でんわ）（ 083-925-7353 ）で、 山口県（やまぐちけん）国際（こくさい）交流（こうりゅう）協会（きょうかい）まで 申（もう）し込（こ）んで ください。
*申（もう）し込（こ）みを 受（う）け付（つ）けたら、 メールで 返事（へんじ）を します。
【主催（しゅさい）・問（と）い合（あ）わせ先（さき）】（公財（こうざい））山口県（やまぐちけん）国際（こくさい）交流（こうりゅう）協会（きょうかい）　TEL: 083-925-7353　Email:
【共催（きょうさい）】山口市（やまぐちし）

Daily Life Seminar for Foreign Residents “Let’s learn about Japanese Pension!”【English・英語（えいご）】

Let’s learn about the Japanese pension system. We will also talk about key points that many foreign residents are concerned about.

【Date】Sunday, August 3, 2025, 10:00 am – 11:30 am (Reception starts at 9:45 am)
【Place】2F Conference Room, KDDI Ishin Hall (1-1-1 Ogōri Reiwa, Yamaguchi-shi)　Google Map
 *3-minute walk from JR Shin-Yamaguchi Station
【Details】Overview of the pension system, Why do you have to join the pension system? FAQs
【Target】Foreigners living, working, or studying in Yamaguchi Prefecture
【Capacity】30 people (first come, first served)
【Participation Fee】Free
【Interpretation】Available in English, Chinese, Vietnamese, and Tagalog
【How to apply】Please apply to YIEA by July 29 through the application form ( https://forms.office.com/r/kYQgXu6CAj ) or by phone ( 083-925-7353 ).
*YIEA will send you an email when your application is received.
【Organizer / Contact】Yamaguchi International Exchange Association (YIEA)　TEL: 083-925-7353　Email:
【Co-organizer】Yamaguchi City

面向外国居民的生活讲座 <关于日本的年金 学习一下吧>【中文・中国語（ちゅうごくご）】

了解日本的年金，讲解各位外国居民想知道的问题。

【时间】2025年８月３日（星期日）上午10点～上午11点 30分（上午９点45分开始受付）
【地点】KDDI维新HALL 2楼 会议室（山口市小郡令和１－１－１）　Google Map
*从JR新山口车站徒步３分钟
【内容】关于年金制度的概要、回答“为什么一定要加入年金？”以及其他常见问题。
【对象】在山口县内上班或上学的外国人
【定员】30人（先后顺序优先）
【参加费】免费
【翻译】有英语、汉语、越南语、菲律宾语的翻译。
【报名方式】请在７月29日（星期二）以前通过填写线上报名表（ https://forms.office.com/r/kYQgXu6CAj ）或打电话（ 083-925-7353 ）到山口县国际交流协会报名。
*收到报名申请后，我们将通过电邮回复您。
【主办・问询】山口县国际交流协会　TEL: 083-925-7353　Email:
【协办】山口市

Hội thảo về cuộc sống dành cho cư dân người nước ngoài: “Tìm hiểu về hệ thống lương hưu tại Nhật Bản”【Tiếng Việt・ベトナム語（ご）】

Tìm hiểu về hệ thống lương hưu của Nhật Bản. Trao đổi về những điểm mà người nước ngoài quan tâm.

【Thời gian】Chủ nhật, ngày 3 tháng 8 năm 2025 từ 10:00 đến 11:30 sáng (bắt đầu tiếp nhận từ 9:45 sáng)
【Địa điểm】Phòng họp tầng 2, KDDI Ishin Hall (Yamaguchi-shi, Ogōri Reiwa 1-1-1)　Google Map
*Cách ga JR Shin-Yamaguchi 3 phút đi bộ
【Nội dung】Giới thiệu tổng quan về hệ thống lương hưu Nhật Bản, lý do phải tham gia lương hưu, giải đáp các câu hỏi thường gặp
【Đối tượng】Người nước ngoài đang sinh sống, làm việc hoặc học tập tại tỉnh Yamaguchi
【Số lượng】Tối đa 30 người (ưu tiên theo thứ tự đăng ký)
【Lệ phí tham dự】Miễn phí
【Thông dịch】Có tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Việt và tiếng Tagalog
【Đăng ký】Vui lòng đăng ký qua form trực tuyến ( https://forms.office.com/r/kYQgXu6CAj ) hoặc gọi điện thoại đến YIEA ( 083-925-7353 ) trước ngày 29 tháng 7 (thứ Ba)
*Sau khi đăng ký, chúng tôi sẽ phản hồi qua email.
【Đơn vị tổ chức / Liên hệ】Hiệp hội giao lưu Quốc tế tỉnh Yamaguchi (YIEA)　TEL: 083-925-7353　Email:
【Đồng tổ chức】Thành phố Yamaguchi

Seminar sa Pamumuhay para sa mga Dayuhang Residente: “Alamin natin ang tungkol sa Pensiyon sa Japan!”【Tagalog・タガログ語（ご）】

Pag-aaralan natin ang sistema ng pensiyon sa Japan. Tatalakayin din natin ang mga mahahalagang bagay na nais malaman ng mga dayuhan.

【Petsa at Oras】Agosto 3, 2025 (Linggo) 10:00 am – 11:30 am (Magsisimula ang pagpaparehistro ng 9:45 am)
【Lugar】2F Conference Room, KDDI Ishin Hall (1-1-1 Ogōri Reiwa, Yamaguchi-shi)　Google Map
*3 minutong lakad mula sa JR Shin-Yamaguchi Station
【Nilalaman】Pangkalahatang kaalaman tungkol sa sistema ng pensiyon, Bakit kailangang sumali sa pensiyon? Sasagutin namin ang mga madalas na tanong
【Target】Mga dayuhang nakatira, nagtatrabaho, o nag-aaral sa loob ng Yamaguchi Prefecture
【Kapasidad】30 katao (first come, first served)
【Bayad sa paglahok】Libre
【Interpretasyon】Available ang interpretasyon sa English, Chinese, Vietnamese, at Tagalog
【Application】Mangyaring mag-apply sa YIEA bago mag 7/29, ng application form ( https://forms.office.com/r/kYQgXu6CAj ) o tawag sa tel ( 083-925-7353 ).
*Kapag natanggap na namin ang iyong aplikasyon, tutugon kami sa pamamagitan ng email.
【Organizer / Contact】Yamaguchi International Exchange Association (YIEA)　TEL: 083-925-7353　Email:
【Katuwang】Yamaguchi City

一覧に戻る