2021.08.25 新型（しんがた）コロナウイルス【COVID-19】について山口県（やまぐちけん）からのお願（ねが）いのポイント | The Main Points from the Governor’s Message on August 25th, 2021 regarding efforts to mitigate the spread of COVID-19 | NHỮNG ĐIỂM CHÍNH TRONG THÔNG BÁO CỦA THỐNG ĐỐC TỈNH VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA (ngày 25/08/2021) | 为防止新型冠状病毒感染症扩大的知事信息（令和3年8月25日）要点 | Mga pangunahing punto ng mensahe ng Gobernador (2021/Agosto/25) upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong impeksyon sa coronavirus

新型（しんがた）コロナウイルス【COVID-19】について　山口県（やまぐちけん）　からの　お願（ねが）い（2021年（ねん）8月（がつ）25日（にち）の  ポイント）【やさしいにほんご】

いま　たくさんの　県（けん）　で　新型（しんがた）コロナウイルスに　なる　人（ひと）が　今（いま）までで　一番（いちばん）　多（おお）いです。

山口県（やまぐちけん）では、8月（がつ）13日（にち）から　「デルタ株（かぶ）【変異株（へんいかぶ）】の　集中対策（しゅうちゅうたいさく）」を　して　いますが、新型（しんがた）コロナウイルスに　なる　人（ひと）が　まだ　とても　多（おお）い　です。新型（しんがた）コロナウイルスで　病院（びょういん）に　いる　人（ひと）が　とても　増（ふ）えて、「ステージ４」に　なりました。

山口県（やまぐちけん）で　これ以上（いじょう）　新型（しんがた）コロナウイルスに　なる　人（ひと）が　増（ふ）えない　ように、協力（きょうりょく）して　ください！

デルタ株（かぶ）【変異株（へんいかぶ）】の　集中対策（しゅうちゅうたいさく）

＜集中対策（しゅうちゅうたいさく）の　期間（きかん）＞9月（がつ）12日（にち）　【日曜日（にちようび）】まで

◎他（ほか）の　県（けん）に　行（い）く　こと・他（ほか）の　県（けん）から　来（く）る　ことを　やめて　ください。

→福岡県（ふくおかけん）や　広島県（ひろしまけん）に　行（い）かない　ように　して　ください。

◎外（そと）に　出（で）る　ことを　減（へ）らして　ください。

→できるだけ　買（か）い物（もの）や　他（ほか）の　人（ひと）と　集（あつ）まる　ことを　やめて　ください。

→夜（よる）８時（じ）を　過（す）ぎて、外（そと）に　食（た）べに　行（い）ったり　飲（の）みに　行（い）ったりする　ことは　やめてください。

◎新型（しんがた）コロナウイルスに　ならない　ために

→よく　手（て）を　洗（あら）って　ください。手（て）や　指（ゆび）を　アルコール消毒（しょうどく）　して　ください。

→ご飯（はん）を　食（た）べる　時（とき）は　少（すく）ない　人数（にんずう）で、短（みじか）い　時間（じかん）に　してください。いつも　一緒（いっしょ）に　いない　人（ひと）と　ご飯（はん）を　食（た）べたり、集（あつ）まったり　しないで　ください。

◆PDF：新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）について【山口県（やまぐちけん）の皆（みな）さんへのお願（ねが）い】

The Main Points from the Governor’s Message on August 25^th, 2021 regarding efforts to mitigate the spread of COVID-19【English・英語】

Due to the delta variant, a record number of cases are being seen in areas not only declared a state of emergency or a quasi-state of emergency, and there are no signs of the nationwide spread slowing down.

Yamaguchi Prefecture has been taking ‘intensive measures against the spread of the delta variant’ from August 13^th, but even after the Obon holiday, there have been clusters linked to dinner parties. With the situation in Yamaguchi worsening, the prefecture entered stage 4 as the strain on hospitals are increasing.

To mitigate the further spread of the virus, and to avoid a disruption of the medical care institution, we ask for the understanding and cooperation from the residents of the prefecture on the following points.

Intensive Measures against the spread of the Delta Variant

Time Frame: Until September 12 (Sunday)

Stop the resurgence of the virus in Yamaguchi by taking these intensive measures!

◎ Please refrain from traveling between prefectures

⇒Please especially refrain from traveling between Fukuoka and Hiroshima!

◎ Decrease going out by 50%

⇒Please refrain from unnecessary shopping and meetings!

⇒Please refrain from going out to eat after 8pm!

◎ Thorough infection prevention measures

⇒ Practice thorough hand washing and sufficient ventilation!

⇒ Dinner parties should be with small numbers and for a short amount of time

Refrain from dinning and meeting with people other than those you usually are with!

◆PDF：To prevent the further spread of COVID-19（Request to the residents of Yamaguchi Prefecture）

NHỮNG ĐIỂM CHÍNH TRONG THÔNG BÁO CỦA THỐNG ĐỐC TỈNH VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA (ngày 25/08/2021)【Tiếng Việt・ベトナム語】

Do ảnh hưởng của biến chủng Delta, không chỉ các khu vực được ban bố tình trạng khẩn cấp và các khu vực áp dụng các biện pháp phòng dịch tăng cường mà rất nhiều khu vực đã xác nhận số người nhiễm mới cao nhất từ trước đến nay. Tình hình lây nhiễm vi rút Corona trên cả nước chưa thể khống chế.

Tại tỉnh Yamaguchi, từ ngày 13 tháng 3, tỉnh đã thực hiện “Các biện pháp tập trung phòng chống sự lây nhiễm lan rộng do biến chủng Delta” nhưng từ sau kỳ nghỉ Obon, tình hình lây nhiễm vẫn tiếp diễn do phát sinh các ổ dịch từ việc tụ tập ăn uống. Tình trạng lây nhiễm đã lên tới cấp độ 4 và gánh nặng đè lên hệ thống y tế ngày càng cao.

Rất mong toàn thể cư dân và doanh nghiệp trong tỉnh thấu hiểu cùng hợp tác và nỗ lực để hạn chế tối đa tình trạng lây nhiễm tái lây lan mạnh và giảm tải gánh nặng lên hệ thống y tế.

BIỆN PHÁP TẬP TRUNG PHÒNG CHỐNG SỰ LÂY NHIỄM LAN RỘNG DO BIẾN CHỦNG DELTA

Thời gian thực hiện: đến ngày 12/9 (chủ nhật)

Cùng tập trung cố gắng để ngăn chặn việc lây nhiễm tái lây lan mạnh tại tỉnh Yamaguchi!

◎Hạn chế đi qua lại giữa tỉnh ta với các tỉnh khác

→Hạn chế tối đa đi đến Fukuoka và Hiroshima

◎Giảm một nửa những việc cần đi ra ngoài

→Hạn chế những việc không cần thiết và không gấp rút như mua sắm, hội họp…!

→Hạn chế đi đến các hàng quán ăn uống sau 8 giờ tối!

◎Thực hiện triệt để các biện pháp phòng chống lây nhiễm

→Thực hiện triệt để việc rửa tay, khử trùng kỹ các ngón tay…!

→Tụ tập ăn uống ít người và trong thời gian ngắn.

　Hạn chế hội họp và tụ tập ăn uống với những người thường ngày ít khi gặp gỡ!

◆PDF：VỀ VIỆC LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI【GỬI ĐẾN CƯ DÂN TỈNH YAMAGUCHI】

为防止新型冠状病毒感染症扩大的知事信息（令和3年8月25日）要点【中文・中国語】

关于新型冠状病毒感染症，由于德尔塔毒株的影响，不仅是紧急事态宣言和蔓延防止等重点措置的对象区域，很多地方的新增感染者人数都达到了最高纪录，全国范围的感染扩大处于难以控制的状态。

在本县，自8月13日起，实施了《防止德尔塔毒株感染扩大的集中对策》，但是由于盂兰盆期间之后仍不断发生聚餐引起的群聚感染，导致感染持续扩大，感染情况发展为四级，医疗提供体制的负荷日益严重。

为了将感染再度扩大控制在最小限度，避免给医疗提供体制形成阻碍，恳请各位县民及企业各界对以下措施给予理解和配合。

防止德尔塔毒株感染扩大的集中对策

【集中对策期间】至9月12日（星期日）

通过集中对策，阻止山口县内的感染再度扩大！

◎控制与县外的人员往来

→最大限度地控制与福冈、广岛的人员往来

◎外出次数减半

→避免不必要不紧急的购物或聚会！

→不要在晚上8点以后利用饮食店等！

◎彻底采取预防感染的对策

→彻底做到勤洗手和手指消毒！

→共餐要注意人数少、时间短的原则。

    除了与平时经常在一起的人以外，请不要参加聚餐、聚会！

◆PDF：关于新型冠状病毒感染症【向各位山口县民提出的请求】

Mga pangunahing punto ng mensahe ng Gobernador (2021/Agosto/25) upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong impeksyon sa coronavirus【Tagalog・タガログ語】

Tungkol sa bagong impeksyon sa coronavirus, dahil sa impluwensya ng Delta Strain, ang bilang ng mga bagong nahawaang tao ay nakumpirma sa buong bansa, hindi lamang sa mga lugar na napapailalim sa mga priyoridad na hakbang tulad ng deklarasyong pang-emergency at pag-iwas sa pagkalat, kundi pati na rin sa maraming mga lugar, ang pagkalat ng impeksyon ay hindi pa nahinto.

Sa Yamaguchi Prefecture, (ang mga concentrated na hakbang upang maiwasan ang pagkalat ng impeksyon ng Delta Strain) ay ipinatupad mula noong Agosto 13, ngunit ang pagkalat ng impeksyon ay nagpapatuloy kahit na natapos ang panahon ng Obon dahil sa pagkakaroon ng mga kumpol o cluster na dulot ng mga kainan, at ang sitwasyon ng impeksyon ay lumipat lamang sa stage 4 at ang pasanin sa sistema ng pagbibigay ng pangangalagang medikal ay tumataas.

Nais naming hilingin sa mga mamamayan ng prefecture at mga kumpanya para sa kanilang pag-unawa at kooperasyon sa mga sumusunod na pagsisikap upang ma-minimize ang muling pagkalat ng impeksyon at maiwasan ang mga pangunahing hadlang sa sistema ng pagkakaloob ng pangangalagang medikal.

Masinsinang mga hakbang upang maiwasan ang pagkalat ng impeksyon ng Delta Strain

【Panahon ng masinsinang mga panukala】Hanggang Setyembre 12 (Linggo)

Masidhing pagsisikap na maiwasan ang muling pagkalat ng impeksyon sa Yamaguchi Prefecture!

◎Pigilan ang pagpunta sa at paglabas ng prefecture

→Mangyaring pigilin ang pagpunta sa, at sa Fukuoka at Hiroshima hangga’t maaari!

◎Kalahati ng mga opportunidad na lumabas

→Umiwas sa hindi kinakailangan, at madalian na pamimili at mga pagpupulong!

→Mangyaring iwasan ang pagpunta ng mga restawran pagkatapos ng 8 pm!

◎Masusing mga hakbang sa pag-iwas sa impeksiyon

→Masusing paghuhugas ng kamay, pagdidisimpekta ng kamay, atbp!

→Munting pagtipun-tipun, sandaling oras

Iwasan ang kumain at makipagtagpo sa mga taong iba sa mga karaniwang nakakasama mo!

◆Tungkol sa bagong impeksyon sa coronavirus【Kahilingan sa mga mamamayan ng Yamaguchi】

一覧に戻る