妊娠中(にんしんちゅう）の技能(ぎのう)実習生(じっしゅうせい）のみなさんへ | To all Technical Intern Trainees who are pregnant | 致怀孕中的各位技能实习生 | Kính gửi đến những Thực tập sinh kỹ năng đang mang thai | Sa mga Teknikal Intern Trainees na nagdadalang-tao

外国人技能実習機構（がいこくじんぎのうじっしゅうきこう）（OTIT)からのお知（し）らせです。

やさしい日本語（にほんご）
◇妊娠中（にんしんちゅう）の　技能実習生（ぎのうじっしゅうせい）のみなさんへ
・日本（にほん）では、妊娠（にんしん）＜子（こ）どもが　お腹（なか）に　いる　こと＞した　ことで　仕事（しごと）を　やめさせる　ことは　法律（ほうりつ）で　禁止（きんし）しています。
・送出（おくりだし）機関（きかん）や　監理（かんり）団体（だんたい）は、あなたの　妊娠（にんしん）を理由（りゆう）に、あなたが　実習（じっしゅう）を　続（つづ）けたい　のに　あなたを　国（くに）に　帰（かえ）す　ことは　許（ゆる）されません。
・仕事（しごと）を　やめさせられそうに　なったり　国（くに）に　帰（かえ）る　よう　言（い）われたら、外国人（がいこくじん）技能実習（ぎのうじっしゅう）機構（きこう）(OTIT)へ　相談（そうだん）して　ください。OTITが　助（たす）けます。

英語・English
◇To all Technical Intern Trainees who are pregnant
・In Japan, dismissal due to pregnancy is prohibited by the law.
・Sending organizations and supervising organizations are not allowed to force you to
return to your home country because of your pregnancy.
・If you are about to be dismissed at work or forced to return to home country, please
consult the Organization for Technical Intern Training (OTIT). OTIT will support you.

中国語・中文
◇致怀孕中的各位技能实习生
・在日本因怀孕被解雇是法律所禁止的。
・不能允许派遣公司及监管团体以你怀孕为理由、强制你回国。
・若出现被解雇的迹象、或被说让你回国的话。请与外国人技能实习机构（OTIT）
进行咨询。OTIT会作支援的。

ベトナム語・Tiếng Việt
◇　Kính gửi đến những Thực tập sinh kỹ năng đang mang thai
Vẫn có thể tiếp tục về việc Thực tập kỹ năng
・Ở Nhật bản, Luật pháp nghiêm cấm về việc sa thải công nhân với lý do là đã có mang thai .
・Công ty phái cử và Nghiệp đoàn quản lý không được phép cưỡng ép bạn về nước với lý
do là vì bạn đã có thai .
・Nếu bạn cảm thấy có thể sắp bị sa thải, hoặc bị bảo cho về nước thì hãy liên lạc đến Cơ quan
quản lý Thực tập sinh Người nước ngoài (OTIT) để được tư vấn. OTIT sẽ sẵn sàng
giúp đỡ .

タガログ語・Tagalog
◇Sa mga Teknikal Intern Trainees na nagdadalang-tao
・Sa Japan, ipinagbabawal ng batas ang pagtanggal sa trabaho dahil sa pagbubuntis.
・Ang nagpadalang organisasyon at nangangasiwang organisasyon ay hindi
pinahihintulutang pauwiin kayo ng sapilitan dahilan sa iyong pagbubuntis.
・Kung kayo ay tatanggalin sa trabaho o sapilitang pauuwiin sa sariling bansa, mangyari
lamang na kumonsulta sa Organisasyon para sa Technical Intern Training (OTIT).
Susuportahan kayo ng OTIT .

インドネシア語・Bahasa Indonesia
◇Kepada Seluruh Pemagang yang Sedang Hamil

タイ語・ภาษาไทย
◇ถึงผู้ที่มาฝึกงานและอยู่ในระหว่างตั้งครรภ์

◇カンボジア語・ភាសាខ្មែរ

◇ミャンマー語・ မြန်မာ

一覧に戻る