2020.11.26 新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう)【COVID-19】について山口県（やまぐちけん）からのお願（ねが）い / Request from Yamaguchi Prefecture regarding the prevention of the spread of COVID-19 / 关于新型冠状病毒感染症扩大的防止 山口县提出的要求 / Hướng đến việc ngăn chặn sự lây lan ngày càng rộng của virus chủng mới COVID-19 / Humihiling mula sa Yamaguchi Prefecture tungkol sa pag-iwas sa bagong impeksyon sa Coronavirus

日本語の原文はこちらからご覧ください。

新型（しんがた）コロナ　ウイルス　感染症（かんせんしょう）【COVID-19】について　山口県（やまぐちけん）からの　お願（ねが）い【やさしいにほんご】

山口県（やまぐちけん）に　住（す）んでいる　みなさんへ

2020年（ねん）11月（がつ）26日（にち）

全国（ぜんこく）で、新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】になる人（ひと）がたくさん増（ふ）えています。山口県（やまぐちけん）で感染（かんせん）が広（ひろ）がらないよう、協力（きょうりょく）してください。

○他（ほか）の　県（けん）に　行（い）く　とき

・Go Toトラベルが　停止（ていし）された　地域（ちいき）への観光（かんこう）は、控（ひか）えてください。

・新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】の　人（ひと）が　多（おお）い　地域（ちいき）には、できるだけ　行（い）かないでください。

・行（い）くところの　新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】の　情報（じょうほう）を　よく　調（しら）べて　ください。

○飲食店（いんしょくてん）＜たべる　ところ＞にいるとき

・たくさんの　人（ひと）と　いたり、・長（なが）い　時間（じかん）いるときは、感染（かんせん）しないように　特（とく）に　注意（ちゅうい）してください。

・しゃべるときは　マスクを　つけて　ください。

○年末年始（ねんまつねんし）に　感染（かんせん）しない　ために

・他（ほか）の　県（けん）に　行（い）ったり、山口県（やまぐちけん）に　帰（かえ）ったり　する　日（ひ）は、できるだけ　他（ほか）の　人（ひと）と　違（ちが）う　日（ひ）に　してください。

・忘年会（ぼうねんかい）などで　感染（かんせん）しない　ために、下（した）に　書（か）いてあることに　気（き）を　付（つ）けてください。

○　マスクを　着（つ）けて　ください。

○　手（て）を　よく　洗（あら）って　ください。

○　３密（みつ）を　避（さ）けてください。

①風（かぜ）が　通（とお）らない　場所（ばしょ）に　行（い）かないで　ください　×密閉（みっぺい）

②たくさんの　人（ひと）が　集（あつ）まる　ところに　行（い）かないで　ください　×密集（みっしゅう）

③誰（だれ）かと　近（ちか）くで　話（はな）さないで　ください　×密接（みっせつ）

○新（あた）しいコロナウイルスの病気（びょうき）になりやすい「５つのとき」に注意（ちゅうい）してください。

Request to the residents and businesses of Yamaguchi Prefecture 【English・英語】

Request to the residents and businesses of Yamaguchi Prefecture (As of November 26th, 2020)

Since going into November, there have been coronavirus clusters in the prefecture and positive cases have been confirmed, but because of the active efforts in PCR testing, the infection has not spread throughout the prefecture.

However, due to the national situation with the virus, the GoTo Travel campaign has suspended Sapporo City and Osaka City as the destination.

Because of the nationwide spread of the virus and its risk of spread in Yamaguchi, there is a need for us to continue to work on mitigating it.

I would like to ask the residents and businesses of this prefecture for your cooperation and understanding to prevent the spread of COVID-19.

<Points to consider for travel between prefectures>

Please refrain from traveling to areas that have suspended the use of the GoTo Travel Campaign.

Please avoid all unessential travel to areas with rapid increases in cases. If you are traveling between prefectures, please make sure to pay attention of the situation of your destination and take all possible measures to prevent infection.

<Infection prevention measures at restaurants>

When talking, please wear a face mask and take extra measures such as avoiding large groups and long hours at restaurants which are considered high risk situations.

Please go to restaurants with COVID-19 safety stickers or restaurants that take measures to mitigate the spread of the virus.

<Compliance with the infection prevention guidelines>

For businesses such as restaurants, please re-enforce the infection prevention guidelines outlined for each industry.

Although it is getting cold, we ask that you ventilate regularly and keep the humidity at an appropriate level.

<Thorough infection prevention measures for the New Year holidays>

As the winter holidays approach and the number of dinner parties increase, we ask that each and every one of you practice the ”new lifestyle” measures to prevent the spread of infection, avoid the three C’s, wear a mask, and wash your hands. Please thoroughly implement infection prevention measures in the 5 situations with increased risk (PDF : 316KB).

The New Year holidays are when the volume of travelers increase, so we ask for your cooperation in staggered holidays plans to curb coronavirus spread. We also ask that businesses encourage staggered vacation days for employees.

MURAOKA Tsugumasa

Governor of Yamaguchi Prefecture

关于新型冠状病毒感染症扩大的防止 山口县提出的要求【中文・中国語】

为防止新型冠状病毒感染症的扩大　向各位县民及企业各界提出的请求

令和2年11月26日

　进入十一月以来，在县内发生了新型冠状病毒感染症的聚集性感染，多人数的感染者被确诊。通过实施积极的PCR检查，在全县尚未造成感染扩大。

　但是，根据全国范围的感染扩大情况，以札幌市和大阪市为目的地的旅行已暂时停止适用于“Go To Travel” 项目。

　由于全国的感染扩大有可能波及本县，我们必须继续努力防止新型冠状病毒感染症的扩大。

　为了防止感染扩大，恳请各位县民及企业各界，对以下举措给予理解和协助。

<跨县人员流动时的留意点>

·请避免以暂时停止适用“Go To Travel” 项目的区域为目的地的旅行。

·请尽量避免前往感染者剧增区域的人员流动，在前往时，要留意目的地自治体的信息。做好万无一失的感染防止措施。

<防止在餐饮店的感染扩大>

·请认真贯彻感染防止措施。交谈时要佩戴口罩，在感染风险较高的人数多、时间长的聚餐等场合尤其要特别注意。

·请利用“新型冠状病毒对策采取宣言“的餐饮店等采取了感染防止对策的餐饮店。

<遵守感染扩大预防指导方针>

·餐饮店等行业的各位从业者请依据各行业的《感染扩大防止指导方针》再度贯彻感染防止措施。

·即便是在寒冷的环境之中，也一定要按时进行换气通风，使室内保持适当的湿度。

<彻底实施年末年初的感染防止措施>

·进入冬季，年底期间忘年会等聚餐的机会将会增多，恳请每一位县民实行预防感染扩大的“新的生活方式“，避免三密场合，提高警惕，贯彻”佩戴口罩“”勤洗手“”注意增加感染风险的五种情况 (PDF : 350KB)“等措施。

·年末年初期间因人员流动集中，容易形成密集，请协助回乡或旅行的分散。另外，也请各企业予以协助，让从业人员分散休假。

令和2年11月26日

山口县知事　村冈嗣政

Hướng đến việc ngăn chặn sự lây lan ngày càng rộng của virus chủng mới COVID-19【Tiếng việt・ベトナム語】

Thông báo đến các cư dân, doanh nghiệp của tỉnh（26/11/2020）

Về tình hình lây nhiễm virus Corona, từ tháng 11 đã xác nhận nhiều ca nhiễm bệnh, điển hình là việc phát sinh các ổ dịch ở trong tỉnh. Nhưng nhờ vào việc tích cực tiến hành xét nghiệm PCR mà tình hình lây nhiễm đã không lan rộng ra toàn tỉnh.

Tuy nhiên, theo tình hình lây nhiễm lan rộng toàn quốc, Chính phủ đã tạm ngừng chiến dịch kích cầu du lịch Go to Travel với các thành phố như Sapporo và Osaka.

　Làn sóng lây nhiễm đã lan rộng toàn quốc dẫn có thể đến nguy cơ lan rộng toàn tỉnh nên việc tiếp tục thực hiện những nỗ lực ngăn chặn sự lây lan của virus Corona chủng mới là điều cần thiết.

　Chúng tôi mong các cư dân, các doanh nghiệp trong tỉnh có thể thấu hiểu và nỗ lực hợp tác thực hiện các biện pháp sau để ngăn chặn sự lây nhiễm lan rộng.

＜Lưu ý khi di chuyển đến tỉnh khác＞

・Hạn chế đi du lịch ở các khu vực đang tạm ngưng áp dụng chiến dịch Go to Travel.

・Hạn chế di chuyển đến các khu vực có tình hình người lây nhiễm đang tăng cao. Trong trường hợp di chuyển, hãy lưu ý đến thông tin của chính quyền khu vực sẽ đến, đồng thời thực hiện đầy đủ các biện pháp phòng chống lây nhiễm.

＜Phòng chống lây nhiễm ở quán ăn＞

・ Đeo khẩu trang khi nói chuyện. Đặc biêt chú ý thực hiện triệt để các biện pháp để phòng tránh lây nhiễm đối với những trường hợp có nguy cơ lây nhiễm cao như các bữa tiệc đông người và kéo dài.

・ Vui lòng sử dụng các nhà hàng đã tuyên bố nỗ lực thực hiện các biện pháp đối phó với virus Corona.

<Tuân thủ các hướng dẫn ngăn ngừa lây nhiễm>

・ Đối với các cơ sở bắt đầu kinh doanh dịch vụ nhà hàng, vui lòng thực thi lại các biện pháp phòng chống lây nhiễm dựa trên ”Hướng dẫn phòng chống lây lan truyền nhiễm” cho từng ngành.

・ Thông gió thường xuyên ngay cả khi trời lạnh và giữ độ ẩm trong phòng ở mức thích hợp.

<Các biện pháp phòng chống lây nhiễm triệt để trong dịp cuối năm và lễ tết>

・ Khi bước vào mùa đông thì số lượng các bữa tiệc như tiệc tất niên tăng dần về cuối năm, mỗi cá nhân hãy tập cho mình một “lối sống mới” để ngăn chặn sự lây lan của virus như tránh nơi đông người, đồng thời “đeo khẩu trang”, “rửa tay” và chú ý đến“5 trường hợp” mà nguy cơ lây nhiễm tăng cao (PDF : 378KB). Hãy cẩn trọng một cách triệt để.

・Việc di chuyển của người dân thường tập trung và có xu hướng “dày đặc”vào thời điểm cuối năm và tết dương lịch, vì vậy hãy hợp tác trong việc sắp xếp các chuyến đi về quê hay du lịch.

　Ngoài ra, chúng tôi cũng mong các công ty hợp tác trong việc sắp xếp các kỳ nghỉ cho nhân viên.

Ngày 26 tháng 11 năm 2020

Thống đốc tỉnh Yamaguchi Muraoka Tsugumasa

Humihiling mula sa Yamaguchi Prefecture tungkol sa pag-iwas sa bagong impeksyon sa Coronavirus【Tagalog・タガログ語】

Mga kahilingan sa mga mamamayan ng Prefecture at mga Kumpanya (Nobyembre 26, 2020)

Para sa mga bagong impeksyon sa coronavirus, pagpasok sa Nobyembre, Maraming mga nahawaang tao ang nakumpirma, tulad ng mga kumpol na nagaganap sa Prefecture, dahil sa agresibong pagpapatupad ng mga pagsubok sa PCR, ang pagkalat ng impeksiyon ay hindi pa kumalat sa buong prefecture.

Ngunit, Batay sa sitwasyon kung saan kumalat ang impeksyon sa buong bansa, Ang aplikasyon ng Gо Tо na negosyo sa paglalakbay ay nasuspinde para sa mga paglalakbay sa Sapporo o Osaka.

Dahil may panganib na ang pagkalat ng impeksyon sa buong bansa ay kumalat sa Prefecture na ito, kinakailangang patuloy na gumana sa pagpigil sa pagkalat ng bagong impeksyon sa coronavirus.

Nais naming hilingin sa mga mamamayan ng Prefecture at mga Kumpanya na maunawaan at makipagtulungan sa mga sumusunod na pagsisikap upang hindi kumalat ang impeksyon.

<Mga puntong dapat tandaan kapag lumilipat sa mga prefecture>

· Mangyaring pigilin ang paglalakbay para sa layunin ng pamamasyal sa mga lugar kung saan nasuspinde ang aplikasyon ng negosyo sa paglalakbay na Gо Tо.

· Mangyaring pigilin ang paglipat sa mga lugar kung saan ang bilang ng mga nahawahan ay mabilis na tumataas, at kapag lumilipat, bigyang pansin ang impormasyon ng lokal na pamahalaan sa lugar na iyong lilipatan at gawin ang lahat ng posibleng mga hakbang upang maiwasan ang impeksyon.

<Pag-iwas ng pagkalat ng impeksiyon sa mga restaurant>

· Kapag nag-uusap, magsuot ng mask at gumawa ng mga espesyal na hakbang upang maiwasan ang impeksyon, tulad ng pagbibigay ng espesyal na pansin sa isang malaking bilang ng mga tao na itinuturing na may mataas na peligro ng impeksyon at pangmatagalang pagkain.

· Pagdeklara ng mga bagong countermeasure ng corona virus Mangyaring gumamit ng mga restawran na gumagana sa mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon, tulad ng mga restawran.

<Pagsunod sa mga alituntunin sa pag-iwas sa pagkalat ng impeksyon>

· Para sa mga operator ng negosyo tulad ng mga restawran, mangyaring ipatupad muli ang mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon batay sa ”Mga Alituntunin sa Pag-iwas sa Pagkalat ng Impeksyon” para sa bawat industriya.

· Regular na magpahangin kahit sa malamig na kapaligiran, at panatilihin ang humidity sa silid sa naaangkop na antas.

<Masusing mga hakbang upang maiwasan ang impeksyon sa katapusan ng taon at bakasyon sa Bagong Taon>

· Habang nagsisimula ang taglamig, Dahil magkakaroon ng mas maraming mga pagkakataon para sa kainan tulad ng mga partido sa pagtatapos ng taon, Bawat isa, Magsanay ng isang ”bagong lifestyle” upang maiwasan ang pagkalat ng impeksyon, Iwasan ang 3 siksik na lugar, Mangyaring gumawa ng mas mahigpit na mga hakbang upang maiwasan ang impeksyon, tulad ng ”pagsusuot ng mask”, ”paghuhugas ng kamay”, at ”pag-iingat sa” 5 mga eksena ”kung saan tumataas ang peligro ng impeksyon (PDF : 343KB). Sa pagtatapos ng taon at Bagong Taon, ang paggalaw ng mga tao ay may posibilidad na maging concentrated at may posibilidad na maging ”siksik”, kaya’t mangyaring makipagtulungan sa pag-uwiuwi at ng paglalakbay. Gayundin, Kahit na nasa bawat kumpanya ka, Mangyaring makipagtulungan sa mga empleyado sa pagkuha ng mga bakasyon sa isang ibinahaging pamamaraan.

Nobyembre 26, 2020

Gobernador ng Yamaguchi Prefecture

Muraoka Tsugumasa

一覧に戻る