2020.05.29 新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】について山口県（やまぐちけん）からのお願（ねが）い / Request from Yamaguchi Prefecture regarding the prevention of the spread of COVID-19 / 为防止新型冠状病毒感染症的扩大　向各位县民及企业各界提出的请求 / Lời yêu cầu gửi đến người dân, các doanh nghiệp của tỉnh Yamaguchi Liên quan đến việc lây lan trên diện rộng của virus chủng mới COVID-19/ Mga kahilingan para sa pagkalat ng bagong coronavirus ang nakakahawang sakit

新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょう【COVID-19】について　山口県やまぐちけんからの　お願ねがい　【やさしいにほんご】　　

2020年（ねん）5月（がつ）29日（にち）

山口県やまぐちけんに　住すんで　いる　人ひと・山口県やまぐちけんの　会社かいしゃの　皆みなさんへ

５月（がつ）２５日（にち）に　すべての　県（けん）で　「緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）※」が　終（お）わり　ました。

※「緊急事態（きんきゅうじたいせんげん）」は、皆（みな）さんの　生活（せいかつ）が　危（あぶ）ない　ときに　出（で）る　お知（し）らせ　です。

しかし、これからも  新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID‐19】に　なる　人（ひと）が　増（ふ）えない　ように、気（き）を　付（つ）けて　ください。

○新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID‐19】に　なる　人（ひと）が　増（ふ）えている　北九州市（きたきゅうしゅうし）には、（仕事（しごと）・学校（がっこう）・病院（びょういん）に　行（い）くため　以外（いがい）は）できるだけ　行（い）かないで　ください。

○５月（がつ）２１日（にち）より　後（あと）に　緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）が　終（お）わった　８つの　県（けん）には、できるだけ　行（い）かないで　ください。

・大阪府（おおさかふ）、京都府（きょうとふ）、兵庫県（ひょうごけん）
…６月（がつ）１１日（にち）　までは、できるだけ　行（い）かないで　ください。

・東京都（とうきょうと）、埼玉県（さいたまけん）、千葉県（ちばけん）、神奈川県（かながわけん）、北海道（ほっかいどう）
…６月（がつ）１８日（にち）　までは、できるだけ　行（い）かないで　ください。

○家（いえ）で　仕事（しごと）が　できる人（ひと）は、家（いえ）で　仕事（しごと）を　して　ください。会議（かいぎ）は　インターネットで　しましょう。

○他（ほか）の　県（けん）に　行（い）く　ときは、その　県（けん）の　新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】の　情報（じょうほう）を　調（しら）べて、気（き）を　つけて　ください。

○人（ひと）と　離（はな）れる【できれば　２メートル】、マスクを　着（つ）ける、手（て）を　洗（あら）う　ことが　とても　大切（たいせつ）です。

皆（みな）さんの　協力（きょうりょく）を　お願（ねが）い　します。

＜特（とく）に　気（き）を　付（つ）けて　欲（ほ）しい　３つの　こと＞

①風（かぜ）が　通（とお）らない　場所（ばしょ）に　行（い）かないで　ください　×密閉（みっぺい）

②たくさんの　人（ひと）が　集（あつ）まる　ところに　行（い）かないで　ください　×密集（みっしゅう）

③誰（だれ）かと　近（ちか）くで　話（はな）さないで　ください　×密接（みっせつ）

新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょう（COVID-19）　について、生活せいかつで　気きをつける　１０の　こと

新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょう（COVID-19）は　誰だれでも　かかる　かもしれない　病気びょうきです。また、誰だれかに　うつして　しまう　かもしれません。誰だれかと　会あう　ことを　８０％　減へらす　ことが　大切たいせつ　です。あなたと　大切たいせつな　人ひとの　命いのちを　守まもる　ために、気きを　付つけて　生活せいかつ　して　ください。

①遠とおくに　いる　家族かぞくや　友達ともだちとは　インターネットを　使つかって　話はなしましょう。

②スーパーに　買かい物ものに　行いく　時ときは、できるだけ　一人ひとりか　少すくない　人数にんずうで　行いって　ください。人ひとが　少すくない　時間じかんに　行いって　ください。

③外そとで　走はしる　運動うんどうを　する　時ときは　少すくない　人数にんずうで　行おこなって　ください。公園こうえんに　行いく　時ときは　人ひとが　いない　時間じかんと　場所ばしょに　してください。

④急いそがない　買かい物ものは　できるだけ　インターネットを　使つかって　買かいましょう。

⑤家族かぞくや　友達ともだちと　パーティーを　する　ときは　インターネットを　使つかい　ましょう。

⑥ オンラインで　病気（びょうき）を　診（み）て　くれる　病院（びょういん）も　あります。いつも　病院（びょういん）に　行（い）っている　人（ひと）は、病院（びょういん）の　先生（せんせい）と　相談（そうだん）して　病院（びょういん）に　行（い）く　日（ひ）を　調整（ちょうせい）しましょう。

⑦トレーニングや　ヨガを　する　時ときは、できるだけ　家いえで　インターネットや　ビデオを　見みましょう。

⑧テイクアウト （お店（みせ）で　ご飯（はん）を　買（か）って　家（いえ）で　食（た）べる）や、デリバリー（家（いえ）に　食（た）べ物（もの）を　持（も）って　来（き）て　くれる）の　お店（みせ）を　使（つか）い　ましょう。

⑨家いえで　仕事しごとが　できる　人ひとは　家いえで　仕事しごとを　してください。

⑩誰だれかと　話はなす　時ときは　マスクを　つけて　ください。

Request from Yamaguchi Prefecture regarding the prevention of the spread of COVID-19（English・英語）

May 29th, 2020

　After the central governments’ analysis and evaluation, the nationwide declaration of the state of emergency for COVID-19 was lifted on May 25th.

　In Yamaguchi, thanks to the cooperation of the citizens and businesses, there have been no new confirmed cases. However, even with the state of emergency lifted, there are many regions that still have new cases and therefore, the spread had not yet ended.

　To prevent the spread of COVID-19, it is important not to let our guard down and continue taking measures to stop the spread.

　I would like to ask for your cooperation and understanding in the following points to prevent the second wave of infections, and toward the recovery of socio-economic activities.

◎Besides essential travel such as going to school, work, hospital etc., please avoid all unessential travel to Kitakyushu city where new cases have been consecutively confirmed.

　If you unavoidably must go to Kitakyushu, please take thorough preventative measures.

◎Please carefully consider unessential travel, and if possible, avoid it, to the following 8 prefectures where the state of emergency declaration was lifted after May 21st during the stated period.

　　◆Osaka, Kyoto, Hyogo (until June 11th)

　　◆Tokyo, Saitama, Chiba, Kanagawa, Hokkaido (until June 18th)

◎Refraining from travel to outside of the prefecture until the end of May is encouraged. For travel from June, please take into consideration the information provided by Yamaguchi as well as the prefecture that you are traveling to and take measures to prevent the spread of the virus.

◎For businesses, please carefully consider business trips to the 8 prefectures where the state of emergency declaration was lifted after May 21st and to Kitakyushu City where the increase in cases is of concern. Please continue to promote efforts to minimize contact between people such as remote work and video conferencing.

　Please also follow the guidelines placed by each industry and take measures to prevent the spread of the virus.

◎Please continue to take preventative measures such as avoiding the 3 C’s (closed spaces, crowded places, and close-contact settings). Please also refer to the ‘New Lifestyle Example’ and continue to take basic preventative measures like social distancing, wearing masks, and washing hands.

MURAOKA Tsugumasa

Governor of Yamaguchi Prefecture

10 points to reduce contact with people by 80%

In the midst of the state of emergency, everyone has a risk of getting infected and spreading it to others.

To save the lives of yourself and those important to you, please reflect on your day to day actions.

1. Visit family online through video chat

2. Go to the grocery store by yourself or with a small group at a time when it’s not crowed

3. Jog in small numbers at empty parks or when parks are not crowded

4. Shop online for items that are in no hurry

5. Drink online through video chat

6. Seek medical treatment through telehealth. For regular medical check-ups adjust intervals accordingly.

7. Use videos at home for works outs and yoga

8. Use take out or delivery services for food

9. Work remotely

10. Wear face masks when talking to people

为防止新型冠状病毒感染症的扩大　向各位县民及企业各界提出的请求（中文・中国語）

向各位县民及企业各界提出的请求

关于针对新型冠状病毒感染症发布的紧急状态宣言，政府进行了包括感染情况在内的分析和评估，于5月25日在全国所有区域解除了紧急状态。

本县在各位县民，企业各界的协助下，5月6日以后没有再出现感染，但即使解除了紧急状态宣言，即使有的区域还未出现感染，也并不意味着感染已经平息。

为了防止新型冠状病毒感染症的感染扩大，现阶段还不能放松警惕，必须继续努力，防止感染扩大。

为了防止感染再度扩大，恢复社会经济活动，对以下措施，恳请各位县民及企业各界予以理解和协助。

• 近来在北九州市连续发现新的感染，目前相当一段时间内，除了上班、上学、看病等生活必须的事情，请控制不紧急不必要的人员流动。

万不得已的人员流动，请彻底做好预防感染的措施。

• 对于5月21日以后解除了紧急状态宣言在8个都道府县，在以下期间内，对不必要不紧急的人员流动，请慎重考虑，尽量避免前往。

大阪府、京都府、兵库县（至6月11日）

东京都、埼玉县、千叶县、神奈川县、北海道（至6月18日）

• 关于跨县的人员流动，请在五月末之前自觉控制。对6月以后跨县的人员流动，不但要确认本县的相关信息，也要确认目的地所在区域提供的相关信息，努力预防感染。
• 企业各界相关人员5月21日以后，前往解除了紧急状态宣言的8个都道府县以及有感染扩大危险的北九州市出差时，在上述期间，请慎重判断，并继续推进在家办公（telework）、有效利用视频会议等减少与人接触的措施。

另外，请遵照各个行业制定的预防感染扩大的方针等，彻底实施防止感染扩大的适当对策。

• 恳请大家每一位都认真实践预防感染扩大的“新的生活方式”，以避免所谓“密闭空间、密集场所、密切接触”的三密场合，贯彻 “保持人与人之间的距离”“戴口罩”“勤洗手”为首要的基本感染预防对策。

令和2年5月29日

山口县知事  村冈 嗣政

把握十个要点,将人与人的接触减少八成

　紧急状态宣言发布期间，人人都有感染病毒或将病毒传染给他人的危险。

　为了保护您和亲朋好友的生命不受新型冠状病毒的侵害，请改变认识，在日常生活中注意以下要点。

　①借助视频通话与家人在线相聚。

　②到超市购物要避开高峰时段，单独前往或尽量控制同行人数。

　③跑步锻炼注意尽量控制人数；选择人少的时间和地点前往公园

　④不紧急的购物利用网购

　⑤聚会饮酒在线举行

　⑥看病选择在线就诊；定期体检者适当调整时间间隔

　⑦肌肉锻炼和瑜伽在家中利用视频进行

　⑧饮食利用外带或外卖

　⑨在家办公

　⑩谈话时不忘带口罩

Lời yêu cầu gửi đến người dân, các doanh nghiệp của tỉnh Yamaguchi（Tiếng việt・ベトナム語）

 Liên quan đến việc lây lan trên diện rộng của virus chủng mới COVID-19

Chính phủ đã tiến hành phân tích, đánh giá tình hình lây nhiễm và quyết định giải trừ tình trạng khẩn cấp liên quan đến việc lây nhiễm virus chủng mới COVID-19 trên toàn quốc vào ngày 25/5.

Ở tỉnh Yamaguchi, nhờ sự hợp lực của người dân và các doanh nghiệp, từ ngày 6/5 đã không phát hiện ca nhiễm nào. Tuy nhiên, dù đã được giải trừ tình trạng khẩn cấp nhưng vẫn có những khu vực vẫn còn phát sinh tình trạng lây nhiễm, do đó không có nghĩa là tình trạng lây nhiễm đã chấm dứt.

Để phòng chống việc lây nhiễm virus chủng mới COVID-19, mọi người đừng lơ là chủ quan mà hãy tiếp tục thưc hiện các biện pháp phòng chống lây nhiễm.

Mọi người dân, các doanh nghiệp của tỉnh Yamaguchi, để tránh tái lây nhiễm lại trên diện rộng, đồng thời hướng đến mục tiêu phục hồi kinh tế xã hội, hãy hiểu và cùng nỗ lực thực hiện những biện pháp dưới đây.

◎ Thành phố Kitakyushu đã liên tục xuất hiện những ca nhiễm mới, do đó trong khoảng thời gian này, trừ những trường hợp đặc biệt như đi học, đi làm, đi bệnh viện v.v.., hãy hạn chế di chuyển khi không cần thiết.

Trường hợp bắt buộc phải di chuyển, hãy thực hiện triệt để các biện pháp phòng chống lây nhiễm.

◎ Đối với 8 tỉnh thành đã được giải trừ tình trạng khẩn cấp từ ngày 21/5, hãy xem xét cẩn thận và hạn chế di chuyển khi không cần thiết trong khoảng thời gian dưới đây.

・Osaka, Kyoto, Hyogo（đến hết 11/6）

・Tokyo, Saitama, Chiba, Kanagawa, Hokkaido（đến hết 18/6）

◎ Hãy hạn chế di chuyển đến các tỉnh khác cho đến cuối tháng 5. Từ tháng 6 trở đi, khi di chuyển đến các tỉnh khác, ngoài việc xác nhận thông tin trong tỉnh Yamaguchi, hãy tìm hiểu thông tin của tỉnh dự định sẽ di chuyển đến, đồng thời thực hiện các biện pháp phòng chống lây nhiễm.

◎ Đối với các doanh nghiệp, về vấn đề công tác phải di chuyển đến 8 tỉnh thành vừa được giải trừ tình trạng khẩn cấp vào ngày 21/5, hay khu vực có nguy cơ lây nhiễm như tỉnh Kitakyushu, trong khoảng thời gian được nêu trên, mọi người hãy phán đoán một cách cẩn thận, nỗ lực tiến hành các biện pháp để giảm thiểu việc tiếp xúc giữa người với người, ví dụ như tiếp tục duy trì làm việc tại nhà, họp video, v.v..

Ngoài ra, hãy thực hiện các biện pháp thích hợp để phòng chống lây nhiễm trên diện rộng dựa trên hướng dẫn phòng chống lây nhiễm được thiết lập cho từng ngành nghề.

• Mỗi cá nhân hãy thực hiện「Lối sống mới」, tránh xa những khu vực không gian kín, nơi tập trung đông người, hay nơi có khả năng tiếp xúc gần, đồng thời hãy triệt để thực hiện các biện pháp phòng tránh cơ bản như tạo khoảng cách giữa người với người, đeo khẩu trang, rửa tay.

29/5/2020

Thống đốc tỉnh Yamaguchi – Tsugumasa Muraoka

10 điểm mấu chốt giảm thiểu 80% việc tiếp xúc giữa người với người

Trong lúc tuyên bố tình trạng khẩn cấp, ai cũng có nguy cơ nhiễm hoặc bị nhiễm bệnh.

Hãy cùng điều chỉnh lại cuộc sống sinh hoạt hàng ngày để bảo vệ tính mạng cho bạn và người thân khỏi bệnh viêm phổi do virus corona chủng mới.

①Về quê online bằng cách gọi video call

②Đi siêu thị 1 mình hoặc đi vào thời gian vắng người

③Đi bộ với số lượng người ít, nếu đi trong công viên thì chọn chỗ và thời gian vắng người.

④Mua sắm qua mạng

⑤Tiệc nhậu online

⑥Khám bệnh bằng chẩn đoán từ xa

　Khám định kỳ: điều chỉnh thời gian khám cách quãng

⑦Tập Gym hay tập Yoga tại nhà qua video

⑧Đồ ăn uống mua mang về và ăn uống tại nhà

⑨Làm việc tại nhà

⑩Đeo khẩu trang khi nói chuyện　

Mga kahilingan para sa pagkalat ng bagong coronavirus ang nakakahawang sakit. Sa lahat ng mga mamamayan ng prefecture at mga kumpanya（Tagalog・タガログ語）

Sa lahat ng mga mamamayan ng prefecture at mga kumpanya

Tungkol sa emerhensiya na pahayag sa bagong sakit na impeksyon ng coronavirus, pagsusuri at pagsusuri kasama ang estado ng impeksyon ng bansa ay isinagawa,  at ito ay nakataas sa lahat ng mga rehiyon noong Mayo 25.

Sa prefecture na ito, sa pakikipagtulungan ng mga mamamayan ng prefecture at kumpanya, walang impeksyon na napatunayan pagkatapos ng Mayo 6, ngunit kahit na ang pagdeklara ng emerhensiya ay naangat na, mayroon pa ring mga lugar kung saan nangyari ang impeksyon. Oo, ang impeksyon ay hindi pa tapos.

Upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong nakakahawang sakit na coronavirus, kinakailangan magpatuloy upang  maiwasan ang pagkalat ng mga impeksyong ito ng walang pag-aatubili.

Sa lahat ng mga mamamayan ng prefecture at mga kumpanya. Hinihiling namin ang iyong pag-unawa at kooperasyon sa mga sumusunod na pagsisikap upang maiwasan ang pagkalat ng impeksyon at upang maibalik ang mga aktibidad na socioeconomic.

◎　Para sa Lungsod ng Kitakyushu kung saan ang mga bagong impeksyon ay napatunayan araw-araw sa oras na ito, iwasan ang hindi kinakailangan at agad-agad na pagkilos, maliban sa mga kinakailangan para sa pang-araw-araw na buhay tulad ng commuting, pag-aaral, at pagpunta sa ospital.

Kung kailangan mong dumayo, siguraduhing gumawa ng pag-iingat upang maiwasan ang impeksyon.

◎ Para sa walong prefecture na ang pagdeklara ng emerhensiya ay nakansela pagkatapos ng Mayo 21, mangyaring maingat na isaalang-alang ang anumang hindi kinakailangan at agad-agad na pagkilos sa mga sumusunod na panahon, at Mangyaring pigilin hangga’t maaari.

・Osaka, Kyoto, Hyogo (hanggang Hunyo 11)

・Tokyo, Saitama, Chiba, Kanagawa, Hokkaido (hanggang Hunyo 18)

◎　ula Hunyo,suriin ang impormasyon ng prefecture nais mong bisitahin para maiwasan ang impeksyon.

Para sa mga kumpanya　Para sa mga paglalakbay sa negosyo sa walong prefecture kung saan inilabas ang estado ng emerhensiya pagkatapos ng Mayo 21 at Kitakyushu City kung saan may pag-aalala tungkol sa pagkalat ng impeksyon, mangyaring mag-ingat habang patuloy na nagtatrabaho mula sa bahay (telework) at conferencing video. Mangyaring pilitin ang pagspipilit upang mabawasan ang pakikipag-ugnay sa mga tao,

◎　Bilang karagdagan, mangyaring gumawa ng naaangkop na mga hakbang upang maiwasan ang pagkalat ng impeksyon batay sa mga alituntunin sa pag-iwas sa pagkalat ng impeksyon na itinatag para sa bawat industriya.

◎ Ang bawat isa ay nagsasagawa ng “bagong pamumuhay” upang maiwasan ang pagkalat ng impeksiyon, iniiwasan ang tinatawag na “sarado, siksik, malapit” na tinatawag na tatlong siksik na lugar, “pag-secure ng distansya sa pagitan ng mga tao”

“Mask mangyaring siguraduhin na lubusang ipatupad ang mga pangunahing hakbang sa pag-iwas sa impeksyon, tulad ng “pagsusuot ng mask” at “paghuhugas ng kamay”.

2020 May/29

Yamaguchi Prefecture Governor

Muraoka Tsugumasa

10 puntos upang mabawasan ang pakikipag-ugnay sa tao ng 80%

Ang sinumang nasa pagdeklara ng emerhensiya ay nasa panganib ng impeksyon.

Suriin natin ang ating pang-araw-araw na buhay upang mapangalagaan natin ang buhay ng mga nakapaligid sa amin mula sa mga bagong impeksyon sa coronavirus.

①Online na homecoming na may video call

② Kapag ang supermarket ay inookupahan ng isang tao o konti ang mga tao

③ Mag jogging na may konti ang  mga tao sa park, pumili ng isang lugar

④ Ang pamimili ng hindi nagmamadali ay sa online shopping

⑤ Pag-inom ng party sa online

⑥ Para sa mga medikal na eksaminasyon, ayusin ang agwat  para sa medikal na pagsusuri

⑦ Gumamit ng video sa bahay sa pagsasanay sa muscle training at yoga

⑧ Pagkain at inumin  i-take home, o magpadelivery

⑨ Nagtatrabaho mula sa bahay

⑩ Magsuot ng mask para sa pag-uusap　

一覧に戻る