Messengerで相談(そうだん)ができます！| Consultations are now available via Facebook Messenger! | 可通过Facebook Messenger咨询! | Có thể tư vấn qua Messenger! | Maaari kang kumunsulta sa amin sa Messenger!

やさしい日本語（にほんご）

「やまぐち外国人（がいこくじん）総合（そうごう）相談（そうだん）センター」に　Messengerで　相談（そうだん）できる　ように　なりました。
使（つか）える　言葉（ことば）は、　英語（えいご）・中国語（ちゅうごくご）・ベトナム語（ご）・タガログ語（ご）・やさしい日本語（にほんご）　です。
メッセージの返信（へんしん）は、　多言語（たげんご）相談員（そうだんいん）が　いる日（ひ）（★）に　します。急（いそ）ぐ　ときは　電話（でんわ）を　してください。
相談（そうだん）の　お金（かね）は　かかりません。秘密（ひみつ）は　守（まも）ります。

※個人（こじん）情報（じょうほう）は　送（おく）らない　ように　してください。
※メッセージ　だけの　相談（そうだん）が　難（むずか）しい　ときは、　電話（でんわ）を　お願（ねが）い　することが　あります。
※その他（ほか）の　外国語（がいこくご）は、　電話（でんわ）で　相談（そうだん）して　ください。
★中国語（ちゅうごくご）・タガログ語（ご）：　火曜日（かようび）と木曜日（もくようび）
英語（えいご）・ベトナム語（ご）：　水曜日（すいようび）と金曜日（きんようび）

【Messenger ID】yiea.soudan21
【Facebook】 https://www.facebook.com/yiea.soudan21
【電話（でんわ）】083-995-2100 【Skype ID】yiea.soudan1

英語・English

You can now consult with the “Yamaguchi Multilingual Consultation Center” via Facebook Messenger.
The languages that can be used are English, Chinese, Vietnamese, Tagalog, and easy Japanese.
We will reply to your messages on the days when multilingual counselors are available (★）.
If you are in a hurry, please call us.
There is no charge for consultations. We will protect your confidentiality.

※ Please do not send personal information.
※ If it is difficult for us to consult through messages, we may ask you to call us by phone.
※ For other foreign languages, please consult with us by phone.

★ Chinese and Tagalog: Tuesdays and Thursdays
English and Vietnamese: Wednesdays and Fridays

【Messenger ID】 yiea.soudan21
【Facebook】 https://www.facebook.com/yiea.soudan21
【Phone】083-995-2100　　【Skype ID】 yiea.soudan1

中国語・中文

联系山口外国人综合咨询中心，您也可以使用Facebook Messenger。
可用的语种有：英语、汉语、越南语、菲律宾语和简易日语。
您通过Facebook Messenger发来的讯息，将由多语种相谈员在出勤日（★）回复。紧急时请使用电话咨询。
咨询是免费的。我们将为您遵守保密原则。

※请注意不要发送个人信息。
※当通过Facebook Messenger咨询有所不便时，有可能要求您使用电话。
※其他语种请使用电话咨询。

★汉语·菲律宾语：星期二和星期四
英语·越南语：星期三和星期五

【Messenger ID】yiea.soudan21
【Facebook】 https://www.facebook.com/yiea.soudan21
【电话】083-995-2100 【Skype ID】yiea.soudan1 

ベトナム語・Tiếng Việt

Bạn có thể trao đổi với Trung tâm Tư vấn tổng hợp cho Người nước ngoài Yamaguchi qua Messenger.
Các ngôn ngữ được sử dụng bao gồm: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Việt, tiếng Tagalog và tiếng Nhật đơn giản.
Tin nhắn sẽ được trả lời vào các ngày có tư vấn viên đa ngôn ngữ (ghi ở mục ★ ). Nếu có việc gấp, bạn hãy gọi điện trực tiếp.
Tư vấn miễn phí. Đảm bảo giữ bí mật nội dung tư vấn.

* Chú ý:
・Không gửi các thông tin cá nhân.
・Những trường hợp tư vấn qua Messenger không đủ, chúng tôi sẽ yêu cầu trao đổi qua điện thoại.
・ Những ngôn ngữ khác có thể trao đổi qua điện thoại.

★ Tiếng Trung và tiếng Tagalog: thứ 3 và thứ 5
Tiếng Anh và tiếng Việt: thứ 4 và thứ 6.

【Messenger ID】 yiea.soudan21
【Facebook】 https://www.facebook.com/yiea.soudan21
【Tel】 083-995-2100 【Skype ID】yiea.soudan1

タガログ語・Tagalog

Maaari ka na ring kumunsulta sa Messenger sa （Yamaguchi Foreigner General Counselling） Center”.
Ang mga salitang maaaring magamit ay Ingles, Chinese, Vietnamese, Tagalog, at madaling Japanese.
Ang mensahe ay sasagot sa araw na mayroong isang tagapayo na maraming wika (★). Kung ikaw ay nasa isang pagmamadali, mangyaring tumawag sa amin.

* Mangyaring huwag magpadala (o mensahe) ng personal na impormasyon.
* Kung mahirap kumunsulta sa isang mensahe lamang, hihilingin namin sa iyo na tawagan kami.
* Para sa iba pang mga banyagang wika, mangyaring makipag-ugnay sa amin sa pamamagitan ng telepono.

★ Chinese / Tagalog: Martes at Huwebes
 English/ Vietnamese : Miyerkules at Biyernes

【Messenger ID】yiea.soudan21
【Facebook】 https://www.facebook.com/yiea.soudan21
【Tel】083-995-2100 【Skype ID】yiea.soudan1

一覧に戻る