2021.05.18 新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】について山口県（やまぐちけん）からのお願（ねが）いのポイント | The Main Points from the Governor’s Message regarding efforts to mitigate the spread of COVID-19 | 关于防止新型冠状病毒感染症扩大 知事信息要点 | NHỮNG ĐIỂM CẦN CHÚ Ý TRONG THÔNG BÁO CỦA THỐNG ĐỐC TỈNH VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA | Mga pangunahing punto ng mensahe ng Gobernador upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong impeksyon sa coronavirus

新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】について山口県（やまぐちけん）からのお願（ねが）い【2021年（ねん）5月（がつ）18日（にち）】のポイント【やさしいにほんご】

＜他（ほか）の　県（けん）に　行（い）く　こと・他（ほか）の　県（けん）から 　来（く）ることを　やめて　ください＞

・仕事（しごと）・　学校（がっこう）・　病院（びょういん）など　以外（いがい）では、他（ほか）の　県（けん）に　行（い）かないで　ください。他（ほか）の　県（けん）からも　来（こ）ないように　して　ください。

・特（とく）に、「緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）」「まん延防止等重点措置区域（えんぼうしとうじゅうてんそちくいき）」など、新型（しんがた）コロナウイルスに 　なる　人（ひと）が　とても　増（ふ）えている 県（けん）に 　行（い）かないで　ください。その　県（けん）から　来（く）ることも　やめて　ください。

＜外（そと）に　出（で）ることを　減（へ）らして　ください＞

・急（いそ）がない　ときは、買い物（かいもの）や　誰（だれ）かと　会（あ）う　ことを　やめて、外（そと）に 　出（で）る 　ことを　半分（はんぶん）に 　減（へ）らして　ください。

・山口県（やまぐちけん）でも　他（ほか）の　県（けん）でも、旅行（りょこう）は　できるだけ　他（ほか）の　ときに　行（い）って　ください。

＜新型（しんがた）コロナウイルスにならないために＞

・新型（しんがた）コロナウイルスにならないように、今（いま）までより　もっと　気（き）を　つけて　ください。

・誰（だれ）かと　ご飯（はん）を 　食（た）べる　ときは、少（すく）ない　人数（にんずう）で、短（みじか）い　時間（じかん）に　して　ください。いつも　一緒（いっしょ）に 　いる　人（ひと）とだけ　ご飯（はん）を 　食（た）べて　ください。

＜会社（かいしゃ）への　お願（ねが）い＞

・仕事（しごと）で　他（ほか）の　県（けん）に　行（い）くのを　やめて　ください。

・他（ほか）の　県（けん）の 　人（ひと）との　会議（かいぎ）や　イベントは、メールや　オンラインなどに　して　ください。

・家（いえ）で　仕事（しごと）を　したり、オンライン会議（かいぎ）を　したり　して、人（ひと）と　会（あ）うことを　減（へ）らすように　して　ください。

【緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）※が　出（で）ている　ところ】

北海道（ほっかいどう）・　東京都（とうきょうと）・　愛知県（あいちけん）・　京都府（きょうとふ）・　大阪府（おおさかふ）・　兵庫県（ひょうごけん）・　岡山県（おかやまけん）・　広島県（ひろしまけん）・　福岡県（ふくおかけん）

【まん延防止等重点措置（えんぼうしとうじゅうてんそち）※が　出（で）ている　ところ】

群馬県（ぐんまけん）　・埼玉県（さいたまけん）・　千葉県（ちばけん）・　神奈川県（かながわけん）・　石川県（いしかわけん）・　岐阜県（ぎふけん）・　三重県（みえけん）・　愛媛県（えひめけん）・　熊本県（くまもとけん）・　沖縄県（おきなわけん）

※「緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）」や「まん延防止等重点措置（えんぼうしとうじゅうてんそち）」は、新型（しんがた）コロナウイルスに　なる　人（ひと）が　とても　多（おお）く　なった　ところに　出（だ）されます。

◆PDF：新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）について【山口県（やまぐちけん）の皆（みな）さんへのお願（ねが）い】

The Main Points from the Governor’s Message on May 18^th, 2021 regarding efforts to mitigate the spread of COVID-19【English・英語】

＜Refrain from traveling between prefectures＞

• Please refrain from traveling between prefectures except for going to school, work, or the hospital.
• Please especially refrain from traveling to prefectures that have been declared a state of emergency or prefectures declared Semi-emergency (Coronavirus) Spread Prevention Measures to be taken.

＜Decrease rate of going out to half＞

• Please refrain from unessential shopping and decrease rate of going out to 50%.
• Please postpone travel plans for within and outside of the prefecture.

＜Thorough infection prevention measures＞

• Take even further measures to prevent the spread of the virus
• When dining in restaurants please go in small numbers, for a short time, and with the people you are usually with.

＜Points to consider for Businesses＞

• Please refrain from going on business trips to outside of the prefecture.
• For meetings and events that accompany visits from a different prefecture, please use email or video conferencing instead.
• Please promote remote work and video conferencing to minimize contact between employees.

Areas declared a State of Emergency:

Hokkaido, Tokyo, Aichi, Kyoto, Osaka, Hyogo, Okayama, Hiroshima, Fukuoka

Areas declared Semi-emergency (Coronavirus) Spread Prevention Measures to be taken:

Gunma, Saitama, Chiba, Kanagawa, Ishikawa, Gifu, Mie, Ehime, Kumamoto, Okinawa

◆PDF：To prevent the further spread of COVID-19（Request to the residents of Yamaguchi Prefecture）

关于防止新型冠状病毒感染症扩大　知事信息要点（令和3年5月18日）【中文・中国語】

<控制与县外的往来>

• 与县外的往来，除上班、上学、看病之外，请尽量不要前往。
• 尤其是与紧急状态宣言区域及蔓延防止等重点措置区域的往来，请千万要严加控制，尽量不要前往。

<将外出机会减半>

• 请避免不紧急不必要的购物或见面，将外出次数减少到平时的一半左右。
• 无论是县内还是县外的旅行，请尽最大可能加以延期。

<贯彻感染预防措施>

• 请更加彻底地采取感染预防措施。
• 聚餐以人少时短为原则，仅限与平时经常见面的人共餐。

<有关企业活动的注意事项>

• 请尽量不要到县外出差。
• 伴有县外来访的会议或活动等，请以电子邮件或在线直播等形式替代。
• 请通过灵活采用在家办公及网络会议等，努力减少与人接触的机会。

紧急事态宣言区域：

北海道、东京都、爱知县、京都府、大阪府、兵库县、冈山县、广岛县、福冈县

蔓延防止等重点措置区域：

群马县、埼玉县、千叶县、神奈川县、石川县、岐阜县、三重县、爱媛县、熊本县、冲绳县

◆PDF：关于新型冠状病毒感染症【向各位山口县民提出的请求】

NHỮNG ĐIỂM CẦN CHÚ Ý TRONG THÔNG BÁO CỦA THỐNG ĐỐC TỈNH VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA (ngày 18/05/2021)【Tiếng Việt・ベトナム語】

<HẠN CHẾ ĐI LẠI RA NGOÀI TỈNH>

• Xin hãy hạn chế đi lại sang tỉnh khác trừ trường hợp đi học, đi làm, đi bệnh viện.
• Đặc biệt hạn chế tối đa đi đến các khu vực được ban bố tình trạng khẩn cấp và được áp dụng các biện pháp phòng dịch tăng cường.

<GIẢM MỘT NỬA NHỮNG VIỆC ĐI RA NGOÀI>

• Xin hãy giảm những việc cần đi ra ngoài xuống còn một nửa so với trước đây. Chẳng hạn như hạn chế các việc không cần thiết và không cấp bách như mua sắm hay tụ họp.
• Xin hãy cố gắng tối đa tạm hoãn việc đi du lịch bất kể là trong hay ngoài tỉnh.

<THỰC HIỆN TRIỆT ĐỂ BIỆN PHÁP PHÒNG CHỐNG LÂY NHIỄM>

• Xin hãy thực hiện triệt để hơn nữa các biện pháp phòng chống lây nhiễm.
• Về việc tụ tập ăn uống, xin hãy đi cùng với những người quen hàng ngày, ăn trong thời gian ngắn và ít người.

<NHỮNG CHÚ Ý TRONG HOẠT ĐỘNG DOANH NGHIỆP>

• Xin hãy hạn chế đi công tác ra ngoài tỉnh.
• Những sự kiện hay cuộc họp cần có sự tham gia từ tỉnh khác thì hãy thay thế bằng hình thức họp online hoặc thư điện tử.
• Xin hãy cố gắng giảm thiểu cơ hội tiếp xúc với người khá thông qua việc tổ chức họp online hoặc làm việc tại nhà.

Khu vực được “Ban bố tình trạng khẩn cấp”:

Hokkaido, Tokyo, Aichi, Kyoto, Osaka, Hyogo, Okayama, Hiroshima, Fukuoka

Khu vực áp dụng “ Các biện pháp phòng dịch tăng cường”:

Gunma, Saitama, Chiba, Kanagawa, Ishikawa, Gifu, Mie, Ehime, Kumamoto, Okinawa

◆PDF：VỀ VIỆC LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI【GỬI ĐẾN CƯ DÂN TỈNH YAMAGUCHI】

Mga pangunahing punto ng mensahe ng Gobernador (2021/Mayo/18) upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong impeksyon sa coronavirus【Tagalog・タガログ語】

<Pigilan ang pagpunta sa at paglabas ng prefecture>

• Mangyaring pigilin ang pagpunta sa at labas ng prefecture maliban sa pag-commute sa trabaho, paaralan, o ospital.
• Sa partikular, mangyaring pigilin ang pagpunta sa at mula sa mga lugar na may mga pangunahing hakbangin tulad ng mga lugar ng deklarasyong pang-emergency at mga lugar ng pag-iwas sa pagkalat.

<Bawasan ang mga pagkakataong sa paglabas>

• Mangyaring bawasan ang mga pagkakataong lumabas sa halos kalahati ng　mga dati mong ginagawa, tulad ng pag-iwas sa hindi kinakailangan at madalian na pamimili at mga pagpupulong.
• Mangyaring ipagpaliban ang biyahe hangga’t maaari alintana kung ito ay nasa loob o labas ng prefecture.

<Masusing mga hakbang sa pag-iwas sa impeksiyon>

• Gumawa ng mas masusing mga hakbang sa pag-iwas sa impeksiyon kaysa dati.
• Sa mga kainan,Mangyaring magkaroon ng kakaunting grupo, maigsing oras, at isang tao na karaniwang kasama mo.

 <Pag-iingat tungkol sa mga aktibidad ng korporasyon>

• Mangyaring pigilin ang mga biyahe sa negosyo o trabaho sa labas ng prefecture.
• Para sa mga pagpupulong at kaganapan na kinasasangkutan ng mga bisita mula sa labas ng prefecture, mangyaring magkaroon ng mga kahalili sa pamamagitan ng e-mail o online.
• Gumamit ng telecommuting at web conferencing upang mabawasan ang mga pagkakataong makipag-ugnay sa mga tao.

Estado ng emergency area:

Hokkaido, Tokyo, Aichi, Kyoto, Osaka, Hyogo, Okayama, Hiroshima, Fukuoka

Pangunahing sukat na mga lugar sa pag-iwas sa pagkalat, atbp:

Gunma, Saitama, Chiba, Kanagawa, Ishikawa, Gifu, Mie, Ehime, Kumamoto, Okinawa

◆Tungkol sa bagong impeksyon sa coronavirus【Kahilingan sa mga mamamayan ng Yamaguchi】

一覧に戻る