8/13～8/31 デルタ株（かぶ）【変異株（へんいかぶ）】の感染（かんせん）が広（ひろ）がらないための集中（しゅうちゅう）対策（たいさく）| Intensive Measures against the spread of the Delta Variant | BIỆN PHÁP TẬP TRUNG PHÒNG CHỐNG SỰ LÂY NHIỄM LAN RỘNG DO BIẾN CHỦNG DELTA | 防止德尔塔毒株感染扩大的集中对策 | Masinsinang mga hakbang upang maiwasan ang pagkalat ng impeksyon ng Delta strain

デルタ株（かぶ）【変異株（へんいかぶ）】の　感染（かんせん）が　広（ひろ）がらない　ための　集中（しゅうちゅう）対策（たいさく）【やさしいにほんご】

日本（にほん）で　新型（しんがた）コロナウイルスに　なる　人（ひと）が　とても　増（ふ）えて　います。山口県（やまぐちけん）でも　たくさん　増（ふ）えて　います。

デルタ株（かぶ）【変異株（へんいかぶ）】は、感染（かんせん）する　力（ちから）が　とても　強（つよ）い　です。

新型（しんがた）コロナウイルスが　広（ひろ）がるのを　　止（と）める　ために、デルタ株（かぶ）の　集中対策（しゅうちゅうたいさく）を　します。

集中対策（しゅうちゅうたいさく）の　期間（きかん）：8月（がつ）13日（にち）【金曜日（きんようび）】から　8月（がつ）31日（にち）【火曜日（かようび）】まで

◎他（ほか）の　県（けん）に　行（い）く　こと・他（ほか）の　県（けん）から　来（く）る　ことを　やめて　ください。

⇒特（とく）に、東京（とうきょう）・　大阪（おおさか）・　福岡（ふくおか）には　行（い）かない　ように　して　ください。

◎外（そと）に　出（で）る　ことを　減（へ）らして　ください。

⇒できるだけ　買（か）い物（もの）や　集（あつ）まる　ことは　しないで　ください。

◎新型（しんがた）コロナウイルスに　ならない　ように　気（き）を　つけて　ください。

⇒手（て）を　洗（あら）って　ください。よく　空気（くうき）を　入（い）れ替（か）えて　ください。

⇒ご飯（はん）を　食（た）べる　ときは、少（すく）ない　人（ひと）で、時間（じかん）を　短（みじか）く　して　ください。

いつも　一緒（いっしょ）に　いる　人（ひと）と　違（ちが）う　人（ひと）とは、ご飯（はん）を　食（た）べたり　集（あつま）ったり　しないで　ください。

◆PDF：新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）について【山口県（やまぐちけん）の皆（みな）さんへのお願（ねが）い】

Intensive Measures against the spread of the Delta Variant【Eglish・英語】

The delta variant is rapidly spreading nationwide and because multiple clusters have been seen in Yamaguchi, the number of new cases has increased tremendously.

To stop this spread, Yamaguchi will take ‘intensive measures against the spread of the delta variant’ from August 13^th to August 31^st so we ask for the cooperation from the residents.

Time Frame: August 13^th (Fri) to August 31^st (Tues)

◎ Please refrain from traveling between prefectures

　 ⇒Please especially refrain from traveling to Tokyo, Osaka, and Fukuoka

◎ Decrease going out by 50%

     ⇒Please refrain from unnecessary shopping and meetings!

◎ Thorough infection prevention measures

     ⇒ Practice thorough hand washing and sufficient ventilation!

     ⇒ Dinner parties should be with small numbers and for a short amount of time

　      Refrain from dinning and meeting with people other than those you usually are with!

◆PDF：To prevent the further spread of COVID-19（Request to the residents of Yamaguchi Prefecture）

BIỆN PHÁP TẬP TRUNG PHÒNG CHỐNG SỰ LÂY NHIỄM LAN RỘNG DO BIẾN CHỦNG DELTA【Tiếng Việt・ベトナム語】

Hiện nay, biến chủng Delta với tốc độ lây nhiễm rất nhanh đang bùng phát mạnh trên khắp cả nước. Tại tỉnh Yamaguchi, do phát sinh nhiều ổ dịch nên số người nhiễm mới cũng tăng mạnh.

Bằng mọi cách để ngăn chặn sự lây nhiễm lan rộng, tỉnh Yamaguchi đã tiến hành thực hiện “Các biện pháp tập trung phòng chống sự lây nhiễm lan rộng do biến chủng Delta” từ ngày 13/8 đến ngày 31/8. Rất mong sự hợp tác của toàn thể cư dân trong tỉnh.

Thời gian thực hiện: từ ngày 13/8 (thứ 6) đến ngày 31/8 (thứ 3)

◎Hạn chế đi qua lại giữa tỉnh ta với các tỉnh khác

⇒Hạn chế tối đa đi đến các khu vực Tokyo, Osaka, Fukuoka

◎Giảm một nửa những việc cần đi ra ngoài

⇒Hạn chế những việc không cần thiết và không gấp rút như mua sắm, hội họp…!

◎Thực hiện triệt để các biện pháp phòng chống lây nhiễm

⇒Thực hiện triệt để việc rửa tay, thông thoáng khí đầy đủ…!

　Tụ tập ăn uống ít người và trong thời gian ngắn.

⇒Hạn chế hội họp và tụ tập ăn uống với những người thường ngày ít khi gặp gỡ.

◆PDF：VỀ VIỆC LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI【GỬI ĐẾN CƯ DÂN TỈNH YAMAGUCHI】

防止德尔塔毒株感染扩大的集中对策【中文・中国語】

目前德尔塔毒株在全国形成威胁，在山口县，由于群聚感染多发等原因，新的感染者正在激增。

为了采取措施防止感染扩大，8月13日至31日期间，县内实施了“防止德尔塔毒株感染扩大的集中对策”，恳请各位县民给予协助配合。

集中对策期间 8月13日（星期五）～8月31日（星期二）

◎控制与县外的人员往来

⇒最大限度地控制与东京、大阪、福冈的人员往来

◎外出次数减半

⇒避免不必要不紧急的购物或聚会！

◎彻底采取预防感染的对策

⇒彻底做到勤洗手、充分保证空气流通！

⇒共餐要注意人数少时间短的原则。

    除了与平时经常在一起的人以外，请注意不要参加聚餐、聚会！

◆PDF：关于新型冠状病毒感染症【向各位山口县民提出的请求】

Masinsinang mga hakbang upang maiwasan ang pagkalat ng impeksyon ng Delta strain【Tagalog・タガログ語】

Ang mga Delta strain, na kung saan ay lubos na nakakahawa, ay laganap sa buong bansa, at ang bilang ng mga bagong nahawahan ay mabilis na dumarami sa Yamaguchi Prefecture dahil sa madalas na pagkakaroon ng mga kumpol.

Upang mapatigil ang pagkalat ng impeksyong ito, ipinapatupad namin ang (Masinsinang Mga Panukala upang Maiwasan ang kumalat na Mga Delta Strains) mula Agosto 13 hanggang 31, kaya hinihiling namin ang kooperasyon ng mga mamamayan ng prefecture.

Panahon ng masinsinang mga panukala: 8/13 (Biyernes) -8/31 (Martes)

◎Pigilan ang pagpunta sa at paglabas ng prefecture

⇒Pigilan ang pagpunta sa at mula sa Tokyo, Osaka, at Fukuoka hangga’t maaari!

◎Kalahati ng mga oportunidad sa pamamasyal

⇒Umiwas sa mga hindi kinakailangan, madalian na pamimili at mga pagpupulong!

◎Masusing mga hakbang sa pag-iwas sa impeksiyon

⇒Paghuhugas ng kamay at sapat na bentilasyon!

⇒Munting pagtipun-tipun, sandaling oras

　Iwasang ang kumain at makipagtagpo sa mga taong iba sa mga karaniwang nakakasama mo!

◆Tungkol sa bagong impeksyon sa coronavirus【Kahilingan sa mga mamamayan ng Yamaguchi】

一覧に戻る