2021.07.12 新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】について山口県（やまぐちけん）からのお願（ねが）いのポイント | The Main Points from the Governor’s Message regarding efforts to mitigate the spread of COVID-19 | 为防止新型冠状病毒感染症扩大的知事信息要点 | NHỮNG ĐIỂM CHÍNH TRONG THÔNG BÁO CỦA THỐNG ĐỐC TỈNH VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA | Mga pangunahing punto ng mensahe ng Gobernador upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong impeksyon sa coronavirus

新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】について　山口県（やまぐちけん）からの　お願（ねが）い【2021年（ねん）７月（がつ）12日（にち）】のポイント【やさしいにほんご】

○新型（しんがた）コロナウイルスが　たくさん　広（ひろ）っている　県（けん）が　あります。

○また、新（あたら）しい　コロナウイルスの　変異株（へんいかぶ）【L452Rなど】が　広（ひろ）がる　かもしれません。これからも、新型（しんがた）コロナウイルスに　ならないように　気（き）ををつけて　ください。

【緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）※が　出（で）ている　ところ＜８月（がつ）２２日（にち）まで＞

東京都（とうきょうと）、　沖縄県（おきなわけん）

【まん延防止等重点措置（えんぼうしとうじゅうてんそち）※　が　出（で）ている　ところ＜８月（がつ）２２日（にち）まで＞】

埼玉県（さいたまけん）、　千葉県（ちばけん）、　神奈川県（かながわけん）、　大阪府（おおさかふ）

※「緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）」や　「まん延防止等重点措置（まんえんぼうしとうじゅうてんそち）」は、新型（しんがた）コロナウイルスに　なる　人（ひと）が　とても　増（ふ）えている　県（けん）に　出（だ）されます。

◆PDF：新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）について【山口県（やまぐちけん）の皆（みな）さんへのお願（ねが）い】

The Main Points from the Governor’s Message on July 12^th, 2021 regarding efforts to mitigate the spread of COVID-19【English・英語】

A quasi-state of emergency had been declared in 10 prefectures but with considerations of the current state in infection numbers, the state of emergency was extended to August 22^nd in Okinawa with Tokyo being added to the list. The quasi-state of emergency was extended in 4 prefectures including Osaka and Kanagawa.

Yamaguchi Prefecture lowered its status to stage 2 on June 24, with the improvement of the COVI-19 situation. However, with the virus still not under control in some areas and with the declaration of the state of emergency in prefectures including Tokyo, there are growing concerns of further spread of infection because of the variants.

Therefore, we ask for your understanding and continued cooperation and not let your guard down to mitigate the spread of the virus.

Areas declared a State of Emergency:

Tokyo and Okinawa

Areas declared a Quasi-State of Emergency:

Osaka, Saitama, Chiba, Kanagawa

◆PDF：To prevent the further spread of COVID-19（Request to the residents of Yamaguchi Prefecture）

为防止新型冠状病毒感染症扩大的知事信息（令和3年7月12日）要点【中文・中国語】

关于新型冠状病毒感染症，在十个都道府县适用了蔓延防止等重点措置，现根据区域的感染情况等，以冲绳和东京为对象的紧急事态宣言期间延长到8月22日，同时延长了大阪和神奈川等四个府县的蔓延防止等重点措置的期间 。

本县的感染情况于6月24日转为2级，趋于稳定状态，但以本次发布紧急事态宣言的东京为代表，全国范围内还有感染尚未平息的区域，因新的变异病毒造成的感染依然令人担忧。

恳请各位县民及企业各界切勿放松警惕，为防止感染再度扩大，对以下举措继续给予理解和配合。

紧急事态宣言区域：

东京都、冲绳县

蔓延防止等重点措置区域：

埼玉县、千叶县、神奈川县、大阪府

◆PDF：关于新型冠状病毒感染症【向各位山口县民提出的请求】

NHỮNG ĐIỂM CHÍNH TRONG THÔNG BÁO CỦA THỐNG ĐỐC TỈNH VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA (ngày 12/07/2021)【Tiếng Việt・ベトナム語】

Về tình hình lây nhiễm vi rút corona thì đã có 10 tỉnh thành phố áp dụng “Các biện phòng dịch tăng cường”. Tuy nhiên, dựa trên tình hình lây nhiễm ở từng khu vực, Tokyo cùng với Okinawa phải kéo dài lệnh “Ban bố tình trạng khẩn cấp” đến ngày 22 tháng 8, đồng thời 4 tỉnh thành phố trong đó có Osaka và Kanagawa cũng phải kéo dài thời gian áp dụng “Các biện pháp phòng dịch tăng cường”.

Tình hình lây nhiễm trong tỉnh ta đang giảm dần và ngày 24 tháng 6 đã chuyển xuống mức độ 2. Tuy nhiên, trên cả nước vẫn có những khu vực tình hình lây nhiễm không giảm, đầu tiên phải kể đến là Tokyo, nơi phải “Ban bố tình trạng khẩn cấp”, hơn nữa việc lây nhiễm lan rộng do biến chủng mới cũng rất đáng lo ngại.

Do vậy, rất mong tất cả cư dân và doanh nghiệp trong tỉnh không lơ là, luôn chú ý và nỗ lực để phòng chống Covid-19 lan rộng. Rất mong nhận được sự thấu hiểu và hợp tác của quí vị!

Khu vực được “Ban bố tình trạng khẩn cấp”:

Tokyo, Okinawa

Khu vực áp dụng “ Các biện pháp phòng dịch tăng cường”:

Saitama, Chiba, Kanagawa, Osaka

◆PDF：VỀ VIỆC LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI【GỬI ĐẾN CƯ DÂN TỈNH YAMAGUCHI】

Mga pangunahing punto ng mensahe ng Gobernador (2021/Hulyo/12) upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong impeksyon sa coronavirus【Tagalog・タガログ語】

Para sa mga bagong impeksyon sa coronavirus, Ang mga hakbang sa priyoridad tulad ng pag-iwas sa pagkalat ay inilapat sa 10 prefecture, Ang panahon ng estado ng emerhensiya ay pinalawak hanggang Agosto 22 bilang pagsasaalang-alang sa sitwasyon ng impeksyon sa lugar, at inilipat ito sa Okinawa. Bilang karagdagan,ang tokyo ay naging target din, ang panahon ng mga priyoridad na hakbang tulad ng pag-iwas sa pagkalat sa 4 na prefecture tulad ng Osaka at Kanagawa ay pinalawak din.

Ang sitwasyon ng impeksyon sa prefecture na ito ay huminahon, tulad ng paglipat sa stage 2 noong Hunyo 24, ngunit sa oras na ito, may mga lugar kung saan ang impeksyon ay hindi humupa sa buong bansa, kasama na ang Tokyo kung saan ang estado ng emerhensiya ay inisyu. Mayroon ding pag-aalala tungkol sa ang pagkalat ng impeksyon ng mga bagong mutant strains.

Nais naming hilingin sa mga mamamayan ng prefecture at sa mga kumpanya na patuloy na maunawaan at makipagtulungan.Hinihiling namin ang iyong pag-unawa at kooperasyon sa mga sumusunod na pagsisikap.

Estado ng emergency area:

Tokyo, Okinawa

Priority measures area tulad ng pag-iwas sa pagkalat:

Saitama, Chiba, Kanagawa, Osaka

◆Tungkol sa bagong impeksyon sa coronavirus【Kahilingan sa mga mamamayan ng Yamaguchi】

一覧に戻る