外国人住民(がいこくじんじゅうみん)のための 防災教室(ぼうさいきょうしつ) / Disaster Prevention Workshop for foreign residents / 面向外国居民的防灾教室 / Lớp học phòng chống thiên tai dành cho người nước ngoài / Disaster prevention class para sa mga dayuhang residente

外国人（がいこくじん）住民（じゅうみん）のための 防災（ぼうさい）教室（きょうしつ）【やさしい日本語（にほんご）】

宇部市（うべし）や 山口県（やまぐちけん）の 災害（さいがい）について、 色々（いろいろ）な 体験（たいけん）をしながら 学（まな）びます。

【いつ】2025年（ねん）２月（がつ）16日（にち）（日（にち）曜（よう）日（び））午後（ごご）１時（じ）30分（ぷん）～午後（ごご）４時（じ）（午後（ごご）１時（じ）10分（ぷん）から受付（うけつけ））
【どこで】岬（みさき）ふれあいセンター（宇部市（うべし）松山町（まつやまちょう）５－８－10）　Googleマップ
＊JR宇部（うべ）岬（みさき）駅（えき）から 歩（ある）いて ５分（ふん）です。 松山町（まつやまちょう）五丁目（ごちょうめ）バス停（てい）から 歩（ある）いて ３分（ぷん）です。
【内容（ないよう）】
○防災（ぼうさい）講（こう）話（わ）（宇部市（うべし）や 山口県（やまぐちけん）の 災害（さいがい）について 勉強（べんきょう）します。）
○消（しょう）火（か）器（き）体験（たいけん）（火事（かじ）の 火（ひ）を 消（け）す 体験（たいけん）を します。）
○煙（けむり）体験（たいけん）（煙（けむり）の 中（なか）を 歩（ある）く 体験（たいけん）を します。）
○AR浸水（しんすい）体験（たいけん）（ARゴーグルを かけて 浸水（しんすい）した時（とき）の 様（よう）子（す）を 体験（たいけん）します。）
【参（さん）加（か）できる人（ひと）】山口県（やまぐちけん）に 住（す）んでいる 外国人（がいこくじん）　*30人（にん）まで
【参（さん）加（か）費（ひ）】無（む）料（りょう）（お金（かね）は いりません。）
【通訳（つうやく）】英（えい）語（ご）・中（ちゅう）国（ごく）語（ご）・ベトナム語（ご）・タガログ語（ご）の 通訳（つうやく）が あります。
【申（もう）し込（こ）み】２月（がつ）12日（にち）（水（すい）曜（よう）日（び））までに 申（もう）し込（こ）みフォーム（ https://forms.office.com/r/4d74wZ4KH6 ） または 電（でん）話（わ）（ 083-925-7353 ）で、 山口県（やまぐちけん）国際（こくさい）交流（こうりゅう）協会（きょうかい）まで 申（もう）し込（こ）んで ください。
*申（もう）し込（こ）みを 受（う）け付（つ）けたら、 メールで 返（へん）事（じ）を します。
【主催（しゅさい）】宇部市（うべし），（公財（こうざい））山口県（やまぐちけん）国際（こくさい）交流（こうりゅう）協会（きょうかい）
【問（と）い合（あ）わせ先（さき）】（公財（こうざい））山口県（やまぐちけん）国際（こくさい）交流（こうりゅう）協会（きょうかい）　TEL: 083-925-7353　Email:

Disaster Prevention Workshop for foreign residents【English・英語（えいご）】

You will learn about disasters in Ube City and Yamaguchi Prefecture while having various experiences.

【Date】February 16, 2025 (Sun) 1:30 pm to 4:00 pm (Reception starts from 1:10 pm)
【Place】Misaki Fureai Center (5-8-10 Matsuyama-cho, Ube-shi)　Google Map
*5-minute walk from JR Ube Misaki Station, 3-minute walk from Matsuyama-cho 5-chome Bus Stop
【Details】Lectures on disaster prevention, experiencing a fire extinguisher, smoke, and an AR (augmented reality) flood experience, etc.
【Target】Foreign residents in Yamaguchi Prefecture
【Capacity】30 people (first serve basis)
【Participation fee】Free
【Interpreter】Available in English, Chinese, Vietnamese and Tagalog
【To apply】Please apply to YIEA by the application form ( https://forms.office.com/r/4d74wZ4KH6 ) or the phone ( 083-925-7353 ) until Feb. 12, 2025 (Wed).
*YIEA will send you an acceptance Email upon confirmation of your application.
【Sponsor】Ube City, Yamaguchi International Exchange Association (YIEA)
【Contact】Yamaguchi International Exchange Association　TEL: 083-925-7353　Email:

面向外国居民的防灾教室【中文・中国語（ちゅうごくご）】

关于宇部市以及山口县的灾害，通过各种体验，学习防灾知识。

【时间】2025年2月16日（星期日）13:30～16:00（下午１点10分开始入场）
【地点】岬ふれあいセンター／岬 FUREAI 中心（宇部市松山町5-8-10）　Google Map
*从JR宇部岬车站徒步5分钟，从公交车站“松山町五丁目”徒步３分钟
【内容】防灾讲演，灭火体验，烟雾体验，AR（实拟虚境）浸水体验等
【报名资格】住在山口县的外国人
【定员】30人（按报名先后顺序）
【参加费】免费
【翻译】配有英语・中文・越南语・菲律宾语的翻译
【报名方法】请在２月12日（星期三）以前通过线上申请页面（ https://forms.office.com/r/4d74wZ4KH6 ），或打电话（ 083-925-7353 ）到山口县国际交流协会报名。
*收到申请后，我们将通过email联系您。
【主办】宇部市，山口县国际交流协会
【问询】山口县国际交流协会　TEL: 083-925-7353　Email:

Lớp học phòng chống thiên tai dành cho người nước ngoài【Tiếng Việt・ベトナム語（ご）】

Chúng ta có thể tìm hiểu về những thảm họa ở tỉnh Yamaguchi hay thành phố Ube thông qua nhiều hình thức trải nghiệm khác nhau.

【Thời gian】Ngày 16 tháng 2 năm 2025 (chủ nhật) từ 13:30 đến 16:00 (mở cửa từ 13:10)
【Địa điểm】Trung tâm Misaki Fureai (5-8-10 Matsuyama-cho, thành phố Ube)　Google Map
*Từ ga JR Ube Misaki đi bộ 5 phút, từ bến xe bus Matsuyama-cho 5-chome đi bộ 3 phút
【Nội dung】Bài giảng về phòng chống thiên tai, trải nghiệm sử dụng bình chữa cháy, trải nghiệm khói, trải nghiệm ngập lụt bằng thực tế ảo tăng cường AR…
【Đối tượng】Người nước ngoài đang sinh sống tại tỉnh Yamaguchi
【Số lượng】30 người (ưu tiên đăng ký sớm)
【Phí tham gia】Miễn phí
【Phiên dịch】Có phiên dịch viên tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Việt và tiếng Philippin
【Đăng ký】Gửi mẫu đơn đăng ký ( https://forms.office.com/r/4d74wZ4KH6 ) hoặc gọi điện thoại trực tiếp đến YIEA ( 083-925-7353 ) trước ngày 12/02/2025 (thứ 4)
*Khi nhận được đăng ký, chúng tôi sẽ trả lời qua email.
【Đơn vị tổ chức】Thành phố Ube, Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Yamaguchi (YIEA)
【Liên hệ】Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Yamaguchi　TEL: 083-925-7353　Email:

Disaster prevention class para sa mga dayuhang residente【Tagalog・タガログ語（ご）】

Malalaman mo ang tungkol sa mga sakuna sa Ube City at Yamaguchi Prefecture, nakakakuha ng iba’t ibang KARANASAN

【Petsa at Oras】2025 Pebrero 16 (Linggo) 1:30pm～4:00pm (Magsisimula ang reception ng 1:10 pm)
【Lugar】Misaki Fureai Center (5-8-10 Matsuyama-cho, Ube-shi)　Google Map
*5 minutong lakad mula sa JR Ube misaki Station, 3 minutong lakad mula sa Matsuyama-cho 5-chome bus stop
【Nilalaman】Lektura sa pag-iwas sa sakuna, Karanasan sa pag-gamit ng fire extinguisher, Karanasan sa usok sa loob ng tent, Karanasan sa pagbaha gamit ang AR, atbp
【Target】Mga dayuhang naninirahan sa Yamaguchi Prefecture
【Kapasidad】30 tao (first-come-first-served basis)
【Bayad sa paglahok】Libre
【Interpreter】Available ang interpreter sa English, Chinese, Vietnamese, at Tagalog
【Application】Mangyaring mag-apply sa YIEA bago mag Pebrero/12, ng application form ( https://forms.office.com/r/4d74wZ4KH6 ) o tawag sa tel ( 083-925-7353 ).
*Kapag natanggap na namin ang iyong aplikasyon, tutugon kami sa pamamagitan ng email.
【Organizer】Ube City, Yamaguchi International Exchange Association (YIEA)
【Impormasyon sa pakikipag-ugnayan o sa katanungan】Yamaguchi International Exchange Association　TEL: 083-925-7353　Email:

一覧に戻る