2020.04.17 新型（しんがた）コロナ　ウイルス　感染症（かんせんしょう）【COVID-19】について　山口県（やまぐちけん）からの　お願（ねが）い / Request from Yamaguchi Prefecture regarding the prevention of the spread of COVID-19 / 为防止新型冠状病毒感染症扩大　向各位县民及企业各界提出的请求 / Hướng đến việc ngăn chặn sự lây lan ngày càng rộng của virus chủng mới COVID-19 / Upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong impeksyon sa Coronavirus

新型（しんがた）コロナ　ウイルス　感染症（かんせんしょう）【COVID-19】について　山口県（やまぐちけん）からの　お願（ねが）い　＜やさしいにほんご＞

山口県（やまぐちけん）　に　住すんで　いる　人ひと・山口県やまぐちけんの　会社かいしゃの　皆みなさんへ

2020年ねん 4月 がつ17日にち

今いま、日本にほんで　新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょう【COVID-19】に　なる　人ひとが　増ふえて　います。2020年 ねん4月 がつ16日にちから5月 がつ6日むいかまで、47の　すべての　県けんに　「緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげん」※が出でました。

たくさんの　人ひとが　どこかに　行いって　ウイルスを　広ひろげない　ように　する　ためです。

※「緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげん」は、皆みなさんの　生活せいかつが　危あぶない　ときに　出でる　お知しらせ　です。

山口県やまぐちけんの　近ちかくの　県けんでも　新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょう【COVID-19】が　広ひろがって　います。山口県やまぐちけんでも　新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょう【COVID-19】に　なる　人ひとが　増ふえて　います。

自分じぶんの　命いのちと、他ほかの　人ひとの　命いのちを　守まもって　ください。5月 がつ6日むいかまで、人ひとと　会あう　ことを　70％　少すくなく　して　ください。できれば　人ひとと　会あう　ことを　80％　少すくなく　して　ください。

◎　旅行りょこうに　行いく　こと、他ほかの　県けんに　行いく　ことは　できるだけ　やめて　ください。他ほかの　県けんから　誰だれかが　来きたい　ときは、やめる　ように　強つよく　お願ねがい　して　ください。

ゴールデンウィーク［4月 がつ25日にち～5月 がつ6日むいかまで］の　間あいだに、どこかに　行いく　人ひとが　少すくなく　なる　ことが　大切たいせつ　です。

◎　たくさんの　人ひとが　いる　場所ばしょには　行いかないで　ください。できるだけ　外そとに　出でないで　ください。

ただし、次つぎの　とき　などは　外そとに　出でても　いいです。

・病院びょういんに　行いく

・食たべ物ものや　薬くすりを　買かう

・生活せいかつに　必要ひつような　ものを　買かう

・（仕事しごとに　行いかなければ　いけない　人ひとは）仕事しごとに　行いく

・外そとで　運動うんどう　したり、散歩さんぽ　したり　する

◎　仕事しごとに　行いく　ことは　できます。でも、　家いえで　仕事しごとが　できる　人ひとは、家いえで　できるだけ　仕事しごとを　してください。　仕事しごとに　行いく　時間じかんを　変かえる　ことが　できる　人ひとは、人ひとが　少すくない　時間じかんに　仕事しごとに　行いって　ください。バスや　電車でんしゃは　人ひとが　多おおいです。できるだけ　自転車じてんしゃや　歩あるいて　仕事しごとに　行いって　ください。

◎　手てを　よく　洗あらって　ください。人ひとと　できるだけ　離はなれて　ください。

＜特とくに　気きを　付つける　こと＞

①風かぜが　通とおらない　場所ばしょに　行いかないで　ください　×密閉みっぺい

②たくさんの　人ひとが　集あつまる　ところに　行いかないで　ください　×密集みっしゅう

③誰だれかと　近ちかくで　話はなさないで　ください　×密接みっせつ

皆みなさんの　協力きょうりょくを　お願ねがい　します。

Request from Yamaguchi Prefecture regarding the prevention of the spread of COVID-19　<English・英語＞

Request to the citizens and companies of Yamaguchi Prefecture

April 17th, 2020

　Taking into consideration that COVID-19 results from the movement of people across the country and to mitigate further spread across Japan, especially during Golden Week, all prefectures were declared to be in a state of emergency from April 16th to May 6th.

Cases are rapidly increasing in neighboring prefectures and cases in Yamaguchi are being confirmed one after another, and the situation is highly unpredictable.

I would like to ask for your cooperation in the following points until May 6th in order to mitigate the spread of COVID-19 and protect yourself as well as the lives of those important to you. We hope you aim to reduce contact with people by at least 70% and if possible 80%.

◎　To mitigate the spread, please refrain from all un-essential travel between prefectures, such as returning home and going on vacation. If there is someone thinking about coming to Yamaguchi from another prefecture, please strongly encourage them otherwise.

In particular, we ask for your cooperation as we need to minimize the movement of people during Golden Week.

◎　 Please refrain from going out, except for visiting hospitals, shopping for food, medicines and daily necessities, going to work where necessary, exercising outdoors and taking walks. In particular, please refrain from going out to restaurants, etc. that are associated with entertainment in downtown areas.

◎　 Going to work is excluded from un-essential travel, but I strongly encourage remote work, and for those going into work, please take measures to minimize contact between people more than ever before like biking and staggered hours.

◎　 I ask that each and every one of the citizens of this prefecture take precautionary measures against the virus, such as washing the hands, avoiding closed spaces and crowded areas, as well as practicing social distancing. In particular, I ask that facilities where closed and crowed spaces are of concern to thoroughly take measures to mitigate the spread of the virus.

MURAOKA Tsugumasa

Governor of Yamaguchi Prefecture 

为防止新型冠状病毒感染症扩大　向各位县民及企业各界提出的请求　<中文・中国語＞

向各位县民及企业各界提出的请求

在全国各地因人员流动造成了新型冠状病毒感染扩大的情况下，为了控制区域范围的病毒流行而尽可能减少黄金周期间的人员流动，基于这个观点，从令和2年4月16日到5月6日期间，全国所有都道府县发布了“紧急状态宣言”。

在本县近邻的县内，感染正迅速扩大，本县也不断出现感染者，处于难以预测的状况之下。

为了保护大家自身以及亲朋好友的生命安全，恳请各位县民以及企业各界为防止感染扩大，在5月6日之前的期间内，就以下几点予以配合，以结束紧急状态为目标，争取将接触机会至少减少七成，并极力争取减少八成。

• 不必要不紧急的跨都道府县的回乡和旅行等人员流动，基于防止蔓延的观点，请极力避免。另外，对那些计划从县外回乡或来访的人员，请大家严加制止。

特别是黄金周期间，必须将人员流动减至最小，请您给予配合。

• 除了前往医疗机构看病；购买食品、药品、生活必需品；必要的上班出勤；户外运动或散步等保证正常生活的活动之外，请不要外出。尤其不要前往商业繁华区伴有面对面接触的饮食店等。
• 上班出勤虽然不包括在自我控制外出的范围之内，但在要求强力推进在家办公（telework）的同时，出勤时，请采取时差出勤，自行车通勤等，比从前更加努力地减少与人的接触。
• 请每个人都注意洗手，避免三密即“密闭、密集、密切接触”，保持人与人的距离等，采取彻底的感染预防的措施。特别是在有“三密”危险的设施场所，请贯彻正确的感染防止措施。

令和2年4月17日

                    山口县知事  村冈嗣政

Hướng đến việc ngăn chặn sự lây lan ngày càng rộng của virus chủng mới COVID-19　＜Tiếng việt・ベトナム語＞

YÊU CẦU GỬI ĐẾN NGƯỜI DÂN, CÁC DOANH NGHIỆP CỦA TỈNH YAMAGUCHI

Dựa trên tình hình lây lan ngày càng rộng của virus chủng mới COVID-19 do sự di chuyển của mọi người ở khắp các tỉnh thành, trên quan điểm ngăn chặn sự lây lan ở khu vực địa phương và giảm thiểu hoá sự di chuyển của mọi người trong Tuần lễ Vàng, từ 16/4/2020 đến 6/5/2020, toàn bộ các tỉnh thành sẽ được ban bố tình trạng khẩn cấp.
Tình hình lây nhiễm ở các tỉnh lân cận Yamaguchi ngày một lớn. Ngay ở trong tỉnh Yamaguchi thì số người nhiễm bệnh liên tục được xác nhận, tình hình càng ngày càng khó dự đoán.
Gửi đến người dân, các doanh nghiệp trong tỉnh tỉnh Yamaguchi, để ngăn ngừa sự lây lan của dịch bệnh, bảo vệ tính mạng của bản thân, cho đến hết ngày 6 tháng 5, mỗi cá nhân hãy đồng lòng, hợp tác thực hiện những biện pháp được trình bày dưới đây. Để có thể đối phó với tình hình lây nhiễm hiện tại, chúng tôi đặt mục tiêu mong muốn sẽ giảm từ 70% đến 80% cơ hội tiếp xúc với nhau.
◎　Xin vui lòng không di chuyển từ tỉnh này sang tỉnh khác với các lí do như du lịch hoặc trở về quê nhà khi không cấp thiết. Hơn nữa, hãy suy nghĩ thận trọng và kiềm chế những hành động khi có suy nghĩ như muốn trở về quê hoặc đi sang các tỉnh thành khác.
Đặc biệt trong dịp lễ Tuần lễ Vàng, chúng tôi yêu cầu sự hợp tác của mọi người để có thể giảm thiểu số lượng người di chuyển.
◎　Ngoại trừ những hoạt động cần thiết để duy trì cuộc sống như đi đến các cơ sở y tế, mua nhu yếu phẩm, thức ăn, thuốc, đi làm, vận động hoặc đi dạo ngoài trời v.v…, mọi người hãy hạn chế ra đường và tự kiểm soát bản thân. Đặc biệt, hãy hạn chế, kiểm soát hành động đi đến những quán ăn nằm ở những khu phố sầm uất, đông người.
◎　Mặc dù việc phải ra ngoài đi làm được loại trừ khỏi danh sách kiểm soát, tuy nhiên, trước hết, chúng tôi khuyến khích mạnh mẽ việc làm tại nhà (làm việc từ xa). Đồng thời, ngay cả khi đi làm, chúng tôi yêu cầu bạn nỗ lực giảm tương tác với mọi người xung quanh như thời gian làm việc khác nhau, di chuyển đi làm bằng xe đạp, v.v…
◎　Mỗi cá nhân hãy rửa tay, tránh xa 3 điều sau: ở nơi không thoáng khí, tụ tập nơi đông người, tiếp xúc gần. Hãy giữ khoảng cách với người xung quanh như là một đối sách để phòng ngừa lây nhiễm virus. Đặc biệt khi không may rơi vào 3 trường hợp nêu trên, hãy cẩn thận thực hiện các biện pháp thích hợp để phòng chống lây nhiễm.

17/4/2020
Thống đốc tỉnh tỉnh Yamaguchi
Tsugumasa Muraoka

Upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong impeksyon sa Coronavirus ＜Tagalog・タガログ語＞

一覧に戻る