2021.06.18 新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】について山口県（やまぐちけん）からのお願（ねが）いのポイント | The Main Points from the Governor’s Message regarding efforts to mitigate the spread of COVID-19 | 为防止新型冠状病毒感染症扩大的知事信息要点 | NHỮNG ĐIỂM CHÍNH TRONG THÔNG BÁO CỦA THỐNG ĐỐC TỈNH VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA | Mga pangunahing punto ng mensahe ng Gobernador upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong impeksyon sa coronavirus

新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】について山口県（やまぐちけん）からのお願（ねが）い【2021年（ねん）6月（がつ）18日（にち）】のポイント【やさしいにほんご】

○  ６月（がつ）２１日（にち）から、沖縄県（おきなわけん）　以外（いがい）の　「緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）」が　終（お）わります。

○  山口県（やまぐちけん）でも、新型（しんがた）コロナウイルスが　広（ひろ）がらないための　集中対策（しゅうちゅうたいさく）を　して　いましたが、６月（がつ）20日（にち）で　終（お）わります。

○しかし、今（いま）でも、１０の　県（けん）で　「まん延防止等重点措置（まんえんぼうしとうじゅうてんそち）」が　出（で）て　います。

○  また、新（あたら）しい　コロナウイルスの　変異株（へんいかぶ）が　広（ひろ）がるかもしれません。これからも、新型（しんがた）コロナウイルスに　ならないように　気（き）をつけて　ください。

【緊急事態制限（きんきゅうじたいせんげん）※が　出（で）ている　ところ】

沖縄（おきなわ）

【まん延防止等重点措置（えんぼうしとうじゅうてんそち）※が　出（で）ている　ところ】

北海道（ほっかいどう）、　東京（とうきょう）、　愛知（あいち）、　大阪（おおさか）、　兵庫（ひょうご）、　京都（きょうと）、　福岡（ふくおか）、　埼玉（さいたま）、　千葉（ちば）、　神奈川（かながわ）

※「緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）」や「まん延防止等重点措置（まんえんぼうしとうじゅうてんそち）」は、新型（しんがた）コロナウイルスに　なる　人（ひと）が　とても　多（おお）くなった　ところに　出（だ）されます。

◆PDF：新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）について【山口県（やまぐちけん）の皆（みな）さんへのお願（ねが）い】

The Main Points from the Governor’s Message on June 18^th, 2021 regarding efforts to mitigate the spread of COVID-19【English・英語】

A State of Emergency was declared in 10 prefectures including neighboring prefectures Fukuoka and Hiroshima, but with the decreasing number of cases, the state of emergency was lifted on June 21^st in all those prefectures except Okinawa.

Yamaguchi Prefecture has been taking ‘Intensive Measures to mitigate spread of COVID-19’ since May 18^th, but thanks to the cooperation from our residents, the number of cases have decreased and the hospital bed availability conditions have regained its stability, so as planned the ‘Intensive Measures to mitigate spread of COVID-19’was lifted on June 20^th.

I greatly appreciate your cooperation in the intensive measures and apologize for the inconveniences it may have caused.  

However, 10 prefectures including Tokyo and Osaka are still declared as areas Semi-emergency (Coronavirus) Spread Prevention Measures to be taken and there are growing concerns of the variants. Therefore, we ask for your understanding and continued cooperation and not let your guard down to mitigate the spread of the virus.

Areas declared a State of Emergency:

Okinawa

Areas declared Semi-emergency (Coronavirus) Spread Prevention Measures to be taken:

Hokkaido, Tokyo, Aichi, Kyoto, Osaka, Hyogo, Saitama, Hiroshima, Fukuoka, Chiba, Kanagawa

◆PDF：To prevent the further spread of COVID-19（Request to the residents of Yamaguchi Prefecture）

为防止新型冠状病毒感染症扩大的知事信息（令和3年6月18日）要点【中文・中国語】

关于新型冠状病毒感染症，之前在包括邻县的福冈、广岛在内的十个都道府县发布了紧急事态宣言，而今由于全国范围内新增的感染者处于减少趋势等，政府决定在除冲绳外的上述区域，从6月21日起解除宣言。

另外，本县自5月18日开始实施了感染扩大防止集中对策，在大家的协助配合下，新增感染者数处于减少趋势，病床使用率等指标也逐渐趋向缓和，因此我们决定于6月20日如期结束上述集中对策。

给大家造成了不便我们非常抱歉，在此对各位在集中对策期间给予的协助表示诚挚的感谢。

然而在东京和大阪等10个都道府县已决定适用蔓延防止等重点措置，还有感染尚未平息的区域，以及因新的变异病毒造成感染扩大等担忧，因此恳请各位县民及企业各界，现阶段还不能放松警惕，为了防止感染再度扩大，还要继续尽力预防感染。

紧急事态宣言区域：

冲绳

蔓延防止等重点措置区域：

北海道、东京、爱知、大阪、兵库、京都、福冈、埼玉、千叶、神奈川

◆PDF：关于新型冠状病毒感染症【向各位山口县民提出的请求】

NHỮNG ĐIỂM CHÍNH TRONG THÔNG BÁO (ngày 18/06/2021) CỦA THỐNG ĐỐC TỈNH VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA【Tiếng Việt・ベトナム語】

Về tình hình lây nhiễm vi rút Corona, 10 tỉnh thành phố bao gồm hai tỉnh lân cận Fukuoka và Hiroshima đã được ban bố tình trạng khẩn cấp. Tuy nhiên, do số người nhiễm mới có xu hướng giảm trên cả nước nên chính phủ đã quyết định chấm dứt tình trạng khẩn cấp từ ngày 21 tháng 6 với các tỉnh này ngoại trừ Okinawa.

Ngoài ra, tỉnh ta đã thực hiện “Các biện pháp tập trung phòng dịch” từ ngày 18 tháng 5 và nhờ sự hợp tác của tất cả mọi người mà số người nhiễm mới có xu hướng giảm đồng thời các chỉ số về số người nhập viện… cũng có xu hướng giảm nên việc áp dụng các biện pháp tập trung phòng dịch đã kết thúc vào ngày 20 tháng 6 theo đúng như dự tính.

Mặc dù đã gây bất tiện cho mọi người, nhưng chúng tôi vô cùng cảm ơn sự hợp tác của mọi người trong việc thực hiện “Các biện pháp tập trung phòng dịch”.

Tuy vậy, vẫn có những khu vực tình hình lây nhiễm vẫn chưa giảm chẳng hạn như 10 tỉnh thành phố trong đó có Tokyo và Osaka đang được áp dụng “Các biện pháp phòng dịch tăng cường”, đồng thời vẫn có những lo ngại về việc bùng phát lây nhiễm do biến chủng mới. Do đó, chúng tôi rất mong toàn thể cư dân và các doanh nghiệp trong tỉnh không mất cảnh giác để đề phòng việc lây nhiễm bùng phát, mong mọi người thấu hiểu và nỗ lực hợp tác phòng chống dịch.

Khu vực Ban bố tình trạng khẩn cấp:

Okinawa

Khu vực áp dụng Các biện pháp phòng dịch tăng cường:

Hokkaido, Tokyo, Aichi, Osaka, Hyogo, Kyoto, Fukuoka, Saitama, Chiba, Kanagawa

◆PDF：VỀ VIỆC LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI【GỬI ĐẾN CƯ DÂN TỈNH YAMAGUCHI】

Mga pangunahing punto ng mensahe ng Gobernador (2021/Hunyo/18) upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong impeksyon sa coronavirus【Tagalog・タガログ語】

Tungkol sa bagong impeksyon sa coronavirus, isang estado ng emerhensiya ang inisyu sa 10 prefecture kabilang ang mga kalapit na prefecture na Fukuoka at Hiroshima. Dahil ang bilang ng mga bagong nahawaang tao ay bumababa sa buong bansa, napagpasyahan na kanselahin ang deklarasyon mula Hunyo 21, maliban sa Okinawa.

Bilang karagdagan, sa prefecture na ito, nagpapatupad kami ng masinsinang mga hakbang upang maiwasan ang pagkalat ng impeksyon mula Mayo 18. Maraming salamat sa kooperasyon ng lahat, ang bilang ng mga bagong nahawaang tao ay bumababa, at ang mga tagapagpahiwatig tulad ng rate ng paggamit ng hospital (o mga na confine) ay muling huminahon o bumaba. Nagpasya kaming tapusin sa Hunyo 20 tulad ng nakaiskedyul.

Humihingi kami ng paumanhin para sa anumang abala na dulot. salamat sa iyong kooperasyon at sa masinsinang mga hakbang.

Gayunpaman, kabilang ang Tokyo at Osaka、Ang aplikasyon ng mga hakbangin sa priyoridad tulad ng pag-iwas sa pagkalat sa 10 prefecture ay napagpasyahan, atbp.  Sapagkat may mga lugar kung saan ang impeksyon ay hindi humupa, at may pag-aalala tungkol sa pagkalat ng impeksiyon dahil sa mga bagong mutant strains.

Nais naming hilingin sa mga mamamayan ng prefecture at mga kumpanya na patuloy na maunawaan at makipagtulungan sa mga pagsisikap sa pag-iwas sa impeksyon upang maiwasan ang muling pagkalat ng impeksyon.

Estado ng emergency area:

Okinawa

Lugar ng priyoridad na hakbang para sa pag-iwas sa pagkalat:

Hokkaido, Tokyo, Aichi, Osaka, Hyogo, Kyoto, Fukuoka, Saitama, Chiba, Kanagawa

◆Tungkol sa bagong impeksyon sa coronavirus【Kahilingan sa mga mamamayan ng Yamaguchi】

一覧に戻る