2020.05.05 新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】について　山口県（やまぐちけん）からの　お願（ねが）い / Request from Yamaguchi Prefecture regarding the prevention of the spread of COVID-19 / 为防止新型冠状病毒感染症扩大　向各位县民及企业各界提出的请求 / Về việc phòng chống sự lây lan bệnh viêm phổi do virus corona chủng mới / Humiling sa lahat ng mamamayan ng prefecture at mga kumpanya upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong nakakahawang sakit na coronavirus

新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】について　山口県（やまぐちけん）からの　お願（ねが）い　【やさしいにほんご】　　　　　　　　　

山口県（やまぐちけん）に　住（す）んで　いる　人（ひと）・山口県（やまぐちけん）の　会社（かいしゃ）の　皆（みな）さんへ

2020年（ねん）5月（がつ）5日（いつか）

今（いま）、日本（にほん）で　新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】に　なる　人（ひと）が　増（ふ）えて　います。2020年（ねん）5月（がつ）31日（にち）まで、47の　すべての　県（けん）で　「緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）」※が出（で）ています。

※「緊急事態（きんきゅうじたいせんげん）」は、皆（みな）さんの　生活（せいかつ）が　危（あぶ）ない　ときに　出（で）る　お知（し）らせ　です。

日本（にほん）や　山口県（やまぐちけん）の　近（ちか）くの　県（けん）でも　新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】に　なる　人（ひと）が　たくさん　います。

自分（じぶん）の　命（いのち）と、他（ほか）の　人（ひと）の　命（いのち）を　守（まも）って　ください。

○　旅行（りょこう）に　行（い）く　こと、他（ほか）の　県（けん）に　行（い）く　ことは　できるだけ　やめて　ください。

○　他（ほか）の　県（けん）から　誰（だれ）かが　来（き）たい　ときは、やめる　ように　強（つよ）く　お願（ねが）い　して　ください。

○　誰（だれ）かと　会（あ）う　ときは　できるだけ　離（はな）れて　ください。　※１メートル　以上（いじょう）、できれば　２メートル

＜特（とく）に　気（き）を　付（つ）けて　欲（ほ）しい　３つの　こと＞

①風（かぜ）が　通（とお）らない　場所（ばしょ）に　行（い）かないで　ください　×密閉（みっぺい）

②たくさんの　人（ひと）が　集（あつ）まる　ところに　行（い）かないで　ください　×密集（みっしゅう）

③誰（だれ）かと　近（ちか）くで　話（はな）さないで　ください　×密接（みっせつ）

＜他（ほか）の　県（けん）から　山口県（やまぐちけん）に　来（き）た　人（ひと）・他（ほか）の　県（けん）から　来（き）た　人（ひと）と　一緒（いっしょ）に　いた　人（ひと）＞

○　２週間（しゅうかん）　できるだけ　外（そと）に　出（で）ないで　家（いえ）に　いて　ください。

○　家（いえ）に　いる　他（ほか）の　人（ひと）とも　できるだけ　一緒（いっしょ）に　いないで　ください。

＜会社（かいしゃ）の　人（ひと）への　お願（ねが）い＞

○　家（いえ）で　仕事（しごと）が　できる　人（ひと）は、できるだけ　家（いえ）で　仕事（しごと）を　してください。

○　仕事（しごと）に　行（い）く　時間（じかん）を　変（か）える　ことが　できる　人（ひと）は、人（ひと）が　少（すく）ない　時間（じかん）に　仕事（しごと）に　行（い）って　ください。

○　手（て）を　よく　洗（あら）って　ください。消毒（しょうどく）を　して　ください。

○　熱（ねつ）などが　ある　人（ひと）は　仕事（しごと）に　行（い）かないで　ください。

○　仕事（しごと）で　他（ほか）の　県（けん）に　行（い）かないで　ください。できるだけ　インターネットで　会議（かいぎ）を　して　ください。

皆（みな）さんの　協力（きょうりょく）を　お願（ねが）い　します。

新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）（COVID-19）　について、生活（せいかつ）で　気（き）をつける　１０の　こと

新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）（COVID-19）は　誰（だれ）でも　かかる　かもしれない　病気（びょうき）です。また、誰（だれ）かに　うつして　しまう　かもしれません。誰（だれ）かと　会（あ）う　ことを　８０％　減（へ）らす　ことが　大切（たいせつ）　です。あなたと　大切（たいせつ）な　人（ひと）の　命（いのち）を　守（まも）る　ために、気（き）を　付（つ）けて　生活（せいかつ）　して　ください。

①遠（とお）くに　いる　家族（かぞく）や　友達（ともだち）とは　インターネットを　使（つか）って　話（はな）しましょう。

②スーパーに　買（か）い物（もの）に　行（い）く　時（とき）は、できるだけ　一人（ひとり）か　少（すく）ない　人数（にんずう）で　行（い）って　ください。人（ひと）が　少（すく）ない　時間（じかん）に　行（い）って　ください。

③外（そと）で　走（はし）る　運動（うんどう）を　する　時（とき）は　少（すく）ない　人数（にんずう）で　行（おこな）って　ください。公園（こうえん）に　行（い）く　時（とき）は　人（ひと）が　いない　時間（じかん）と　場所（ばしょ）に　してください。

④急（いそ）がない　買（か）い物（もの）は　できるだけ　インターネットを　使（つか）って　買（か）いましょう。

⑤家族（かぞく）や　友達（ともだち）と　パーティーを　する　ときは　インターネットを　使（つか）い　ましょう。

⑥オンラインで　病気（びょうき）を　診（み）て　くれる　病院（びょういん）を　使（つか）って　ください。いつも　病院（びょういん）に　行（い）っている　人（ひと）は、病院（びょういん）の　先生（せんせい）に　相談（そうだん）して　できるだけ　少（すく）なく　行（い）って　ください。

⑦トレーニングや　ヨガを　する　時（とき）は、できるだけ　家（いえ）で　インターネットや　ビデオを　見（み）ましょう。

⑧できるだけ　レストランで　食（た）べずに、お店（みせ）で　食（た）べ物（もの）を　買（か）って　食（た）べましょう。家（いえ）に　食（た）べ物（もの）を　持（も）って　来（き）て　くれる　お店（みせ）も　使（つか）いましょう。

⑨家（いえ）で　仕事（しごと）が　できる　人（ひと）は　家（いえ）で　仕事（しごと）を　してください。

⑩誰（だれ）かと　話（はな）す　時（とき）は　マスクを　つけて　ください。

Request from Yamaguchi Prefecture regarding the prevention of the spread of COVID-19【English・英語】

May 5th, 2020

Request to the citizens and companies of Yamaguchi Prefecture

I would like to express my gratitude to all the citizens and companies of Yamaguchi for your cooperation in mitigating the spread of COVID-19 through efforts like staying home and temporarily closing facilities.

Thanks to your efforts, our prefecture has been able to avoid the rapid spread of the virus seen in bigger cities. However, many cases have been confirmed in neighboring prefectures and the situation is highly unpredictable.

The declaration of the state of emergency to all the prefectures has been extended to May 31st. Therefore, it will continue to cause a burden to our citizens and companies, but I would like to ask for your continued cooperation and understanding in the below efforts to mitigate the spread of the virus to save the lives of yourself and those important to you.

・To mitigate the spread, please continue to refrain from all un-essential travel between prefectures. If there is someone thinking about coming to Yamaguchi from another prefecture, please continue to strongly encourage them otherwise.

・Although the request to ‘refrain from going out except for daily necessities’ has been lifted as of May 6th, please continue to avoid the Three C’s (closed spaces, crowded places, close-contact settings). In particular, please refrain from going out to restaurants, etc. that are associated with entertainment in downtown areas.

・To all the companies, I ask for the continued promotion of remote work and staggered hours to minimize contact between people. Please also encourage washing hands, staying home when symptoms show, and using tools like video conferencing to reduce travel of your employees.

・I ask that each and every one of the citizens of this prefecture take precautionary measures against the virus, such as washing hands, avoiding closed spaces, crowded places, and close-contact settings. In particular, I ask that facilities where the Three C’s are of concern to thoroughly take measures to mitigate the spread of the virus.

・Those who traveled outside of Yamaguchi, those who are visiting their hometown from outside of Yamaguchi, or those who spent time with these people, please refrain going outside for two weeks.

If this applies to you, please also avoid contact as much as possible with those you are living with.

MURAOKA Tsugumasa

Governor of Yamaguchi Prefecture

10 points to reduce contact with people by 80%

In the midst of the state of emergency, everyone has a risk of getting infected and spreading it to others.

To save the lives of yourself and those important to you, please reflect on your day to day actions.

1. Visit family online through video chat

2. Go to the grocery store by yourself or with a small group at a time when it’s not crowed

3. Jog in small numbers at empty parks or when parks are not crowded

4. Shop online for items that are in no hurry

5. Drink online through video chat

6. Seek medical treatment through telehealth. For regular medical check-ups adjust intervals accordingly.

7. Use videos at home for works outs and yoga

8. Use take out or delivery services for food

9. Work remotely

10. Wear face masks when talking to people

为防止新型冠状病毒感染症的扩大【中文・中国語】

　向各位县民及企业各界提出的请求

各位县民以及各企业为了防止新型冠状病毒感染症扩大，在控制外出、设施停业等方面予以了大力协助，在此特向各位致以由衷的感谢。

多得大家的协助，本县目前避免了如大城市那样的疫情扩大，但在包括邻近各县在内的全国范围内出现了众多感染者，目前情况尚不可掉以轻心。

在此情况下，面向全都道府县发布的《紧急状态宣言》延长至5月31日，各位县民以及各企业的负担还将继续增加，但是为了使疫情平息，恳请大家对以下防止感染扩大的举措给予理解和协助。

◎不必要不紧急的回乡或旅行等跨都道府县的人员流动，基于防止蔓延的观点，与此前同样，请极力避免。另外，对那些计划从县外回乡或来访的人员，仍请大家严加制止。

◎此前关于“避免除了维持生活所必须的行动之外的外出”的请求，截止日期是5月6日，但是关于避免前往“密闭、密集、密切接触”的所谓三密场所的要求，请大家继续遵守。尤其要避免前往位于繁华商业区的伴有面对面接触的饮食店。

◎ 恳请各企业继续推进在家办公（telework）或时差出勤等，减少人与人的接触，并彻底洗手

和消毒，不要让有发热症状的职工出勤，积极采用在线会议等方式，以减少伴有人员流动的出差等。

• 请每个人都注意洗手，避免“密闭、密集、密切接触“的所谓“三密”场所，保持人与人的距离等，贯彻预防感染的措施。尤其是有“三密”危险的场所，请贯彻实施正确的感染防止对策。
• 前往县外的人士，因回乡从县外一同前来的人士、以及与其有接触的人士，请在两周内避免外出。

该种情况，也请注意极力减少与同住者的接触。

令和二年五月五日

 山口县知事  村冈嗣政

把握十个要点,将人与人的接触减少八成

紧急状态宣言发布期间，人人都有感染病毒或将病毒传染给他人的危险。

为了保护您和亲朋好友的生命不受新型冠状病毒的侵害，请改变认识，在日常生活中注意以下要点。

①借助视频通话与家人在线相聚。

②到超市购物要避开高峰时段，单独前往或尽量控制同行人数。

③跑步锻炼注意尽量控制人数

    选择人少的时间和地点前往公园

④不紧急的购物利用网购

⑤聚会饮酒在线举行

⑥看病选择在线就诊

    定期体检者适当调整时间间隔

⑦肌肉锻炼和瑜伽在家中利用视频进行

⑧饮食利用外带或外卖

⑨在家办公

⑩谈话时不忘带口罩

Về việc phòng chống sự lây lan bệnh viêm phổi do virus corona chủng mới 【Tiếng việt・ベトナム語】

Yêu cầu đối với người dân và các doanh nghiệp trong tỉnh

Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến những người dân, những doanh nghiệp trong tỉnh đã chung sức trong việc phòng chống sự lây lan bệnh viêm phổi do virus corona chủng mới bằng việc hạn chế đi ra ngoài, nghỉ kinh doanh…

Cũng nhờ đó mà tỉnh Yamaguchi có thể tránh được sự lây nhiễm lan rộng mặc dù số người lây nhiễm trên toàn quốc bao gồm cả những tỉnh lân cận được xác định là nhiều và trong tình trạng khó dự đoán.

Với diễn biến trên, “tuyên bố tình trạng khẩn cấp”đã được phát lệnh trên khắp các quận huyện tỉnh thành sẽ kéo dài đến ngày 31 tháng 5 nên tôi mong rằng người dân cũng như các doanh nghiệp trong tỉnh thấu hiểu và cùng chung tay góp sức trong việc phòng chống sự lây nhiễm lan rộng để bảo vệ tính mạng bản thân cũng như những người thân, hướng tới việc đẩy lùi dịch bệnh bằng việc thực hiện những điều dưới đây.

Với quan điểm phòng chống sự lây nhiễm tôi mong muốn có thể tránh một cách tuyệt đối việc di chuyển giữa các quận huyện tỉnh thành như về quê khi không cần thiết hay không cấp bách, đi du lịch…Hơn nữa, hạn chế tối đa những ai đang có suy nghĩ sẽ về hay đến thăm tỉnh Yamaguchi.

Yêu cầu “hạn chế đi ra ngoài ngoại trừ những khi cần thiết để duy trì cuộc sống”cho đến ngày 6 tháng 5 và tiếp tục hạn chế đi ra ngoài đến nơi San-mitsu “kín gió・tập trung đông người・tiếp xúc gần”. Đặc biệt, hạn chế đi đến các cửa hàng ăn uống nơi có khách qua lại đông đúc.

Yêu cầu các doanh nghiệp cùng với việc tiếp tục nỗ lực giảm thiểu tiếp xúc giữa người với người bằng cách làm việc tại nhà (làm việc từ xa), làm việc xen kẽ về mặt thời gian…, thì nhân viên phải rửa tay, khử trùng khi đi làm cũng như ở nhà, hạn chế nhân viên có triệu chứng phát sốt đi làm, họp điện thoại để giảm thiểu sự di chuyển do đi công tác.

Mỗi cá nhân hãy tuân thủ các biện pháp phòng chống sự lây nhiễm bằng cách giữ khoảng cách giữa người với người, rửa tay, tránh San-mitsu “kín gió・tập trung đông người・tiếp xúc gần”. Đặc biệt, ở những cơ sở quan ngại về San-mitsu hãy triệt để tuân thủ biện pháp phòng chống lây nhiễm.

 Những người đi ra ngoài tỉnh, đi từ tỉnh ngoài về và những người sống cùng những người trên xin hãy không đi ra ngoài trong vòng 2 tuần.

 Khi đó hạn chế tối đa tiếp xúc với người sống cùng.

Ngày 5 tháng 5 năm Lệnh Hòa thứ 2

Thống đốc tỉnh Yamaguchi Muraoka Tsugumasa

10 điểm mấu chốt giảm thiểu 80% việc tiếp xúc giữa người với người

Trong lúc tuyên bố tình trạng khẩn cấp, ai cũng có nguy cơ nhiễm hoặc bị nhiễm bệnh.

Hãy cùng điều chỉnh lại cuộc sống sinh hoạt hàng ngày để bảo vệ tính mạng cho bạn và người thân khỏi bệnh viêm phổi do virus corona chủng mới.

①Về quê online bằng cách gọi video call

②Đi siêu thị 1 mình hoặc đi vào thời gian vắng người

③Đi bộ với số lượng người ít, nếu đi trong công viên thì chọn chỗ và thời gian vắng người.

④Mua sắm qua mạng

⑤Tiệc nhậu online

⑥Khám bệnh bằng chẩn đoán từ xa

　Khám định kỳ: điều chỉnh thời gian khám cách quãng

⑦Tập Gym hay tập Yoga tại nhà qua video

⑧Đồ ăn uống mua mang về và ăn uống tại nhà

⑨Làm việc tại nhà

⑩Đeo khẩu trang khi nói chuyện　

Humiling sa lahat ng mamamayan ng prefecture at mga kumpanya upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong nakakahawang sakit na coronavirus【Tagalog・タガログ語】

Nais naming ipahayad ang aming taos-pusong pasasalamat sa mga mamamayan ng prefecture at mga kumpanya para sa kanilang espesyal na kooperasyon upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong impeksyon sa coronavirus,tulad ng kansel sa paglabas at pagsasara ng mga pasilidad.

Salamat dito, ang pagkalat  ng impeksyon sa mga malalaking lungsod ay iniiwasan sa prefecture na ito, ngunit isang malaking bilang ng mga nahawaang tao ang nakumpirma sa bong bansa,kabilang ang mga kalapit ng prefecture, at ito ay nasa isang sitwasyon kung saan hindi ito mahulaan.

Sa ilalim ng mga sitwasyon ito,ang “Emergency Situation Declaration” na inisyu sa lahat ng mga prefecture ay palawigin hanggang Mayo 31, at patuloy nating madadala ang pasanin sa mga mamamayan ng prefecture at mga kumpanya. Inaasahan namin na maunawaan mo at makikipagtulungan sa mga sumusunod na hakbang upang maiwasan ang pagkalat ng impeksyon upang maprotektahan ang mga buhay hindi lamang sa iyong sarili kundi pati na rin ang iyong mahahalagang tao.

Para maiwasan ang pagkalat ng infection, mangyaring iwasan ang paglipat sa ibang prefecture at tutungo sa iba pa, tulad ng kapag kailaingan mong umuwi o nais  maglakbay. Gayundin,kung nais mong bumalik sa bahay o pagbisita mula sa labas ng prefecture. Mangyaring patuloy na hikayatin ang lahat na pigilan at pati na rin ang sarili.

Hanggang ngayon, ang kahilingan para sa paglabas maliban sa mga bagay na hindi  kinakailangan ay hanggang Mayo 6,  ang 3 uri na [ sarado, siksik, malapit]  na mga lugar pigilin ang sarili  na huwag lumanbas. Sa partikular pigilin din ang pagpunta sa ,restawran, libangan na lugar at atbp.    

Para sa lahat ng mga kumpanya, upang mabawasan pakikipag-ugnay sa mga tao , tulad ng  trabahong teleworking at oras na pagdating sa trabaho, Pati na rin ang paglakbay sa negosyo mangyaring gumamit ng video coferencing upang mabawasan ang paglalakbay ng empleyado sa business trip. ugaliin laging maghugas ng kamay, ang mga empleyado na may mga sintomas., lagnat. Mangyaring manatili na lamang sa bahay.

Mangyaring tiyaking gumawa ng mga pag-iingat na hakbang laban sa impeksyon, tulad ng pag-iwas sa tinatawag ng tatlong uri ng 「Sarado, Siksik, Isara」 at mapanatili ang distansya sa pagitan ng mga tao. nais naming hilingin sa iyo na bawasan ang paglabas upang maiwasan ang mga nakakahawang impeksyon.

Ang mga taong wala sa prefecture,yaong nagmula sa labas ng prefecture dahil sa pag-uwi at atbp. mangyaring bawasanan ang paglabas labas ng mga dalawang linggo. Sa kasong iyon,mangyaring bawasan din ang  malapitan sa mga kasambahay hangga’t maaari.

2020 / 5/ 5

Gobernador ng Yamaguchi Prefecture

Muraoka Tsugumasa

10 puntos upang mabawasan ang pakikipag-ugnay sa tao ng 80%

Ang sinumang nasa pagdeklara ng emerhensiya ay nasa panganib ng impeksyon.

Suriin natin ang ating pang-araw-araw na buhay upang mapangalagaan natin ang buhay ng mga nakapaligid sa amin mula sa mga bagong impeksyon sa coronavirus.

①Online na homecoming na may video call

② Kapag ang supermarket ay inookupahan ng isang tao o konti ang mga tao

③ Mag jogging na may konti ang  mga tao sa park, pumili ng isang lugar

④ Ang pamimili ng hindi nagmamadali ay sa online shopping

⑤ Pag-inom ng party sa online

⑥ Para sa mga medikal na eksaminasyon, ayusin ang agwat  para sa medikal na pagsusuri

⑦ Gumamit ng video sa bahay sa pagsasanay sa muscle training at yoga

⑧ Pagkain at inumin  i-take home, o magpadelivery

⑨ Nagtatrabaho mula sa bahay

⑩ Magsuot ng mask para sa pag-uusap

一覧に戻る