2020.12.21新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう)【COVID-19】について山口県（やまぐちけん）からのお願（ねが）い / Request from Yamaguchi Prefecture regarding the prevention of the spread of COVID-19 / 为防止新型冠状病毒感染症的扩大 向各位县民及企业各界提出的请求/ Thông báo về việc phòng chống lây nhiễm virus Corona chủng mới / Upang maiwasan ang pagkalat ng bagong impeksyon sa CORONAVIRUS

日本語の原文はこちらからご覧ください。

新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】について　山口県（やまぐちけん）からの　お願（ねが）い（2020年（ねん）12月（がつ）21日（にち））【やさしいにほんご】

山口県（やまぐちけん）に　住（す）んでいる　みなさんへ【2020年（ねん）12月（がつ）21日（にち）】

日本（にほん）で、新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】に　なる　人（ひと）が　たくさん　増（ふ）えて　います。山口県（やまぐちけん）でも、増（ふ）えて　います。

新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】に　ならない　ように、気（き）を　つけて　ください。

＜他（ほか）の　県（けん）に　行（い）く　とき・山口県（やまぐちけん）に　帰（かえ）る　とき＞

・行（い）く　ところの　新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】の　情報（じょうほう）を　よく　調（しら）べて　ください。

・人（ひと）が　たくさん　新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）に　なっている　ところに　行（い）く　ときは、本当（ほんとう）に　行（い）った　方（ほう）が　いいのか、よく考（かんが）えて　ください。

・人（ひと）が　たくさん　新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）に　なって　いる　ところから　帰（かえ）る　ときは、本当（ほんとう）に　帰（かえ）った　方（ほう）が　いいのか、よく　考（かんが）えて　ください。

・できるだけ　他（ほか）の　人（ひと）と　違（ちが）う　日（ひ）に　帰（かえ）って　ください。

・山口県（やまぐちけん）に　帰（かえ）る　　前（まえ）の　２週間（しゅうかん）は、体調（たいちょう）に　気（き）を　つけて、新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）に　なりそうな　ところに　行（い）かないで　ください。

・家族（かぞく）や　友達（ともだち）が　山口県（やまぐちけん）に　帰（かえ）る　ときは、コロナウイルスに　気（き）を　つけてと　　言（い）ってください。

・帰（かえ）った　とき、熱（ねつ）が　出（で）たり、咳（せき）が　出（で）たり　して、新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）に　なった　かもしれないと　思（おも）ったら、すぐに　連絡（れんらく）を　して　ください。【TEL：#7700  または  083-902-2510　※24時間（じかん）・多言語（たげんご）】

＜年末（ねんまつ）・年始（ねんし）に　気（き）を　つける　こと＞

・初詣（はつもうで）、旅行（りょこう）に　行（い）く　ときは、人（ひと）が　たくさん　いる　時間（じかん）や　場所（ばしょ）には　行（い）かないで　ください。人（ひと）が　たくさん　いる　ときは、新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）に　ならない　ように　気（き）を　つけて　ください。

＜飲食店（いんしょくてん）【たべる　ところ】に　いる　とき＞

・たくさんの　人（ひと）と　いたり、・長（なが）い　時間（じかん）いるときは、新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）に　ならないように　特（とく）に　気（き）を　つけて　ください。

・しゃべる　ときは　マスクを　つけて　ください。

＜気（き）を　つける　こと＞

・マスクを　着（つ）けて　ください。

・手（て）を　よく　洗（あら）って　ください。

・新（あた）しい　コロナウイルスの　病気（びょうき）に　なり　やすい　「５つの　とき」に　気（き）を　つけて　ください。 (PDF）

・３密（みつ）を　避（さ）けて　ください。

①風（かぜ）が　通（とお）らない　場所（ばしょ）に　行（い）かないで　ください　×密閉（みっぺい）

②たくさんの　人（ひと）が　集（あつ）まる　ところに　行（い）かないで　ください　×密集（みっしゅう）

③誰（だれ）かと　近（ちか）くで　話（はな）さないで　ください　×密接（みっせつ）

Request to the residents and businesses of Yamaguchi (December 21st,  2020)【English・英語】

　The number of COVID-19 cases have been increasing at an alarming rate nationwide and outbreaks of infections have occurred in Yamaguchi as well, so the future situation is completely unpredictable.

　As we approach the new year, dinner parties and travel are expected to increase. Therefore, it is necessary for us to pay our upmost attention and take measures to prevent further spread.

　I would like to ask the residents and businesses of this prefecture for your cooperation and understanding in the following points to prevent the spread of COVID-19.

<Points to make note of regarding travel to your hometown etc.>

・Please carefully consider all travel to areas with rapid increases in cases.

・For the two weeks before returning home or traveling, please manage your physical condition and act carefully, such as refraining from going out to high risk facilities and dinner parties. If you are not feeling well, please refrain from returning home.

・If you experience symptoms of suspected infection such as fever or cough after returning home, immediately contact the consultation center or the special consultation desk of the municipality to see a medical institution.

・Please strongly advise family members, relatives, and friends who are considering returning to or traveling to this prefecture to take precautions when returning home.

<Points to consider for going out and travel between prefectures during the holidays>

・When going out such as visiting a shrine, please refrain from going to crowded areas and take thorough infection prevention measures.

・If you are traveling between prefectures, please make sure to pay attention of the situation of your destination and take all possible measures to prevent infection.

<Infection prevention measures at restaurants>

・When talking, please wear a face mask and take extra measures such as avoiding large groups and long hours at restaurants which are considered high risk situations. Please go to restaurants with COVID-19 safety stickers or restaurants that take measures to mitigate the spread of the virus.

・For businesses such as restaurants, please re-enforce the infection prevention guidelines outlined for each industry.

<Thorough infection prevention measures >

・We ask that each and every one of you practice the ”new lifestyle” measures to prevent the spread of infection, avoid the three C’s, wear a mask, and wash your hands. Please thoroughly implement infection prevention measures in the ”5 situations with increased risk (PDF : 316KB)”.

MURAOKA Tsugumasa

Governor of Yamaguchi Prefecture

Regarding New Year Travel

● Be mindful of going to areas with a rapid increase in cases when visiting family for the holidays!

● Please refrain from visiting family if you are not in good physical condition!

Consultations for those with symptoms such as fever during the New Year holidays!

●Consultation Center

# 7700 (Dedicated phone number available 24 hours a day)

(For those who use IP phone, Hikari Denwa, or cannot use # 7700)

Please call: 083-902-2510

向各位县民及企业各界提出的请求（令和2年12月21日）【中文・中国語】

新型冠状病毒感染扩大的区域在全国不断增加，感染者人依然数居高不下。在本县，单发感染事例增多，目前情况仍不可掉以轻心。

　在接下来的年底年初期间，聚餐的机会和人员流动都将增加，我们不可松懈，必须尽力防止新型冠状病毒感染症扩大。

这将会继续给大家带来负担，但为了防止感染扩大，恳请各位县民及企业各界，对以下举措给予理解和协助。

<回乡时的注意事项>

・来往于感染激增地区的回乡探亲或旅行，尤其要慎重决定。

・回乡前的两个星期，在尽力做好健康管理的同时，请谨慎行动，尽量不要前往感染风险高的设施或参加聚餐等。如果身体出现不适等情况，请自觉取消回乡或旅行。

・回乡后如果出现发热、咳嗽等疑似感染的症状，请迅速联系所在地的就诊、咨询中心或市町的特别咨询窗口，并前往医疗机构就医。

・对各位考虑来本县探亲或旅行的亲友，请呼吁他们在回乡或旅行时多加注意。

<年底年初时的外出、以及跨县人员流动时的留意点>

・初诣、旅行等外出之际，在避开拥挤的时间段和场所的同时，在人群聚集的地方，请采取彻底的感染防护措施。

・慎重判断是否前往感染者剧增区域的同时，在前往时，要留意目的地自治体的信息，并做好万无一失的感染防护对策。

<防止在餐饮、聚餐时感染扩大>

・与人交谈时，要佩戴口罩，在感染风险较高的人数多、时间长的聚餐等场合尤其要特别注意。在贯彻这些感染防护措施的同时，请利用“新型冠状病毒对策采取宣言“的餐饮店等采取了感染防护对策的餐饮店。

・餐饮店等行业的各位从业者，请根据各行业的《感染扩大预防指导方针》再度贯彻防止感染的防护措施。

<贯彻预防感染的措施>

・预防感染最有效的措施，是每个人对预防感染的正确意识。请大家认真实行 “新的生活方式“，避免三密场合，继续贯彻”佩戴口罩“”勤洗手“”注意增加感染风险的五种情况 (PDF : 350KB)“等预防感染的防护措施，安静度过年底年初这段时间。

山口县知事　村冈嗣政

关于年底年初回乡等

●对往来于感染激增地区的回乡或旅行请慎重决定！

●身体不适时请尽量不要回乡或旅行！

年底年初期间，出现发烧等症状的人请首先打电话进行咨询！

●就诊、咨询中心

#7700（专用号码：全天24小时开通，可使用多种外语）

（如果使用IP电话，HIKARI电话等无法拨通#7700，请直接拨打083-902-2510 ）

Mga kahilingan sa mga mamamayan ng Prefecture at mga Kumpanya (December 21, 2020)【Tagalog・タガログ語】

Ang lugar kung saan kumalat ang bagong impeksyon sa coronavirus ay kumakalat sa buong bansa,Ang bilang ng mga nahawaang tao ay may gawi pa rin na manatiling mataas, kahit sa prefecture na ito, Ang pagtaas ng bilang ng mga sporadic na kaso, ay dumarami at ang sitwasyon ay hindi mahulaan.

Mula ngayon, habang ang bilang ng mga pagkakataon para sa hapunan at paggalaw ng mga tao ay tataas mula sa pagtatapos ng taon hanggang sa simula ng taon, kinakailangan na bantayan ito at magtrabaho upang maiwasan ang pagkalat ng bagong impeksyon sa coronavirus.

Mula ngayon, magkakaroon ng mas maraming kainan at paggalaw ng mga tao mula sa pagtatapos ng taon hanggang at sa pagsimula ng taon, ngunit mangyaring gumawa ng mga pagsisikap upang maiwasan ang pagkalat ng bagong impeksyon sa coronavirus.

Nais naming hilingin sa mga mamamayan ng Prefecture at mga Kumpanya, Patuloy naming madala ang pasan, ngunit hinihiling namin para sa iyong pag-unawa at kooperasyon sa mga sumusunod na mga pagsisikap upang maiwasan ang pagkalat ng impeksiyon.

<Pag-iingat para sa mga bumabalik bahay>

・Maging maingat lalo na kapag bumabalik na bahay o naglalakbay sa o mula sa mga lugar ng mataas na antas ng impeksiyon.

・Sa loob ng dalawang linggo bago umuwi o maglakbay, sikaping pangalagaan ang iyong pisikal na kalagayan, ang pagpunta sa mga pasilidad na may mataas na peligro ng impeksyon, at pag-iwas sa mga kainan. Kung hindi maganda ang pakiramdam mo, huwag umuwi o magbiyahe.

・Kung mayroon kang anumang kahina-hinalang sintomas tulad ng lagnat o ubo, kaagad makipag-ugnay sa consultation / consultation center o sa espesyal na consultation desk ng munisipyo at kumunsulta sa isang institusyong medikal.

・Mangyaring Matindi ipaalam sa iyong pamilya, mga kamag-anak, at mga kaibigan na nagbabalak na bumalik sa o paglalakbay sa prefecture na ito tungkol sa pag-iingat para sa mga bumabalik bahay.

<Mga puntong dapat tandaan kapag lumalabas sa katapusan ng taon at bakasyon sa Bagong Taon at paglipat sa mga prefecture>

・Kapag bumibisita sa isang shrine o naglalakbay, maging maingat na huwag pumunta sa mga lugar o lugar kung saan maraming tao, at kung saan nagtitipon ang mga tao.

・Maging maingat lalo na kapag lumipat sa isang lugar na may mabilis na pagtaas ng impeksyon, at kapag lumilipat, bigyang pansin ang impormasyon ng lokal na pamahalaan sa lugar na iyong lilipatan at gawin ang lahat ng posibleng mga hakbang upang maiwasan ang impeksyon.

<Pag-iwas ng pagkalat ng impeksiyon sa panahon ng pagkain at pag-inom>

・Magsuot ng mga mask kapag nakikipag-usap, bigyan ng espesyal na pansin sa kumpol na mga grupo at pangmatagalang kainan, at gumawa ng masusing hakbang upang maiwasan ang impeksyon, tulad ng mga restawran na nagdedeklara ng mga bagong countermeasures ng corona virus.

・Para sa mga restawran at iba pang mga negosyo, mangyaring ipatupad muli ang mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon batay sa ”Mga Alituntunin sa Pag-iwas sa Pagkalat ng Impeksyon” para sa bawat industriya.

<Masusing mga hakbang sa pag-iwas sa impeksiyon>

・Ang pinakamabisang paraan upang maiwasan ang impeksyon ay ang magkaroon ng kamalayan sa bawat isa sa inyo. Ugaliin ang ”bagong lifestyle”, iwasan ang 3 siksik na lugar, lubusang ipatupad ang mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon tulad ng ”pagsusuot ng mga mask”, ”paghuhugas ng kamay”, at ”pag-iingat sa” ” 5 mga eksena ”kung saan tumataas ang peligro ng impeksyon (PDF : 343KB)”, Manatili sa bahay sa panahon ng bakasyon sa pagtatapos ng taon at Bagong Taon. STAY HOME

Gobernador ng Yamaguchi Prefecture

Muraoka Tsugumasa

Tungkol sa pag-uwi sa pagtatapos ng taon at ang pagsisimula ng taon

●Maingat na hatol patungkol sa regulasyon na may mga lugar kung saan impeksyon ay mabilis na pagtaas

●Kung hindi maganda ang pakiramdam mo, iwasang huwag umuwi!

【Kung mayroon kang mga sintomas tulad ng lagnat sa katapusan ng taon at bakasyon sa Bagong Taon, mangyaring makipag-ugnay sa amin muna sa pamamagitan ng telepono!】

●Konsultasyon / Sentro ng konsulta

# 7700 (Dedicated dial: 24 na oras sa isang araw, suporta sa maraming wika)

(Kung ikaw ay gumagamit ng isang IP phone, Hikari Denwa, at iba pa, at hindi maaaring gamitin o makontak ang # 7700, i-click dito)

083-902-2510

Thông báo đến các cư dân, doanh nghiệp của tỉnh (21/12/2020)【Tiếng Việt・ベトナム語】

　Tình hình lây nhiễm virus corona chủng mới đã lại lan rộng khắp cả nước, số ca nhiễm bệnh vẫn đang tiếp tục tăng cao hơn so với trước đây. Trong tỉnh, số ca nhiễm lẻ tẻ ngày càng tăng và diễn biến trở nên khó lường.

　Ngay từ bây giờ, những buổi liên hoan và hoạt động di chuyển của mọi người sẽ tăng lên trong dịp nghỉ tết dương lịch, nên không thể lơ là, cần phải theo dõi và thực hiện các biện pháp để ngăn chặn sự lây lan của virus.

　Chúng tôi mong các cư dân, các doanh nghiệp trong tỉnh có thể thấu hiểu và nỗ lực hợp tác thực hiện các biện pháp sau để ngăn chặn sự lây nhiễm lan rộng.

＜Những lưu ý khi về quê＞

・Đặc biệt cân nhắc khi di chuyển qua lại các khu vực mà tình hình lây nhiễm tăng cao.

・Trong hai tuần trước khi di chuyển, hãy cố gắng chăm sóc sức khỏe cẩn thận, chẳng hạn như hạn chế đến các địa điểm có nguy cơ lây nhiễm cao. Nếu cảm thấy không được khỏe, vui lòng hạn chế di chuyển.

・Nếu có bất kỳ triệu chứng đáng ngờ nào như sốt hoặc ho, hãy liên hệ ngay với trung tâm tư vấn hoặc bàn tư vấn đặc biệt của thành phố và đến cơ sở y tế để thăm khám.

・Các gia đình, người thân và bạn bè đang cân nhắc việc đến tỉnh yamaguchi, hãy đặc biệt lưu ý thực hiện các biện pháp phòng ngừa.

＜Những điểm cần lưu ý khi đi chơi dịp Tết dương lịch và khi di chuyển qua các tỉnh thành＞

・Khi đi tham quan, du lịch đầu năm: Tránh những nơi đông người qua lại và thực hiện các biện pháp phòng chống lây nhiễm triệt để ở những nơi tập trung đông người.

・Đặc biệt cẩn thận khi di chuyển đến khu vực mà tình hình lây nhiễm tăng cao, và khi di chuyển, hãy chú ý đến thông tin của chính quyền địa phương nơi bạn chuyển đến và thực hiện mọi biện pháp có thể để ngăn ngừa lây nhiễm.

＜Phòng chống lây nhiễm khi ăn uống＞

・Đeo khẩu trang khi nói chuyện và thực hiện các biện pháp triệt để để ngăn ngừa lây nhiễm, đặc biệt lưu ý đối với các bữa tiệc đông người và kéo dài. Vui lòng sử dụng các nhà hàng đã tuyên bố nỗ lực thực hiện các biện pháp đối phó với virus Corona

・Đối với các cơ sở bắt đầu kinh doanh dịch vụ nhà hàng, vui lòng thực thi lại các biện pháp phòng chống lây nhiễm dựa trên ”Hướng dẫn phòng chống lây lan truyền nhiễm” cho từng ngành.

＜Biện pháp phòng chống lây nhiễm triệt để＞

・Cách hiệu quả nhất để ngăn ngừa lây nhiễm là nâng cao ý thức phòng ngừa của từng cá nhân. Trong những ngày lễ tết, mỗi cá nhân hãy tập cho mình một “lối sống mới”, lẵng lẽ đón tết và thực hiện triệt để các biện pháp ngăn chặn sự lây lan của virus như tránh nơi đông người, đồng thời “đeo khẩu trang”, “rửa tay” và chú ý đến ““5 trường hợp” mà nguy cơ lây nhiễm tăng cao (PDF : 378KB).

Thống đốc tỉnh Yamaguchi Muraoka Tsugumasa

Khi về quê dịp tết dương lịch

●Hãy cẩn thận khi trở về hoặc đến từ những khu vực mà lây nhiễm đang tăng cao!

●Nếu bạn không được khỏe, đừng về nhà!

Nếu bạn có các triệu chứng như sốt trong những ngày cuối năm và lễ tết thì hãy liên hệ với chúng tôi qua điện thoại trước nhé!

●Trung tâm tư vấn / tham vấn

# 7700 (Quay số chuyên dụng: 24/24, hỗ trợ đa ngôn ngữ)

(Nếu bạn đang sử dụng điện thoại IP, Hikari ,v.v. và không thể sử dụng # 7700, hãy gọi số này)

083-902-2510

一覧に戻る