2021.2.17 新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう)【COVID-19】について山口県（やまぐちけん）からのお願（ねが）い / Request from Yamaguchi Prefecture regarding the prevention of the spread of COVID-19 / 为防止新型冠状病毒感染症的扩大 向各位县民及企业各界提出的请求/ THÔNG BÁO VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI / Upang maiwasan ang pagkalat ng bagong impeksyon sa coronavirus
- 公開日：2021年02月25日
- そのほか
※日本語の原文はこちらからご覧ください。
新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】について 山口県（やまぐちけん）からの お願（ねが）い【やさしいにほんご】
山口県に 住んでいる みなさんへ（2021年2月17日）
新型コロナウイルス感染症【COVID-19】に なる ひとが 増えて、1月に 緊急事態宣言が 出された ところは、いまも 緊急事態宣言が 出ています。
※「緊急事態宣言」は、皆さんの 生活が 危ない ときに 出る 大切な お知らせ です。
新型コロナウイルス感染症【COVID-19】が ひろがらない ように、気を 付けて ください。
＜他の 県に 行く とき・他の 県から 来る とき＞
●受験など、行かないと いけない とき 以外は、緊急事態宣言が 出た ところには いかないで ください。
●緊急事態宣言が 出た ところ から 来たい ひとが いたら、来ない ように 言って ください。
●緊急事態宣言が 出た ところ から 来た ひとは、2週間は 体調に 気を 付けて ください。
●熱が でたり、せきが でたり して、新型コロナウイルス感染症に なった かもしれないと 思ったら、すぐに 受診・相談センターに 電話して ください。
●行く ところの 新型コロナウイルス感染症の 情報を よく 調べて ください。
＜企業への おねがい＞
●緊急事態宣言が 出た ところには いかないで ください。
●緊急事態宣言が 出た ところ から 来ない ように して ください。
●できるだけ メールや テレビ会議を つかって ください。
●緊急事態宣言が 出た ところに 行った ひとの 体調に 気を 付けて ください。
＜３月の おわりの 行事に 気を つけて＞
●３月の おわりの 行事では、新型コロナウイルス感染症に ならない ように とくに 気をつけて ください。
●人と 人との あいだを あけるなど、工夫を して ください。
●できるだけ 食べたり 飲んだり しない ように して ください。
●卒業旅行に 行く ときは、ちがう 時間、ちがう 場所に 分けて ください。
●人が 少ない、平日に 行ったり、いつも 一緒に いる ともだちと 行って ください。
＜新型コロナウイルス感染症に ならない ために＞
●たくさんの 人と いたり、・長い 時間 いる ときは、新型コロナウイルス感染症に ならないよう 特に 気を 付けて ください。
●しゃべる ときは マスクを つけて ください。
＜新型コロナウイルス感染症に なった ひとへの おもいやり＞
●新型コロナウイルス感染症に なった 人や、新型コロナを 治す お医者さんや 看護師さん、新型コロナウイルス感染症に なった 人がいる団体、他の 県から 来た 人への 差別は、ぜったいに やめて ください。
●国、県、市町から でる 情報を 見て ください。うその 情報を 信じないで ください。
●SNSなどで、うその 情報を ひろげるのは ぜったいに やめて ください。
●新型コロナウイルス感染症は、みんなが なる かもしれない 病気です。おたがいを 思いやって、おちついて 対応 して ください。
Request from Yamaguchi Prefecture regarding the prevention of the spread of COVID-19 【英語・English】
Request to the residents and businesses of this prefecture (February 17th, 2021）
Due to the rapid nationwide spread of COVID-19, a state of emergency was declared in January and is still in place in 10 prefectures including Tokyo, Osaka, and Fukuoka after consideration of the low capacity of hospitals.
Yamaguchi prefecture also saw multiple cluster cases and a rapid increase in cases the beginning of the year, but thanks to the cooperation from the residents, businesses, and health care workers, the number of cases in the prefecture has been declining.
However, as a nation the virus has not been controlled, so I would like to ask the residents and businesses of this prefecture for your cooperation and understanding in the following points to prevent the spread of COVID-19.
＜Points to consider for travel between prefectures＞
●Besides essential travel such as to take an entrance exam, we strongly ask you to please refrain from going to prefectures declared a state of emergency.
●Please strongly advise family members and friends from prefectures declared a state of emergency to refrain traveling to Yamaguchi City
●If you are returning to Yamaguchi from prefectures declared a state of emergency or traveling to Yamaguchi from one of those prefectures, please carefully manage your physical health for 2 weeks and if you are feeling unwell, please refrain from going out.
●If you have symptoms such as fever or cough, immediately contact the consultation center or the special consultation desk of your municipality, and seek medical attention.
●For travel to areas that have not declared a state of emergency, please make sure to pay attention of the situation of your destination and take all possible measures to prevent infection.
＜Request for corporate activities＞
●Please refrain from going on business trips to the affected prefectures and refrain from having visitors from the affected prefectures.
●Please refrain from holding meetings or events that accompany visits from the affected prefectures, and use e-mail or video conferencing instead.
●In order to prevent infection and spread of infection, please give special consideration to the health management of employees who traveled to one of the affected prefectures.
●For businesses such as restaurants, please re-enforce the infection prevention guidelines outlined for each industry.
＜Regarding end of the fiscal year functions＞
●For events held at the end of the fiscal year, please take thorough infection prevention measures and ensure sufficient physical distance between people.
●For thank-you parties and similar events, please consider holding them without eating or drinking. If the party includes eating or drinking, please take thorough infection prevention measures.
●For graduation trips, we ask for your cooperation in planning a “staggered trip,” which is traveling on weekdays or going to places when it is less crowded and traveling with your usual group of friends.
＜Thorough infection prevention measures＞
●We ask that each and every one of you practice the ”new lifestyle” measures to prevent the spread of infection, avoid the three C’s, wear a mask, and wash your hands. Please thoroughly implement infection prevention measures in the ”5 situations with increased risk”.
●Please take thorough infection prevention measures such as wearing a mask when talking, and being mindful of dinner parties with large groups for long hours.
＜Prevention of discrimination and prejudice against infected people＞
●There should never be discrimination or prejudice against infected people, healthcare professionals, and those traveling from outside the prefecture.
●Please check credible sources regarding information on the pandemic, and do not be fooled by lies. Also please do not spread groundless rumors on social media.
●COVID-19 is a virus that can affect anyone. Please treat each other with respect and respond calmly.
MURAOKA Tsugumasa
Governor of Yamaguchi
为防止新型冠状病毒感染症的扩大 山口县提出的要求（中国語・中文）
向各位县民及企业各界提出的请求（令和3年2月17日）
由于新型冠状病毒感染症在全国范围内感染扩大，政府于1月发布了紧急状态宣言。基于医疗系统的紧迫形势，目前东京都、大阪府、福冈县等十个都府县将继续作为紧急状态宣言的对象区域。
在本县，进入新年以后，医院、老年福利设施等多次发生群发性感染，感染者激增，然而在各位县民、企业、医疗从业者的大力协助下，县内的感染已出现减少的趋势。
但是，全国范围内的感染依然未能得到控制，为了防止感染扩大，恳请各位县民及企业各界对以下举措给予理解和配合。
<关于跨县人员流动的注意事项>
●基于紧急事态宣言，除了参加考试等紧要事务，请千万不要前往对象区域。
●另外，对那些为了回乡或旅行等，从对象区域前来本县的亲友，请大家务必劝阻他们。
●出于不得已的理由，从对象区域返回或来访本县的人，请在两周内做好健康状态的管理，在身体不适时应在家休养，不要外出。
●当出现发烧、咳嗽等疑似感染的症状时，请首先迅速致电就诊·咨询中心，或联系所在市町的特别咨询窗口，到医疗机构就医。
●前往紧急状态宣言对象区域以外的地区时，要留意目的地所在区域的感染扩大情况以及当地自治体发布的信息，在做出慎重判断的同时，前往时要采取万无一失的防护措施。
<关于企业活动的注意事项>
●请尽量控制前往对象区域出差或从对象区域来访本县。
●请尽量控制举行伴有从对象区域来访的会议或活动等，请以电子邮件或视频会议等形式取代。
●为了预防感染及感染扩大，对曾经前往上述区域的人员的健康管理要予以特别重视。
●请根据各行业的《感染扩大预防方针》，继续贯彻感染防止措施。
<在年度末举办活动的注意事项>
●关于在年度末举办的活动，在贯彻感染防止措施的同时，请注意充分确保人与人之间的间隔等，拟定适当的举办方式。
●对谢恩会等类似活动，请尽量举办不伴有餐饮的活动。如果伴有餐饮，请采取彻底的感染防止措施。
●关于毕业旅行，请采用分散时间和地点的“分散旅行”，尽量选择比较不拥挤的非节假日，只与相熟的人一起行动。
<贯彻感染预防措施>
●预防感染最有效的措施，是大家每个人对预防感染的正确意识。请大家认真实行 “新的生活方式”，避开“三密”场合，继续贯彻“佩戴口罩“”勤洗手“”注意增加感染风险的五种情况“等预防感染的防护措施。
●交谈时，请佩戴口罩，在多人数、长时间聚餐时尤其要注意做好防护措施。
<消除对感染者的歧视和偏见>
●对感染者以及在抗疫最前线从事治疗工作的医疗从业者、从属于出现感染的团体的人员、跨县往来人员等，绝对不能诽谤中伤或歧视对待。
●有关感染的情况，请确认公示信息，千万不要轻信谣言。
●另外，绝对不要通过SNS（社交媒体）等传播毫无根据的小道消息。
●新型冠状病毒感染症是任何人都有可能被传染的疾病。恳请大家每个人不要忘记体谅他人、遇事要冷静对待。
山口县知事 村冈 嗣政
THÔNG BÁO VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI【ベトナム語・Tiếng Việt】
THÔNG BÁO GỬI ĐẾN CÁC CƯ DÂN VÀ DOANH NGHIỆP CỦA TỈNH (ngày 17/02/2021)
Căn cứ vào tình hình lây nhiễm virus Corona đang lan rộng toàn quốc, Chính phủ đã ban bố tình trạng khẩn cấp vào tháng 1. Tiếp đó, dựa theo tình hình các cơ sở y tế đang quá tải, tình trạng khẩn cấp vẫn tiếp tục kéo dài đối với 10 tỉnh thành bao gồm Tokyo, Osaka, Fukuoka, v.v..
Đối với tỉnh Yamaguchi, sau kì nghỉ tết đã xuất hiện nhiều ổ dịch như bệnh viện, viện dưỡng lão. Số ca nhiễm tăng nhanh nhưng nhờ sự nỗ lực, hợp tác của người dân, doanh nghiệp, các nhân viên y tế mà tình hình lây nhiễm trong tỉnh đã có dấu hiệu giảm dần.
Tuy nhiên, vì tình hình lây nhiễm trên toàn quốc vẫn chưa giảm nên chúng tôi mong các cư dân, các doanh nghiệp trong tỉnh có thể thấu hiểu và nỗ lực hợp tác thực hiện các biện pháp sau để ngăn chặn sự lây nhiễm lan rộng.
<CHÚ Ý KHI DI CHUYỂN LIÊN TỈNH>
- Ngoại trừ những trường hợp bất khả kháng như thi cử, vui lòng không di chuyển đến những khu vực đang ban bố tình trạng khẩn cấp khi không cần thiết.
- Mong mọi người hạn chế người nhà và bạn bè đang cân nhắc đến tỉnh Yamaguchi du lịch hay về thăm nhà từ các vùng có dịch đang ban bố tình trạng khẩn cấp.
- Những người đến tỉnh Yamaguchi hoặc những người trở về từ vùng dịch đang được ban bố tình trạng khẩn cấp, cần theo dõi sức khỏe trong vòng 2 tuần và khi cơ thể không khỏe xin hãy ở nhà và nghỉ ngơi.
- Nếu có bất kỳ triệu chứng đáng ngờ nào như sốt hoặc ho, hãy liên hệ ngay với bàn tư vấn đặc biệt của thành phố hoặc Trung tâm tư vấn-khám bệnh và đến cơ sở y tế để thăm khám.
- Khi di chuyển đến những nơi ngoài vùng dịch được ban bố tình trạng khẩn cấp, cần để ý đến tình hình dịch tại nơi mình đến cũng như những thông tin được phát trong vùng, sau đó hãy suy xét thật cẩn trọng. Trong trường hợp quyết định đi đến nơi đó, hãy đặc biệt lưu ý các biện pháp phòng chống lây nhiễm.
<VỀ HOẠT ĐỘNG KINH DOANH>
- Xin vui lòng hạn chế đi công tác đến vùng có dịch đang tăng mạnh được ban bố tình trạng khẩn cấp, hoặc từ các tỉnh đó đến thăm tỉnh Yamaguchi.
- Xin hãy hạn chế tổ chức các cuộc họp hay các sự kiện mà cần phải đến tỉnh Yamaguchi từ các vùng dịch được ban bố tình trạng khẩn cấp. Hãy thay thế bằng thư điện tử hay họp trực tuyến…
- Để phòng chống sự lây nhiễm cũng như sự lây lan nhanh chóng của virus Corona chủng mới, xin hãy quan tâm đặc biệt tới việc quản lý sức khỏe đối với nhân viên đã di chuyển đến vùng có dịch tăng mạnh.
- Vui lòng thực hiện triệt để các biện pháp phòng ngừa lây nhiễm dựa theo 「Hướng dẫn phòng chống lây nhiễm」theo từng ngành nghề.
<CHÚ Ý VIỆC TỔ CHỨC CÁC SỰ KIỆN CUỐI NĂM>
- Đối với các sự kiện cuối năm, vui lòng thực hiện triệt để các biện pháp phòng dịch, đồng thời xem xét các biện pháp tổ chức thích hợp nhằm đảm bảo khoảng cách giữa mọi người.
- Đối với lễ tạ ơn hoặc các sự kiện tương tự, vui lòng không tổ chức tụ tập ăn uống. Nếu có, hãy đảm bảo thực hiện triệt để các biện pháp phòng chống lây nhiễm.
- Đối với các chuyến đi du lịch tốt nghiệp, vui lòng lập hế hoạch 「Du lịch phân tán」 về thời gian và địa điểm, nếu có thể thì hãy đi cùng với người hay đồng hành trong cuộc sống, vào ngày thường để tránh đông đúc.
<THỰC HIỆN TRIỆT ĐỂ BIỆN PHÁP PHÒNG CHỐNG LÂY NHIỄM>
- Cách hiệu quả nhất để ngăn ngừa lây nhiễm là ý thức phòng ngừa của từng cá nhân. Xin hãy tập cho mình một “lối sống mới”, thực hiện 3 không ( Không đóng kín cửa, Không tập trung đông người, Không tiếp xúc gần) đồng thời hãy thực hiện triệt để các biện pháp phòng chống lây nhiễm như “đeo khẩu trang”, “rửa tay” và chú ý đến “5 trường hợp” có nguy cơ lây nhiễm cao.
* (5 trường hợp có nguy cơ lây nhiễm cao: 1) Những buổi tiệc giao lưu kèm uống rượu, 2) Tụ tập ăn uống đông người trong thời gian dài, 3) Nói chuyện không đeo khẩu trang, 4) Cùng sinh hoạt trong không gian hẹp, 5) Thay đổi địa điểm mình đang ở đó sang nơi khác)
- Khi trò chuyện, hãy đeo khẩu trang, đặc biệt trong các bữa tiệc ăn uống trong thời gian dài với nhiều người, vui lòng thực hiện triệt để các biện pháp phòng dịch.
<TRÁNH KỲ THỊ, PHÂN BIỆT ĐỐI XỬ VỚI NHỮNG NGƯỜI BỊ NHIỄM BỆNH >
- Tuyệt đối không vu khống hay phân biệt đối xử với người nhiễm bệnh, nhân viên y tế tuyến đầu, những người làm việc ở nơi có người nhiễm bệnh, hay những người đi và đến từ vùng dịch.
- Vui lòng hãy xác nhận thông tin chính thống đã được công khai, đừng bị lừa bởi những tin đồn liên quan đến việc truyền nhiễm. Đồng thời, tuyệt đối không lan truyền những tin đồn vô căn cứ về việc lây nhiễm bệnh trên mạng xã hội.
- Bất cứ ai cũng có khả năng bị nhiễm virus Corona. Xin mọi người hãy giữ thái độ điềm tĩnh và thông cảm cho những người chẳng may nhiễm bệnh.
Ngày 17 tháng 2 năm 2021
Thống đốc tỉnh Yamaguchi Muraoka Tsugumasa
Upang maiwasan ang pagkalat ng bagong impeksyon sa coronavirus【タガログ語・Tagalog】
Mga kahilingan sa mga mamamayan ng prefecture at mga kumpanya (2021/Pebrero/17)
Tungkol sa bagong impeksyon sa coronavirus, isang estado ng emerhensiya ay idineklara noong Enero dahil sa pagkalat ng impeksyon sa buong bansa, Batay sa sistema ng pagbibigay ng pangangalagang medikal, 10 prefecture tulad ng Tokyo, Osaka, at Fukuoka ang patuloy na ginagawa ito.
Sa prefecture na ito rin, maraming mga kumpol ng mga ospital at pasilidad ang naganap mula simula ng taon, at ang bilang ng mga nahawahan ay mabilis na tumaas, ngunit sa kooperasyon ng mga mamamayan ng prefecture, mga negosyo, at kawani ng medikal, ang bilang ng mga impeksyon sa prefecture ay bumababa.
Gayunpaman, dahil ang impeksyon sa buong bansa ay hindi pa humuhupa, nais naming hilingin sa mga mamamayan ng prefecture at mga kumpanya para sa kanilang pag-unawa at kooperasyon tungkol sa mga sumusunod na pagsisikap na maiwasan ang pagkalat ng impeksyon.
<Paglilinaw sa paglipat sa mga prefecture>
Batay sa estado ng emerhensiya, mangyaring pigilin ang paglipat sa ibang lugar maliban sa mga hindi maiiwasan tulad ng pagkuha ng pagsusuri. Bilang karagdagan, hinihiling namin sa mga miyembro ng pamilya at mga kaibigan na nag-iisip na pumunta sa prefecture mula sa target na lugar, kapag umuwi o naglalakbay, masidhi silang hikayatin na iwasang gawin ito.
Ang mga walang pagpipilian kundi ang bumalik mula sa nasabing lugar o dumating sa prefecture, kinakailangan tignan mabuti ang iyong pisikal na kondisyon sa loob ng dalawang linggo.
Kung hindi ang maganda ang pakiramdam, huwag lumabas at magpahinga.
Kung pinaghihinalaan mo na masama pakiramdam mo tulad ng lagnat o ubo, kaagad makipag-ugnay sa consultation / consultation center o sa espesyal na consultation desk ng iyong munisipyo at kumunsulta sa isang institusyong medikal.
Bilang karagdagan, kapag pumunta sa isang lugar maliban sa lugar na napapailalim sa estado ng emerhensiya, mangyaring gumawa ng maingat na desisyon, bigyang pansin ang katayuan ng impeksyon na kumalat sa patutunguhang lugar at impormasyong inilabas ng lokal na pamahalaan, at kung pupunta ka, gumawa ng masusing mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon.
<Kahilingan para sa mga aktibidad ng korporasyon>
Mangyaring pigilin ang mga paglalakbay sa negosyo patungo sa lugar na pupuntahan o mga pagbisita sa mga target na lugar na pupuntahan.
Bilang karagdagan, mangyaring pigilin ang pagdaraos ng mga pagpupulong o kaganapan na kasama ang mga bumisita mula sa ibang lugar, at sa halip ay gumamit ng e-mail o video conferencing.
Upang maiwasan ang impeksyon at pagkalat ng impeksyon, mangyaring bigyan ng espesyal na pagsasaalang-alang ang pamamahala sa kalusugan ng mga empleyado na huwag lumipat sa ibang lugar.
Mangyaring magpatuloy na maipatupad nang lubusan ang mga hakbang sa pag-iwas sa impeksiyon batay sa “Mga Alituntunin sa Pag-iwas sa Pagkalat ng Impeksyon” para sa bawat industriya.
<Mga tala(paglilinaw) tungkol sa mga kaganapan na gaganapin sa pagtatapos ng taon>
Para sa mga kaganapang gaganapin sa pagtatapos ng taon, mangyaring isaalang-alang ang naaangkop na mga pamamaraan tulad ng masusing pag-iwas sa impeksyon at pagtiyak na sapat na puwang sa pagitan ng mga tao.(social distance)
Para sa mga party na kaganapan, mangyaring isaalang-alang ang pagdaraos nito tulad ng kainan o inuman,
Para sa mga biyahe sa pagtatapos,(meaning graduation) hinihiling namin ang iyong kooperasyon, tulad ng pagpaplano ng isang “iskursion” pumili ng lugar kung saan iilan lang ang tao. pumili ng isang normal na araw hangga’t maaari sa iyong mga kaibigan.
<Masusing mga hakbang sa pag-iwas sa impeksiyon>
Ang mga pagkilos ng bawat isa ang pinakamahalaga upang maiwasan ang pagkalat ng impeksyon. ipagawa sa kanila ang isang “bagong pamumuhay”, iwasan ang tatlong siksik na lugar, at patuloy na ipatupad nang husto ang mga pangunahing hakbang sa pag-iwas sa impeksyon tulad ng “pagsusuot ng mask”, “paghuhugas ng kamay”, at “pag-iingat sa” limang sitwasyon “kung saan tumataas ang peligro ng impeksyon “.
Kapag nagsasalita, mangyaring magsuot ng mask at gumawa ng mga espesyal na hakbang upang maiwasan ang impeksyon, tulad ng matagalang pag ipon-ipon at matagalang mga kainan.
<Pag-iwas ng diskriminasyon at pinsala laban sa mga nahawaang tao>
Nahawahan at nasa unahan ng pangangalagang pangkalusugan, mangyaring pigilin ang paninirang-puri o diskriminasyon laban sa mga kabilang sa pangkat kung saan naganap ang taong nahawahan o kung sino ang nagmumula sa labas ng prefecture.
Para sa mga impeksyon, suriin ang magagamit na impormasyon sa publiko at huwag lokohin ng mga panloloko. Gayundin, mangyaring itigil na ang pagkalat ng mga alingawngaw na balitang walang kuwenta sa SNS.
Ang impeksyon sa Coronavirus ay isang sakit na maaaring makuha ng sinuman. mangyaring huwag kalimutan na ang bawat tao ay may konsiderasyon sa iba pang mga tao at tumugon mahinahon.
Yamaguchi Gobernador Tsugumasa Muraoka