2023.03.12 外国人（がいこくじん）住民（じゅうみん）のための防災（ぼうさい）教室（きょうしつ）/ Disaster Prevention Workshop for foreign residents / 面向外国居民的防灾教室 / Lớp học phòng chống Thiên Tai dành cho người nước Ngoài / Disaster prevention class para sa mga dayuhang residente

外国人（がいこくじん）住民（じゅうみん）のための防災教室（ぼうさいきょうしつ）【やさしいにほんご】

■いつ

2023年（ねん）3月（がつ） 12日（にち）【日曜日（にちようび）】午後（ごご）1時（じ）30分（ぷん）から4時（じ）30分（ぷん）まで

■どこで

山口市（やまぐちし）小郡（おごおり）ふれあいセンター　2F　集会室（しゅうかいしつ）【山口市小郡下郷（やまぐちしおごおりしもごう） 1440-１】

※山口市（やまぐちし）小郡（おごおり）ふれあいセンターは「JR 周防下郷駅（すおうしもごうえき）」から　歩（ある）いて　1分（ぷん）です。

■内容（ないよう）

・災害（さいがい）の話（はなし）

日本（にほん）や　山口県（やまぐちけん）の　災害（さいがい）について　勉強（べんきょう）します。

・１１９番（ばん）通報（つうほう）体験（たいけん）

救急車（きゅうきゅうしゃ）や　消防車（しょうぼうしゃ）を　呼（よ）ぶ　電話（でんわ）の　かけ方（かた）を　勉強（べんきょう）します。

・消火器（しょうかき）体験（たいけん）

火事（かじ）の　火（ひ）を　消（け）す　体験（たいけん）を　します。

・起震車（きしんしゃ）体験（たいけん）

地震（じしん）の　揺（ゆ）れを　体験（たいけん）します。　など

■参加（さんか）　できる　人（ひと）

山口県（やまぐちけん）に　住（す）んでいる　外国人（がいこくじん）　※30人（にん）に　なったら　締（し）め切（き）ります。

■参加費（さんかひ）

無料（むりょう）【お金（かね）は　いりません】

■通訳（つうやく）

英語（えいご）・　中国語（ちゅうごくご）・　ベトナム語（ご）・　タガログ語（ご）の　通訳（つうやく）が　あります。

■申込（もうしこ）みフォームから　申込（もうしこ）んで　ください。→　https://forms.gle/m2TWVvCvQEg79i5c8

■締（し）め切（き）り

3月（がつ）4日（よっか）【土曜日（どようび）】

■主催（しゅさい）

■共催（きょうさい）

※参加（さんか）する　ときは　マスクを　つけて　ください。熱（ねつ）や　咳（せき）が　ある　ときは　参加（さんか）できません。

★PDF

＜問（と）い合（あ）わせ・申込（もうしこ）み＞

〒753-0082 　山口市（やまぐちし）水（みず）の上町（うえちょう）1-7　3F

TEL：083-925-7353　　Email：yiea.info@yiea.or.jp 　 

Disaster Prevention Workshop for foreign residents【English・英語】　          

■Date：March 12, 2023 (Sun) 13:30 to 16:30

■Place：Yamaguchi City Ogori Fureai Center 2nd Fl. Meeting Room (1440-1, Ogorishimogo, Yamaguchi-shi)  * 1 Minute walk from JR Suo-Shimogo Station

■Participation fee：Free

■Details：Lecture of disaster prevention, earthquake simulation car, call emergency number 119, fire extinguishing, etc.

■Target / Capacity：Foreign residents in Yamaguchi Prefecture / 30 people (first come first serve basis)

■To apply：Please apply by the application form ( URL：https://forms.gle/m2TWVvCvQEg79i5c8 ).

■Deadline：March 4, 2023 (Sat) 

■Interpreter：Available in English, Chinese, Vietnamese and Tagalog.

■Sponsor：Yamaguchi International Exchange Association

■Co-sponsored：Yamaguchi City

* Please cooperate with wearing a mask. Please do not participate if you have a fever or cough.

★PDF

【Inquiries and Applications】

Yamaguchi International Exchange Association

3F, 1-7 Mizunoue-cho, Yamaguchi-shi, 753-0082

TEL：083-925-7353　　Email：yiea.info@yiea.or.jp 　

面向外国居民的防灾教室【中文・中国語】

■时间：2023年3月12日（星期日）13:30～16:30

■地点：山口市小郡FUREAI中心２楼 集会室（山口市小郡下郷1440番地1）※距离JR周防下郷车站徒歩1分钟

■参加费：免费

■内容：防灾讲演、起震车（体验地震晃动的车）体验、119拨打练习、灭火体验等

■报名资格/定员：住在山口县的外国人 / 30人（按报名先后顺序）

■报名方法：请填写在线申请表 (URL：https://forms.gle/m2TWVvCvQEg79i5c8 )报名。

■报名截止日期：2023年3月4日（星期六）

■翻译：配有英语・中文・越南语・菲律宾语的翻译

■主办：山口县国际交流协会

■协办：山口市

※请佩戴口罩参加。如果有发热或咳嗽等症状请不要参加。

★PDF

＜问询・报名＞

山口县国际交流协会

〒753-0082 山口市水の上町1-7　3F

TEL：083-925-7353　　Email：yiea.info@yiea.or.jp 

Lớp học phòng chống Thiên Tai dành cho người nước Ngoài【Tiếng Việt・ベトナム語】

■Thời gian：Ngày 12, tháng 3, năm 2023 ( chủ nhật ) từ 13:30 đến 16:30

■Địa điểm：Phòng họp tầng 2 của trung tâm Ogori Fureai center thành phố Yamaguchi（thành phố Yamaguchi, Ogori shimogou 1440-1）※Từ ga JR Suoushimogou đi bộ khoảng 1 phút.

■Phí tham gia : Miễn phí

■Nội dung：Thuyết trình về việc phòng chống thiên tai, xe mô phỏng động đất ( xe di chuyển tạo địa chấn ), tập huấn cách gọi 119, tập huấn về việc chữa cháy,…

■kĐối tượng / số lượng người tham gia：Người nước ngoài đang sinh sống tại tỉnh Yamaguchi / 30 người ( ưu tiên những bạn đăng ký sớm nhất )

■Đăng ký：truy cập vào đường link để đăng ký（URL: https://forms.gle/m2TWVvCvQEg79i5c8 ）

■Hạn đăng ký：Ngày 4, tháng 3, năm 2023 ( thứ bảy )

■Phiên dịch：Phiên dịch viên tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Việt và tiếng Philippin

■Đơn vị tổ chức：Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Yamaguchi　

■Đồng tổ chức：Thành phố Yamaguchi

※Vui lòng mang theo khẩu trang, nếu có trường hợp bị sốt hoặc ho vui lòng không được tham gia.

★PDF

<Thông tin liên hệ, đăng ký>

Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Yamaguchi

3F, 1-7 Mizunoue-cho, Yamaguchi-shi, 753-0082

TEL：083-925-7353　　Email：yiea.info@yiea.or.jp 　

Disaster prevention class para sa mga dayuhang residente【Tagalog・タガログ語】

■Petsa at Oras：2023 Marso 12 (Linggo) 1:30～4:30pm

■Lugar：Yamaguchi-shi Ogōri fureai senta 2Floor Meeting rm (Yamaguchi city, Ogōri shimogo, 1440-1)

※1 minutong lakad mula sa JR Suoshimogo Station

■Libre walang bayad sa pag-pasok

■Nilalaman：Lektura sa pag-iwas sa sakuna, earthquake simulation car, experience sa pagtawag sa 119, experience sa pag-gamit ng fire extinguisher, atbp

■Target / Kapasidad：Mga dayuhang naninirahan sa Yamaguchi Prefecture / 30 tao (first-come-first-served basis)

■Application：Mangyaring mag-apply mula sa (URL：https://forms.gle/m2TWVvCvQEg79i5c8 )

■Deadline ng aplikasyon：2023 Marso 4 (Sabado）

■Interpreter：Available ang interpreter sa English, Chinese, Vietnamese, at Tagalog

■Organizer：Yamaguchi International Exchange Association

■Co-sponsored：Yamaguchi City

※Mangyaring magsuot ng mask. huwag lumahok kung mayroon kang lagnat o ubo.

★PDF

<Inquiries/Applications＞

Yamaguchi International Exchange Association

3F, 1-7 Mizunoue-cho, Yamaguchi-shi, 753-0082

TEL：083-925-7353　　Email：yiea.info@yiea.or.jp 　 

一覧に戻る