2020.12.15 新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう)【COVID-19】について山口県（やまぐちけん）からのお願（ねが）い / Request from Yamaguchi Prefecture regarding the prevention of the spread of COVID-19 / 关于新型冠状病毒感染症扩大的防止 山口县提出的要求 / Hướng đến việc ngăn chặn sự lây lan ngày càng rộng của virus chủng mới COVID-19 / Humihiling mula sa Yamaguchi Prefecture tungkol sa pag-iwas sa bagong impeksyon sa Coronavirus

日本語の原文はこちらからご覧ください

山口県（やまぐちけん）に　住（す）んでいる　みなさんへ【2020年（ねん）12月（がつ）15日（にち）】

全国（ぜんこく）で、新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】に　なる人（ひと）が　たくさん　増（ふ）えて　います。山口県（やまぐちけん）でも、増（ふ）えています。

ＧｏＴｏトラベルが、１２月（がつ）２８日（にち）から　１月（がつ）１１日（にち）まで　使（つか）えません。

新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】に　ならないように、忘年会（ぼうねんかい）や　　新年会（しんねんかい）では　気（き）をつけて　ください。

＜他（ほか）の　県（けん）に　行（い）くとき＞

・行（い）くところの新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】の　情報（じょうほう）を　よく　調（しら）べてください。

・本当（ほんとう）に　行（い）った　方（ほう）がいいのか、よく　考（かんが）えて　ください。

＜飲食店（いんしょくてん）【たべる　ところ】にいるとき＞

・たくさんの　人（ひと）と　いたり、長（なが）い　時間（じかん）　いる　ときは、感染（かんせん）しない　ように　特（とく）に　　注意（ちゅうい）して　ください。

・しゃべるときは　マスクを　つけて　ください。

・感染（かんせん）しない　ための　準備（じゅんび）を　している　店（みせ）を　選（えら）んでください

＜山口県（やまぐちけん）に　帰（かえ）る　とき＞

・できるだけ　他（ほか）の　人（ひと）と　違（ちが）う　日（ひ）に　帰（かえ）って　ください。

・山口県（やまぐちけん）に　帰（かえ）る　前（まえ）の　２週間（しゅうかん）は、体調（たいちょう）に　気（き）をつけて、感染（かんせん）しそうな　ところに　行（い）かないでください。

・体調（たいちょう）が　悪（わる）い　時（とき）は、帰（かえ）らないで　ください。

・帰（かえ）った　とき、熱（ねつ）が　出（で）たり、咳（せき）が　出（で）たりして、感染（かんせん）した　かもしれないと　思（おも）ったら、すぐに　連絡（れんらく）してください。（TEL：０８３－９０２－２５１０）

＜気（き）を　つけること＞

・マスクを　着（つ）けて　ください。

・手（て）を　よく　洗（あら）って　ください。

・新しいコロナウイルスの病気になりやすい「５つのとき」 (PDF : 165KB)に　注意（ちゅうい）して　ください。

・３密（みつ）を　避（さ）けて　ください。

①風（かぜ）が　通（とお）らない　場所（ばしょ）に　行（い）かないで　ください　×密閉（みっぺい）

②たくさんの　人（ひと）が　集（あつ）まる　ところに　行（い）かないで　ください　×密集（みっしゅう）

③誰（だれ）かと　近（ちか）くで　話（はな）さないで　ください　×密接（みっせつ）

Request to the residents and businesses of Yamaguchi Prefecture 【English・英語】

Request to the residents and businesses of Yamaguchi (December 15th, 2020)

　The number of COVID-19 cases have been increasing at an alarming rate with more than 3000 cases confirmed in a single day. With it spreading nationwide, there has been a strain on the health care system and there are cases in Osaka and Hokkaido where self-defense forces have been dispatched to work at hospitals. In addition, the number of infected people has increased rapidly in neighboring prefectures such as Hiroshima and Fukuoka, and outbreaks of infections have occurred here as well, so the future situation is completely unpredictable.

　 With this, the government announced yesterday to suspend the GoTo travel campaign from December 28th to January 11th.

　As we approach the new year, dinner parties and travel are expected to increase. Therefore, it is necessary for us to pay our upmost attention and take measures to prevent further spread.

　I would like to ask the residents and businesses of this prefecture for your cooperation and understanding in the following points to prevent the spread of COVID-19.

<Points to consider for travel between prefectures>

・Please carefully consider all travel to areas with rapid increases in cases. If you are traveling between prefectures, please make sure to pay attention of the situation of your destination and take all possible measures to prevent infection.

<Infection prevention measures at restaurants>

・When talking, please wear a face mask and take extra measures such as avoiding large groups and long hours at restaurants which are considered high risk situations. Please go to restaurants with COVID-19 safety stickers or restaurants that take measures to mitigate the spread of the virus.

・For businesses such as restaurants, please re-enforce the infection prevention guidelines outlined for each industry.

<Thorough infection prevention measures>

・We ask that each and every one of you practice the ”new lifestyle” measures to prevent the spread of infection, avoid the three C’s, wear a mask, and wash your hands. Please thoroughly implement infection prevention measures in the 5 situations with increased risk (PDF : 316KB).

<Regarding travel to your hometown>

・The New Year holidays are when the volume of travelers increase, so we ask for your cooperation in staggered holidays plans to curb coronavirus spread.

・For the two weeks before returning home, please manage your physical condition and act carefully, such as refraining from going out to high risk facilities and dinner parties. If you are not feeling well, please refrain from returning home.

・If you experience symptoms of suspected infection such as fever or cough after returning home, immediately contact the consultation center or the special consultation desk of the municipality to see a medical institution.

MURAOKA Tsugumasa

Governor of Yamaguchi Prefecture

Residents of Yamaguchi Prefecture

●Be mindful of travel to areas with a rapid increase in cases!

●If traveling, take through preventative measures!

For travel to see family during the holidays

●Cooperation in staggered holiday plans for travel during the New Years!

●Be mindful of your actions starting two weeks prior to traveling!

●If you are not feeling well, refrain from traveling!

关于新型冠状病毒感染症扩大的防止 山口县提出的要求【中文・中国語】

向各位县民及企业各界提出的请求（令和2年12月15日）

　关于新型冠状病毒感染症，出现了一天之内超过三千人感染的情况，感染者人数居高不下，全国范围内感染扩大的区域也在不断增加。在医疗提供体制面临危急的北海道和大阪府发生了派遣自卫队支援的事态。另外，在近邻的广岛县和福冈县，感染人数也在剧增，而本县从单发感染事例正在发生情况来看，今后的状况也不可掉以轻心。

　在此形势下，政府的新型冠状病毒感染症对策本部于昨天决定，自12月28日到1月11日期间，停止GoToTravel事业。

　在接下来的年底年初期间，忘年会和新年会等聚餐的机会将会增加，人员流动更加频繁，为防止新型冠状病毒感染症扩大，我们必须加以最大限度的防备。

　为了防止感染扩大，恳请各位县民及企业各界，对以下举措给予理解和协助。

<跨县人员流动时的留意点>

・慎重判断是否前往感染者剧增区域的同时，在前往时，要留意目的地自治体的信息。做好万无一失的感染防护对策。

<防止在餐饮、聚餐时感染扩大>

・与人交谈时，要佩戴口罩，在感染风险较高的人数多、时间长的聚餐等场合尤其要特别注意。在贯彻这些感染防护措施的同时，请利用“新型冠状病毒对策采取宣言“的餐饮店等采取了感染防护对策的餐饮店。

・餐饮店等行业的各位从业者，请根据各行业的《感染扩大预防指导方针》再度贯彻感染的防护措施。

<贯彻预防感染扩大的措施>

・恳请每一位县民，实行 “新的生活方式“，避免三密场合，提高警惕，继续贯彻”佩戴口罩“”勤洗手“”注意增加感染风险的五种情况 (PDF : 350KB)“等预防感染的防护措施。

<回乡时的注意事项>

・年底年初因人员流动较为集中，容易造成“三密”的情况，请分散实施回乡或旅行。

・回乡前的两个星期，在尽力做好健康管理的同时，请谨慎行动，控制外出前往感染风险高的设施或参加聚餐等。如果身体出现不适等情况，请尽量自觉中止回乡行程。

・另外，回乡后如果出现发热、咳嗽等疑似感染的症状，请迅速联系所在地的就医、咨询中心或市町的特别咨询窗口，并前往医疗机构就医。

山口县知事  村冈嗣政

致各位县民

●请慎重考虑是否要前往感染剧增的区域！

●前往外地时请采取万无一失的感染防护措施！

关于年底年初回乡

●年末年底期间请分散实施回乡和旅行！

●回乡前两周请谨慎行动！

●身体不适时，请自觉中止回乡行程！

Hướng đến việc ngăn chặn sự lây lan ngày càng rộng của virus chủng mới COVID-19【Tiếng việt・ベトナム語】

Thông báo đến các cư dân, doanh nghiệp của tỉnh（15/12/2020）

　Tình hình lây nhiễm virus chủng mới Corona đang lan rộng trên toàn quốc, số người nhiễm virus tiếp tục tăng không , với hơn 3.000 người nhiễm được xác nhận mỗi ngày, kéo theo sự điều động đội ngũ y tế chi viện cho các khu vực Hokkaido và Osaka, nơi mà hệ thống y tế đang quá tải. Bên cạnh đó, tình hình lây nhiễm cũng đang tăng nhanh ở các tỉnh lân cận như Hiroshima và Fukuoka, và ngay ở trong tỉnh Yamaguchi, tình hình tương lai cũng khó dự đoán trước được do xuất hiện các ca không thể truy vết xác định nguồn lây nhiễm.

　Trong tình hình đó, vào ngày hôm qua, Trụ sở kiểm soát lây nhiễm virus Corona chủng mới của Chính phủ đã quyết định tạm ngừng chiến dịch Go to Travel từ ngày 28/12 đến ngày 11/1.

　Giai đoạn này trở đi sẽ có nhiều bữa tiệc như tiệc tất niên cuối năm hay tiệc chào năm mới, bước vào thời điểm cuối năm và lễ Tết, số lượng người di chuyển sẽ tăng lên, do đó cần phải chú ý, nỗ lực hơn nữa trong việc thực hiện các biện pháp phòng chống lây nhiễm virus Corona chủng mới

　Chúng tôi mong các cư dân, các doanh nghiệp trong tỉnh có thể thấu hiểu và nỗ lực hợp tác thực hiện các biện pháp sau để ngăn chặn sự lây nhiễm lan rộng.

＜Lưu ý khi di chuyển đến tỉnh khác＞

・Hãy thận trọng khi quyết định di chuyển đến khu vực có tình hình người lây nhiễm đang tăng cao. Trong trường hợp di chuyển, hãy lưu ý thông tin của chính quyền khu vực sẽ đến, đồng thời thực hiện đầy đủ các biện pháp phòng chống lây nhiễm

＜Phòng chống lây nhiễm ở quán ăn＞

・Đeo khẩu trang khi nói chuyện. Đặc biêt chú ý thực hiện triệt để các biện pháp để phòng tránh lây nhiễm đối với những trường hợp có nguy cơ lây nhiễm cao như các bữa tiệc đông người và kéo dài. Đồng thời, vui lòng sử dụng các nhà hàng đã tuyên bố nỗ lực thực hiện các biện pháp đối phó với virus Corona.

・Đối với các cơ sở bắt đầu kinh doanh dịch vụ nhà hàng, vui lòng thực hiện lại các biện pháp phòng chống lây nhiễm dựa trên ”Hướng dẫn phòng chống lây lan truyền nhiễm” cho từng ngành.

＜Tuân thủ các biện pháp ngăn ngừa lây nhiễm＞

・Mỗi cá nhân hãy đề cao cảnh giác, tiếp tục thực hiện các biện pháp phòng chống lây nhiễm, tập cho mình một “lối sống mới”, tránh xa “3 Mitsu”(không gian kín, tụ tập đông người, khoảng cách tiếp xúc gần), đồng thời “đeo khẩu trang”, “rửa tay” và chú ý đến “5 trường hợp” mà nguy cơ lây nhiễm tăng cao (PDF : 378KB).

＜Lưu ý khi trở về quê＞

・Việc di chuyển của người dân thường tập trung và có xu hướng “dày đặc”vào thời điểm cuối năm và dịp Tết, vì vậy hãy hợp tác trong việc sắp xếp phân tán các chuyến đi về quê hay du lịch.

・Trước 2 tuần trở về quê, hãy quản lý sức khỏe, đồng thời thận trọng trong hành động như hạn chế đi đến bữa tiệc hay đến những nơi có nguy cơ lây nhiễm cao. Trong trường hợp cảm thấy không khỏe, vui lòng không trở về quê.

・Sau khi trở về quê, nếu xuất hiện các triệu chứng lây nhiễm như phát sốt, ho.., hãy nhanh chóng liên lạc với trung tâm tư vấn, khám bệnh hoặc tổng đài tư vấn đặc biệt của khu vực địa phương để được thăm khám ở các cơ sở y tế.

Thống đốc tỉnh Yamaguchi Muraoka Tsugumasa

Gửi đến các cư dân của tỉnh Yamaguchi

●Hãy thận trọng khi quyết định di chuyển đến các khu vực có tình hình lây nhiễm đang tăng cao！

●Trong trường hợp di chuyển, hãy tuân thủ đầy đủ các biện pháp phòng dịch！

Trở về quê dịp cuối năm và dịp Tết

●Hãy sắp xếp phân tán các chuyến đi du lịch hay về quê vào dịp cuối năm và dịp Tết！

●Hãy hành động thận trọng trước 2 tuần trở về quê！

●Khi cảm thấy không khỏe, vui lòng không trở về quê！

Humihiling mula sa Yamaguchi Prefecture tungkol sa pag-iwas sa bagong impeksyon sa Coronavirus【Tagalog・タガログ語】

Mga kahilingan sa mga mamamayan ng Prefecture at mga Kumpanya (December 15, 2020)

Tungkol sa bagong impeksyon sa coronavirus, ang bilang ng mga nahawaang tao ay patuloy na nananatiling mataas, na may higit sa 3,000 mga nahawaang tao na kinukumpirma araw-araw, at ang lugar kung saan kumalat ang impeksyon ay kumakalat sa buong bansa, at ang sistema ng probisyon ng pangangalagang medikal ay mahigpit. Mayroong mga sitwasyon kung saan ang Self-Defense Forces ay ipinadala sa Hokkaido at Osaka Prefecture. Bilang karagdagan, ang bilang ng mga nahawahan ay mabilis na tumaas sa mga karatig na prefecture tulad ng Hiroshima at Fukuoka, at sporadic na kaso ay naganap din sa prefecture na ito, kaya’t ang hinaharap na sitwasyon ay ganap na hindi mahuhulaan.

Sa ilalim ng mga pangyayaring ito, kahapon, nagpasya ang gobyerno ng New Corona Virus Infectious Disease Control Headquarter na suspindihin ang negosyo ng GoTo Travel mula Disyembre 28 hanggang Enero 11.

Mula ngayon, magkakaroon ng mas maraming mga pagkakataon para sa kainan tulad ng mga party,end party at mga bagong taon na partido, at ang bilang ng mga taong naglalakbay ay tataas. Sa pagpasok ng katapusan ng taon at mga pista opisyal ng Bagong Taon, kailangan nating bigyang-pansin ang lahat upang maiwasan ang pagkalat ng bagong impeksyon sa coronavirus.

Nais naming hilingin sa mga mamamayan ng Prefecture at mga Kumpanya na maunawaan at makipagtulungan sa mga sumusunod na pagsisikap upang hindi kumalat ang impeksyon.

<Mga puntong dapat tandaan kapag lumilipat sa mga prefecture>

・Mangyaring gumawa ng isang maingat na desisyon kapag naglakbay sa isang lugar na may mabilis na pagtaas ng impeksyon, at kapag naglakbay, bigyang pansin ang impormasyon ng lokal na pamahalaan sa lugar na iyong pupuntahan at gawin ang lahat ng posibleng mga hakbang upang maiwasan ang impeksyon.

<Pag-iwas sa pagkalat ng impeksyon habang kumakain at umiinom>

・Kapag nag-uusap, magsuot ng mask at bigyang-pansin ang bilang ng mga tao na itinuturing na may mataas na peligro ng impeksyon at pangmatagalang pagkain, atbp, at gumawa ng masusing hakbang upang maiwasan ang impeksyon, at magdeklara ng mga bagong countermeasure ng corona virus. Mangyaring pumili ng mga restawran na gumagana sa mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon.

・Para sa mga operator ng negosyo tulad ng mga restawran, mangyaring ipatupad muli ang mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon batay sa ”Mga Alituntunin sa Pag-iwas sa Pagkalat ng Impeksyon” para sa bawat industriya.

<Masusing mga hakbang sa pag-iwas sa impeksiyon>

・Ang bawat isa sa ay dapat magsanay ng isang ”bagong lifestyle”, iwasan ang tatlong siksik, at gumawa ng mga hakbang sa pag-iingat tulad ng ”pagsusuot ng mask”, ”paghuhugas ng kamay”, at ”pag-iingat sa ”” 5 mga eksena ”kung saan tumataas ang peligro ng impeksyon (PDF : 343KB)”.

・Mangyaring maging lubusan sa isang pakiramdam ng pag-iigat.

<Mga tala o babala sa pag-uwi>

・Sa pagtatapos ng taon at Bagong Taon, ang paggalaw ng mga tao ay may posibilidad na maging concentrated at may posibilidad na maging ” ”siksik”, kaya’t mangyaring makipagtulungan sa pag-uwi at ng paglalakbay.

・Sa loob ng dalawang linggo bago umuwi, subukang pakiramdaman ang iyong pisikal na kondisyon at kumilos nang maingat, tulad ng pag-iwas sa paglabas sa mga pasilidad na may mataas na peligro ng impeksyon o kainan. Kung hindi maganda ang pakiramdam mo, mangyaring pigilin ang pag-uwi.

・Bilang karagdagan, kung nakakaranas ka ng mga sintomas ng hinala ng impeksyon tulad ng lagnat o ubo pagkatapos umuwi, makipag-ugnay kaagad sa consultation / consultation center o sa special consultation desk ng munisipyo at kumunsulta sa isang institusyong medikal

Gobernador ng Yamaguchi Prefecture

Muraoka Tsugumasa

Sa mga mamamayan ng prefecture

●Mag-ingat kapag lumilipat sa mga lugar kung saan mabilis na tumataas ang impeksyon!

●Kung lilipat ka, gumawa ng masusing mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon!

Tungkol sa pauwi tulad ng pagtatapos ng taon at bagong taon

●Mangyaring makipagtulungan sa pagtatapos ng taon at pag-uwi ng Bagong Taon at ng paglalakbay hanggat maaari huwag sabay sabay o dapat ibang ang araw!

●Mag-ingat sa loob ng dalawang linggo bago umuwi!

●Kung hindi maganda ang pakiramdam mo, iwasang umuwi!

一覧に戻る