2021.08.04 新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】について山口県（やまぐちけん）からのお願（ねが）いのポイント | The Main Points from the Governor’s Message regarding efforts to mitigate the spread of COVID-19 | 为防止新型冠状病毒感染症扩大的知事信息要点 | NHỮNG ĐIỂM CHÍNH TRONG THÔNG BÁO CỦA THỐNG ĐỐC TỈNH VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA | Mga pangunahing punto ng mensahe ng Gobernador upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong impeksyon sa coronavirus

新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】について　山口県（やまぐちけん）　からの　お願（ねが）い【2021年（ねん）8月（がつ）4日（よっか）】のポイント【やさしいにほんご】

日本（にほん）で　新型（しんがた）コロナウイルスに　なる　人（ひと）が　とても　増（ふ）えて　います。「緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）」や「まん延防止等重点措置（えんぼうしとうじゅうてんそち）」になった　県（けん）も　増（ふ）えました。

山口県（やまぐちけん）でも　 新型（しんがた）コロナウイルスに　なる　人（ひと）が　急（きゅう）に　増（ふ）えています。山口県（やまぐちけん）に　住（す）む　みなさん、会社（かいしゃ）の　みなさんは、新型（しんがた）コロナウイルスに　なる　人（ひと）が　増（ふ）えない　ように　気（き）を　つけて　ください。

お盆（ぼん）【8月（がつ）13日（にち）から　8月（がつ）16日（にち）まで】の　ときは、たくさんの　人（ひと）が　外（そと）に　出（で）ます。他（ほか）の県（けん）から　山口県（やまぐちけん）に　来（き）たい　人（ひと）が　いたら、来（こ）ない　ように　強（つよ）く　お願（ねが）い　して　ください。どうしても　来（く）る　ときは、山口県（やまぐちけん）に　来（く）る　２週間前（しゅうかんまえ）から、体（からだ）に　気（き）を　つけて　ください。来（く）る　前（まえ）に　PCRの　検査（けんさ）を　したり、外（そと）に　あまり　出（で）ないで　ください。

たくさんの　 人（ひと）が　集（あつ）まる　イベントや　場所（ばしょ）に　行（い）く　ときは、新型（しんがた）コロナウイルスに　ならない　ように、特（とく）に　気（き）を　つけて　ください。イベントや　行（い）く　場所（ばしょ）からの　お願（ねが）いを　よく　聞（き）いて　ください。

◆緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）が　出（で）て　いる　ところ

東京都（とうきょうと）、　埼玉県（さいたまけん）、　千葉県（ちばけん）、　神奈川県（かながわけん）、　大阪府（おおさかふ）、　沖縄県（おきなわけん）

◆「まん延防止等重点措置（えんぼうしとうじゅうてんそち）」が　出（で）ている　ところ

北海道（ほっかいどう）、　石川県（いしかわけん）、　京都府（きょうとふ）、　兵庫県（ひょうごけん）、　福岡県（ふくおかけん）

※8月（がつ）　8日（ようか）～　福島県（ふくしまけん）、　茨城県（いばらきけん）、　栃木県（とちぎけん）、　群馬県（ぐんまけん）、　静岡県（しずおかけん）、　愛知県（あいちけん）、　滋賀県（しがけん）、　熊本県（くまもとけん）

※「緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）や「まん延防止等重点措置（えんぼうしとうじゅうてんそち）」は、新型（しんがた）コロナウイルスに　なる　人（ひと）が　とても　多（おお）い　県（けん）に　出（だ）されます。

◆PDF：新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）について【山口県（やまぐちけん）の皆（みな）さんへのお願（ねが）い】

The Main Points from the Governor’s Message on August 4^th, 2021 regarding efforts to mitigate the spread of COVID-19【English・英語】

With the rapid nationwide spread of COVID-19 once again, a state of emergency and quasi-state of emergency was declared in additional areas.

The number of cases has surged in Yamaguchi, and take this as the 5^th wave.

Therefore, we ask for your understanding and continued cooperation and not let your guard down to mitigate the spread of the virus.

Because the number of people traveling increases during the Obon holiday (August 13^th to 16^th), unless it is essential, we strongly ask for you to refrain from going to visit family or having family over from the areas declared a state of emergency and quasi-state of emergency.

If traveling is unavoidable and you have a visitor in Yamaguchi Prefecture, please urge the visitor to take care of their health from 2 weeks in advance, make use of the PCR test and get tested before coming, avoid unessential outings, and act cautiously.

In addition, we ask for you to avoid the 3Cs when going to events, tourist spots, and large shopping center with an unspecified large crowd and cooperate with the infection prevention measures asked by the host and facility.

◆Areas declared a State of Emergency:

Tokyo, Saitama, Chiba, Kanagawa, Osaka, Okinawa

◆Areas declared a Quasi-State of Emergency:

Hokkaido, Ishikawa, Kyoto, Hyogo, Fukuoka

(*From August 8^th) Fukushima, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Shizuoka, Aichi, Shiga, Kumamoto

◆PDF：To prevent the further spread of COVID-19（Request to the residents of Yamaguchi Prefecture）

为防止新型冠状病毒感染症扩大的知事信息（令和3年8月4日）要点【中文・中国語】

关于新型冠状病毒感染症，因全国范围内的感染再度剧增，政府追加了紧急事态宣言和蔓延防止等重点措置的对象区域。

在本县，新的感染者人数剧增，已进入第五波感染高峰期。

恳请各位县民及企业各界为防止感染再度扩大，对以下措施给予理解和配合。

特别是人员流动活跃的盂兰盆期间（8月13日～8月16日），如果您的家人或亲戚正考虑从以下都道府县回本县探亲，除非万不得已的情况，请坚决劝告他们不要回来。

如果是非来不可的情况，请强烈呼吁他们在回来之前的两周内加强健康管理，事先利用PCR检查，避免不紧急不必要的外出等，一定要慎重行动。

另外，在参加不特定多数的人员聚集的活动，以及前往观光设施、大型商业设施等处的时候，请务必彻底回避三密场合，并积极配合主办方和设施等要求的感染防止措施。

◆紧急事态宣言区域：

东京都、埼玉县、千叶县、神奈川县、大阪府、冲绳县

◆蔓延防止等重点措置区域：

北海道、石川县、京都府、兵库县、福冈县

※自8月8日起  福岛县、茨城县、栃木县、群马县、静冈县、爱知县、滋贺县、熊本县

◆PDF：关于新型冠状病毒感染症【向各位山口县民提出的请求】

NHỮNG ĐIỂM CHÍNH TRONG THÔNG BÁO CỦA THỐNG ĐỐC TỈNH VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI (COVID-19) (ngày 04/08/2021)【Tiếng Việt・ベトナム語】

Về tình hình lây nhiễm vi rút corona chủng mới, do việc lây nhiễm lại tăng mạnh trở lại trên phạm vi cả nước nên chính phủ đã bổ sung thêm các khu vực “Ban bố tình trạng khẩn cấp” và các khu vực áp dụng “Các biện phòng dịch tăng cường” .

Tại tỉnh ta, số ngươi nhiễm mới cũng tăng mạnh và chúng ta đang hứng chịu làn sóng lây nhiễm lần thứ 5.

Do vậy, rất mong tất cả cư dân và doanh nghiệp trong tỉnh thấu hiểu và nỗ lực hợp tác để phòng chống tình trạng lây nhiễm Covid-19 lan rộng.

Đặc biệt, trong thời gian nghỉ lễ Obon (từ 13~16/8) có nhiều sự di chuyển, nếu có người trong gia đình hoặc người thân của bạn đang suy nghĩ việc về thăm nhà tại tỉnh ta từ các khu vực được “Ban bố tình trạng khẩn cấp” và được áp dụng “Các biện pháp phòng dịch tăng cường”, thì ngoại trừ những trường hợp bất khả kháng, mong mọi người hãy khuyến cáo người nhà hạn chế về thăm.

Trong trường hợp bất khả kháng buộc phải đến tỉnh ta, thì mọi người hãy yêu cầu người nhà trong vòng 2 tuần trước khi đến tỉnh, cùng với việc quản lý tình trạng sức khỏe, hãy hành động thận trọng như đi xét nghiệm PCR hay hạn chế ra ngoài khi không cần thiết.

Ngoài ra, trong trường hợp đi đến những sự kiện có tập trung đông người, nơi tham quan du lịch, hay doanh nghiệp có qui mô lớn, mọi người hãy triệt để phòng tránh “3 không” (Không tập trung đông người, Không tiếp xúc gần, Không đóng kín cửa) và hợp tác thực hiện các biện pháp phòng dịch được yêu cầu từ đơn vị tổ chức hoặc của những nơi mình đến.

◆Khu vực được “Ban bố tình trạng khẩn cấp”:

Tokyo, Saitama, Chiba, Kanagawa, Osaka, Okinawa

◆Khu vực áp dụng “ Các biện pháp phòng dịch tăng cường”:

Hokkaido, Ishikawa, Kyoto, Hyogo, Fukuoka

*Từ ngày 8/8 những tỉnh sau cũng sẽ được áp dụng “Các biện pháp phòng dịch tăng cường”: Fukushima, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Shizuoka, Aichi, Shiga, Kumamoto

◆PDF：VỀ VIỆC LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI【GỬI ĐẾN CƯ DÂN TỈNH YAMAGUCHI】

Mga pangunahing punto ng mensahe ng Gobernador (2021/Agosto/4) upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong impeksyon sa coronavirus【Tagalog・タガログ語】

Tungkol sa bagong impeksyon sa coronavirus, ang bilang ng mga impeksyon ay tumaas nang mabilis sa buong bansa, at ang mga lugar na napapailalim sa mga pangunahing hakbangin tulad ng estado ng emerhensiya at pag-iwas sa pagkalat ay naidagdag.

Sa prefecture na ito rin, ang bilang ng mga bagong nahawaang tao ay mabilis na tumataas, at isinasaalang-alang na nakapasok tayo sa fifth wave na impeksyon.

Nais naming hilingin sa mga mamamayan ng prefecture at mga kumpanya para sa kanilang pag-unawa at kooperasyon sa pagsisikap na maiwasan ang muling pagkalat ng impeksyon.

Lalo na sa panahon ng Obon (Agosto 13 hanggang ika-16) kapag ang mga galaw ng mga tao ay naging aktibo. Hindi maiiwasan may mga miyembro ng pamilya o kamag-anak na mula sa mga ibang prefecture iniisip na bumalik sa prefecture na ito. Maliban na lang kapag hindi maiiwasan, masidhi mong hikayatin na huwag umuwi.

Kung wala kang pagpipilian kundi pumunta sa prefektura, mangyaring subukang imanage ang iyong pisikal na kondisyon sa loob ng dalawang linggo bago dumating sa prefektura, at mahigpit na hikayatin kumilos nang mas maingat, tulad ng paggamit ng iksamen sa PCR nang mas maaga at pagpigil sa paglabas hindi kailangan.

Bilang karagdagan, kapag lumabas ka sa isang kaganapan kung saan hindi natukoy ang bilang ng mga taong nagtitipon, pasilidad sa mga turista, isang malaking pasilidad sa komersyal, atbp., Mangyaring siguraduhing iwasan ang tatlong madla o (siksik na lugar)  at makipagtulungan sa mga hakbang sa pagkontrol sa impeksyon na hinihiling ng tagapag-ayos at pasilidad.

◆Estado ng emergency area:

Tokyo, Saitama, Chiba, Kanagawa, Osaka at Okinawa

◆Sinusukat ng priyoridad ang lugar tulad ng pag-iwas sa pagkalat:

Hokkaido, Ishikawa, Kyoto, Hyogo at Fukuoka

*Agosto 8. Fukushima, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Shizuoka, Aichi ,Shiga at Kumamoto

◆Tungkol sa bagong impeksyon sa coronavirus【Kahilingan sa mga mamamayan ng Yamaguchi】

一覧に戻る