1. トップページ
  2. YIEAからのお知らせ・イベント
  3. 特別(とくべつ)定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん)（10万円(まんえん)）の　受(う)け付(つ)けは もうすぐ　終(お)わります。/ The application for the Special Cash Handout (100 thousand yen) will close soon. / 特别定额补助金（10万日元）的受理即将结束。/ Thủ tục đăng kí「Tiền trợ cấp cố định đặc biệt」sắp hết hạn. / Ang application para sa espesyal na benepisyo (100,000 yen) ay magtatapos na sa lalong madaling panahon.

YIEAからのお知らせ・イベント

特別(とくべつ)定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん)（10万円(まんえん)）の　受(う)け付(つ)けは もうすぐ　終(お)わります。/ The application for the Special Cash Handout (100 thousand yen) will close soon. / 特别定额补助金（10万日元）的受理即将结束。/ Thủ tục đăng kí「Tiền trợ cấp cố định đặc biệt」sắp hết hạn. / Ang application para sa espesyal na benepisyo (100,000 yen) ay magtatapos na sa lalong madaling panahon.

  • 公開日：2020年07月31日
  • そのほか

【やさしい日本語（にほんご）】
特別定額給付金（とくべつていがくきゅうふきん）（10万円（まんえん））の　受（う）け付（つ）けは もうすぐ　終（お）わります。
特別定額給付金（とくべつていがくきゅうふきん）（10万円（まんえん））の　受（う）け付（つ）けは もうすぐ　終（お）わります。
まだ　申請（しんせい）して　いない　人（ひと）は、早（はや）めに　申請（しんせい）しましょう。
※申請（しんせい）　しないと　お金（かね）（10万円（まんえん））は　貰（もら）えません。

特別定額給付金（とくべつていがくきゅうふきん）で、わからない　ことが　あれば、自分（じぶん）の　住（す）んで　いる　市役所（しやくしょ）、町役場（まちやくば）、または　やまぐち外国人総合相談（がいこくじんそうごうそうだん）センターに　聞（き）いてください。

市町（しちょう） 締切（しめき）り日（び）
下関市（しものせきし） 8/31（月（げつ））

↑この日（ひ）に必（かなら）ず届（とど）くようにしてください。
宇部市（うべし） 8/25（火（か））
山口市（やまぐちし） 8/19（水（すい））
萩市（はぎし） 8/24（月（げつ））
防府市（ほうふし） 8/24（月（げつ））
下松市（くだまつし） 8/12（水（すい））
岩国市（いわくにし） 9/3（木（もく））
光市（ひかりし） 8/17（月（げつ））
長門市（ながとし） 8/17（月（げつ））
柳井市（やないし） 8/13（木（もく））
美祢市（みねし） 8/17（月（げつ））

↑この日（ひ）に必（かなら）ず届（とど）くようにしてください。
周南市（しゅうなんし） 8/21（金（きん））
山陽小野田市（さんようおのだし） 8/31（月（げつ））
周防大島町（すおうおおしまちょう） 8/13（木（もく））
和木町（わきちょう） 8/14（金（きん））
上関町（かみのせきちょう） 8/11（火（か））
田布施町（たぶせちょう） 8/17（月（げつ））
平生町（ひらおちょう） 8/6（木（もく））
阿武町（あぶちょう） 8/3（月（げつ））

※郵送（ゆうそう）の期限（きげん）です。

オンライン申請（しんせい）は、住（す）んでいる市役所（しやくしょ）・町役場（まちやくば）のホームページで確認（かくにん）してください。

○総務省（そうむしょう）「全国（ぜんこく）の市区町村（しくちょうそん）の申請期限（しんせいきげん）」

○山口県国際交流協会（やまぐちけんこくさいこうりゅうきょうかい）「特別定額給付金（とくべつていがくきゅうふきん）のご案内（あんない）」

【やまぐち外国人総合相談（がいこくじんそうごうそうだん）センターの連絡先（れんらくさき）】１９言語（げんご）で　話（はな）すことが　できます。
TEL: 083-995-2100 / FAX:083-920-4144　/ Skype ID: yiea.soudan1

【English・英語】
The application for the Special Cash Handout (100 thousand yen) will close soon.
If you have not applied yet, please apply as soon as possible.
*You MUST apply to receive the money (100 thousand yen).

If you have questions about the Special Cash Handout, please ask the city or town hall of your residence, or the Yamaguchi Multilingual Consultation Center.

City / Town Deadline
Shimonoseki 8/31 (Monday)

↑Please make sure it arrives on this day
Ube 8/25（Tuesday）
Yamaguchi 8/19（Wednesday）
Hagi 8/24（Monday）
Hofu 8/24（Monday）
Kudamatsu 8/12（Wednesday）
Iwakuni 9/3（Thursday）
Hikari 8/17（Monday）
Nagato 8/17（Monday）
Yanai 8/13（Thursday）
Mine 8/17（Monday）

↑Please make sure it arrives on this day
Shunan 8/21（Friday）
Sanyo Onoda 8/31（Monday）
Suo Oshima 8/13（Thursday）
Waki 8/14（Friday）
Kaminoseki 8/11（Tuesday）
Tabuse 8/17（Monday）
Hirao 8/6（Thursday）
Abu 8/3（Monday）

※Date the application documents must be postmarked by.
For online applications please check the website of your city or town hall.

○Ministry of Internal Affairs and Communications ‘Application Deadline for each municipality nationwide’
○Yamaguchi International Exchange Association ‘Information on the Special Cash Handout’

【Contact: Yamaguchi Multilingual Consultation Center】19 Languages Available.
TEL: 083-995-2100 / FAX:083-920-4144　/ Skype ID: yiea.soudan1

【中文・中国語】
特别定额补助金（10万日元）的受理即将结束。
还未申请的人请尽快办理申请手续。
※若不办理申请手续将无法获得补助金（10万日元）

关于特别定额补助金，如有疑问，可询问您居住的市、町役所或山口外国人综合咨询中心。

市町 截止日期
下关市 8/31（周一）

↑请务必在此日期前寄到。
宇部市 8/25（周二）
山口市 8/19（周三）
萩市 8/24（周一）
防府市 8/24（周一）
下松市 8/12（周三）
岩国市 9/3（周四）
光市 8/17（周一）
长门市 8/17（周一）
柳井市 8/13（周四）
美祢市 8/17（周一）

↑请务必在此日期前寄到。
周南市 8/21（周五）
山阳小野田市 8/31（周一）
周防大岛町 8/13（周四）
和木町 8/14（周五）
上关町 8/11（周二）
田布施町 8/17（周一）
平生町 8/6（周四）
阿武町 8/3（周一）

※邮寄期限。在线申请的方法请阅览您所居住的市、町役所的主页。

○总务省“全国市村町的申请期限”

○山口县国际交流协会“关于特别定额补助金的通知”

 【山口外国人综合咨询中心的联系方式】可使用19个语种。
TEL: 083-995-2100 / FAX:083-920-4144　/ Skype ID: yiea.soudan1

【Tiếng việt・ベトナム語】
Thủ tục đăng kí「Tiền trợ cấp cố định đặc biệt」sắp hết hạn.（10 vạn yên）
Đối với những người chưa đăng ký thì hãy nhanh chóng làm thủ tục đăng ký.
※Nếu không làm thủ tục đăng ký thì sẽ không nhận được 10 vạn yên

Nếu có câu hỏi hay thắc mắc liên quan đến Tiền trợ cấp cố định đặc biêt, hãy liên hệ với Tòa thị chính Thành phố hay Thị trấn bạn đang cư trú, hoặc Trung tâm tư vấn tổng hợp cho người nước ngoài tỉnh Yamaguchi.

Thành phố/ Thị trấn Hạn cuối
Shimonoseki 31/8（Thứ hai）

↑Hãy chắc chắn hồ sơ sẽ đến nơi vào đúng ngày này.
Ube 25/8（Thứ ba）
Yamaguchi 19/8（Thứ tư）
Hagi 24/8（Thứ hai）
Hofu 24/8（Thứ hai）
Kudamatsu 12/8（Thứ tư）
Iwakuni 3/9（Thứ năm）
Hikari 17/8（Thứ hai）
Nagato 17/8（Thứ hai）
Yanai 13/8（Thứ năm）
Mine 17/8（Thứ hai）

↑Hãy chắc chắn hồ sơ sẽ đến nơi vào đúng ngày này.
Shunan 21/8（Thứ sáu）
Sanyo Onoda 31/8（Thứ hai）
Suo-Oshima 13/8（Thứ năm）
Waki 14/8（Thứ sáu）
Kaminoseki 11/8（Thứ ba）
Tabuse 17/8（Thứ hai）
Hirao 6/8（Thứ năm）
Abu 3/8（Thứ hai）

※Hạn cuối gửi bưu điện.
Nếu muốn làm thủ tục đăng ký online, hãy tham khảo thông tin trên trang web của Tòa thị chính Thành phố hay Thị trấn bạn đang cư trú.

○Sở nội vụ「Hạn cuối đăng ký của các tỉnh thành trên toàn quốc」

○Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Yamaguchi「Hướng dẫn về Tiền trợ cấp cố định đặc biệt」

【Liên hệ Trung tâm tư vấn tổng hợp cho người nước ngoài tỉnh Yamaguchi】Tư vấn bằng 19 ngôn ngữ khác nhau.
TEL: 083-995-2100 / FAX:083-920-4144　/ Skype ID: yiea.soudan1

【Tagalog・タガログ語】
Ang application para sa espesyal na benepisyo (100,000 yen) ay magtatapos na  sa lalong madaling panahon.
Kung hindi ka pa nag-apply, mangyaring mag-apply na.
* Kung hindi ka nag-aplay, hindi ka makakatanggap ng (100,000 yen).

Kung mayroon kang anumang mga katanungan tungkol sa espesyal na benepisyo, tanungin ang tanggapan ng lungsod, bayan, o Yamaguchi Foreign Resident Consultation Center kung saan ka nakatira.

City・Cho Takdang petsa
Shimonoseki 8/31（Lunes）

↑Mangyaring siguraduhin na dumating sa araw na ito.
Ube 8/25 (Martes）
Yamaguchi 8/19（Miyerkules）
Hagi 8/24（Lunes）
Houfu 8/24（Lunes）
Kudamatsu 8/12（Miyekules）
Iwakuni 9/3  (Huwebes）
Hikari 8/17（Lunes）
Nagato 8/17（Lunes）
Yanai 8/13（Huwebes）
Mine 8/17 (Lunes）

↑Mangyaring siguraduhin na dumating sa araw na ito.
Shunan 8/21（Biyernes）
SanyoOnoda 8/31（Lunes）
SuoOoshima-Cho 8/13 (Huwebes）
Waki-Cho 8/14 (Biyernes）
Kaminoseki-Cho 8/11（Martes）
Tabuse-Cho 8/17（Lunes）
Hirao-Cho 8/6（Huwebes）
Abu-Cho 8/3（Lunes）

※ Deadline para sa pag-mail.
Para sa mga online application, mangyaring suriin ang website ng lungsod o bayan  kung saan ka nakatira.

〇Ministry of Internal Affairs at Komunikasyon “Ang deadline ng aplikasyon para sa mga lungsod, ward, bayan at nayon sa buong bansa”

〇Yamaguchi International Exchange Association “Impormasyon ng Espesyal na Nakatakdang Mga Pakinabang”

【Makipag-ugnay sa impormasyon para sa Yamaguchi Multilingual Consultation Center】 Maaari kang komunsulta sa 19 na wika.
TEL: 083-995-2100 / FAX:083-920-4144　/ Skype ID: yiea.soudan1

一覧に戻る