2021.05.07 新型（しんがた）コロナウイルス 感染症（かんせんしょう）【COVID-19】について　山口県（やまぐちけん）からの　お願（ねが）い | Request to the residents and businesses of this prefecture to prevent the further spread of COVID-19 | 为防止新型冠状病毒感染症的扩大 向各位县民及企业各界提出的请求 | THÔNG BÁO VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI Gửi đến các cư dân và doanh nghiệp của tỉnh | Upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong impeksyon sa coronavirus. Mga kahilingan sa mga mamamayan ng prefecture at mga kumpanya.

新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】について　山口県（やまぐちけん）からの　お願（ねが）い【2021年（ねん）5月（がつ）7日（にち）】【やさしいにほんご】

山口県（やまぐちけん）の　皆（みな）さん・山口県（やまぐちけん）の　会社（かいしゃ）の　皆（みな）さんへ

★仕事（しごと）・ 学校（がっこう）・ 病院（びょういん） 以外（いがい）で　他（ほか）の　県（けん）に　行（い）かないで　ください！

【新型（しんがた）コロナウイルスに　なる　人（ひと）が　とても　多（おお）い　県（けん）】

東京（とうきょう）、 愛知（あいち）、 京都（きょうと）、 大阪（おおさか）、 兵庫（ひょうご）、 福岡（ふくおか）

北海道（ほっかいどう）、 埼玉（さいたま）、 千葉（ちば）、 神奈川（かながわ）、 岐阜（ぎふ）、 三重（みえ）、 愛媛（えひめ）、 沖縄（おきなわ）

日本（にほん）で　新型（しんがた）コロナウイルスに　なる　人（ひと）が　とても　増（ふ）えて　います。福岡県（ふくおかけん）にも　緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）が　出（で）ました。山口県（やまぐちけん）でも　新型（しんがた）コロナウイルスに　なる　人（ひと）が　とても　増（ふ）えて　います。特（とく）に　気（き）を　付（つ）けて　ください。

＜他（ほか）の　県（けん）に　行（い）く　とき＞

・新型（しんがた）コロナウイルスに　なる　人（ひと）が　たくさん　出（で）ている　県（けん）には　行（い）かないで　ください。

・特（とく）に、仕事（しごと）・学校（がっこう）・病院（びょういん）　以外（いがい）で　福岡県（ふくおかけん）に　行（い）かないで　ください。

・どうしても　行（い）く　時（とき）は、その　県（けん）　が　出（だ）している　新型（しんがた）コロナウイルスの　お願（ねが）いを　よく　聞（き）いて　ください。

・他（ほか）の　県（けん）に　行（い）く　時（とき）は、行（い）くか　どうか　よく　考（かんが）えて　ください。どうしても　行（い）く　時（とき）は、新型（しんがた）コロナウイルスに　ならないように　気（き）を　付（つ）けて　ください。

＜新型（しんがた）コロナウイルスに　ならない　ために＞

・３つの　密（みつ）を　避（さ）けて　ください。

×密閉（みっぺい） [風（かぜ）が　通（とお）らない　狭（せま）い　ところ]

×密接（みっせつ） [人（ひと）と　人（ひと）との　距離（きょり）が　近（ちか）い　ところ]

×密集（みっしゅう） [たくさんの　人（ひと）が　集（あつ）まる　ところ]

・マスクを　つけて　ください。

・手（て）を　よく　洗（あら）って　ください。

・みんなで　使（つか）う　場所（ばしょ）を　アルコール　消毒（しょうどく）　して　ください。

・新型（しんがた）コロナウイルスに　なりやすい　５つの　とき　に　気（き）を　つけて　ください。

①お酒（さけ）を　飲（の）みながら　話（はな）したり　ご飯（はん）を　食（た）べたり　する　とき

②たくさんの　人（ひと）が　集（あつ）まったり、長（なが）い　時間（じかん）　飲（の）んだり　する　とき

③マスクを　付（つ）けないで　話（はなし）を　する　とき

④狭（せま）い　ところで　他（ほか）の　人（ひと）と　住（す）んで　いる　とき

⑤ある　ところ　から　他（ほか）の　ところに　行（い）った　とき

・誰（だれ）かと　ご飯（はん）を　食（た）べる　時（とき）は、少（すく）ない　人数（にんずう）で、短（みじか）い　時間（じかん）に　して　ください。新型（しんがた）コロナウイルスに　気（き）を　つけている　お店（みせ）に　行（い）って　ください。

・熱（ねつ）や　咳（せき）が　ある　時（とき）は　外（そと）に　出（で）ないで　ください。すぐに　いつも　行（い）っている　病院（びょういん）や、新型（しんがた）コロナウイルスの　受診（じゅしん）・相談（そうだん）センター（TEL:083-902-2510　または　#7700）に　相談（そうだん）　して　ください。

＜会社（かいしゃ）の　人（ひと）へ＞

・新型（しんがた）コロナウイルスに　なる　人（ひと）が　出（で）ている　県（けん）には　仕事（しごと）で　行（い）かないで　ください。その　県（けん）　から　人（ひと）が　来（こ）ない　ように　して　ください。

・会議（かいぎ）や　イベントは　メールや　オンラインで　してください。どうしても　会議（かいぎ）や　イベントを　する　時（とき）は、新型（しんがた）コロナウイルスに　ならない　ように　気（き）を　付（つ）けて　ください。

・新型（しんがた）コロナウイルスの　人（ひと）が　多（おお）い　県（けん）に　行（い）った　人（ひと）の　体調（たいちょう）に　よく　気（き）を　つけて　ください。

・新型（しんがた）コロナウイルスの　ガイドラインを　よく　読（よ）んで、気（き）を　つけて　ください。

＜新型（しんがた）コロナウイルスに　なった　人（ひと）　への　思（おも）いやり＞

・新型（しんがた）コロナウイルスに　なった　人（ひと）、病院（びょういん）の　人（ひと）、新型（しんがた）コロナウイルスに　なった　人（ひと）が　いる　団体（だんたい）、他（ほか）の　県（けん）に　行（い）った　人（ひと）、外国人（がいこくじん）への　差別（さべつ）は　絶対（ぜったい）に　やめて　ください。

・国（くに）・県（けん）・市（し）・町（ちょう）が　出（だ）す　情報（じょうほう）を　見（み）て　ください。嘘（うそ）の　情報（じょうほう）や　うわさを　信（しん）じないで　ください。

★仕事（しごと）・学校（がっこう）・病院（びょういん）　以外（いがい）は　福岡県（ふくおかけん）に　行（い）かないで　ください！

★どうしても　行（い）く　時（とき）は　新型（しんがた）コロナウイルスに　気（き）を　付（つ）けて　ください！

★新型（しんがた）コロナウイルスの　変異株（へんいかぶ）【N501Y　など】は　とても　強（つよ）い　ウイルスです。特（とく）に　気（き）を　付（つ）けて　ください！

・マスクを　して　ください。

・手（て）を　よく　洗（あら）って　ください。

・手（て）・指（ゆび）・みんなで　使（つか）う　場所（ばしょ）を　アルコールで　よく　消毒（しょうどく）　して　ください。

・窓（まど）を　開（あ）けて　空気（くうき）を　入（い）れて　ください。

★山口県やまぐちけんの　新型しんがたコロナウイルス　受診じゅしん・相談そうだん　センター
TEL:　#7700　または　083-902-2510
毎日まいにち　24時間じかん 　相談そうだん　できます
いろいろな　言葉ことばで　話はなす　ことが　できます

Request to the residents and businesses of this prefecture to prevent the further spread of COVID-19 (May 7^th 2021)【English・英語】

Please avoid travel to areas declared a state of emergency!

• Areas declared a state of emergency

　　 Tokyo, Aichi, Kyoto, Osaka, Hyogo, Fukuoka

• Areas declared Semi-emergency (Coronavirus) Spread Prevention Measures to be taken

        Hokkaido, Saitama, Chiba, Kanagawa, Gifu, Mie, Ehime, Okinawa

The number of COVID-19 cases have been increasing nationwide, and the government declared a state of emergency in 4 prefectures including Tokyo and Osaka, and Semi-emergency (Coronavirus) Spread Prevention Measures to be taken in 7 prefectures including Ehime, but because the situation is not getting better, the government announced that these declarations will be extended.

There are growing concerns of the effects that Fukuoka (our neighboring prefecture that was added to the list of areas declared a state of emergency) will have on Yamaguchi.

Yamaguchi has entered the fourth wave as the number of cluster cases are rising in situations with a high risk of the 3Cs, and the build up of strain in the medical system has put us in a situation where things are unpredictable. We must take the utmost measures to avoid the further spread of the virus within the prefecture.

Therefore, we ask for the cooperation from the residents and businesses of this prefecture on the following points to prevent the spread of the virus once again.

＜Points to consider for travel between prefectures＞

• Please avoid all unessential travel to areas that have been declared to take Semi-emergency (Coronavirus) Spread Prevention Measures.
• Please especially avoid all travel that it unessential (going to school, work, and the hospital are considered essential) to our neighboring prefecture, Fukuoka which has been added to the list of prefectures declared a state of emergency.
• If you must go, please take thorough infection prevention measures and follow the municipals rules of shortened business hours and restrictions for going out.
• For travel to all other prefectures, check the current situation of the virus, and if you do decide to go, please make sure to pay attention to the situation of your destination and take all possible measures to prevent infection.

＜Thorough infection prevention measures＞

• We ask that each and every one of you practice the “new lifestyle” measures to prevent the spread of infection, avoid the three C’s, wear a mask, disinfect shared spaces, and wash your hands. Please thoroughly implement infection prevention measures in the “5 situations with increased risk”.

* Five scenes with higher risk of infection

① Social gatherings with eating and drinking, etc.

② A Large number of people and eating and drinking for an extended amount of time

③ Conversations without a mask

④ Communal living in a small space

⑤ Change of location

• For business dinners, please hold them in small groups and a short amount of time and go to restaurants that are taking extra steps to prevent the spread of the virus and cooperate with their measures.
• For businesses such as restaurants, please re-enforce the infection prevention guidelines outlined for each industry.

＜Points to consider for Businesses＞

• Please avoid all unessential business trips to and from areas that have been declared a State of Emergency or to take Semi-emergency (Coronavirus) Spread Prevention Measures.
• Please refrain from holding meetings or events that accompany visits from the affected prefectures, and use e-mail or video conferencing instead. If you must meet in person, please take thorough infection prevention measures.
• In order to prevent infection and spread of infection, please give special consideration to the health management of employees who traveled to one of the affected prefectures.
• Please follow the infection prevention guidelines outlined for each industry.

＜Prevention of discrimination and prejudice against infected people＞

• There should never be discrimination or prejudice against infected people, healthcare professionals, front line workers, those part of a group that was infected, foreigners, and those who traveled outside the prefecture.
• Please check credible sources regarding information on the pandemic, and do not be fooled by lies.

Regarding travel to Fukuoka

• Besides going to school, work, or the hospital, please refrain from traveling to Fukuoka!
• If you must go, please take extra infection prevention measures!

The 4^th wave has seen many cluster cases!

The new strain of COVID is more contagious, so please take extra infection prevention measures!

• Wear a mask
• Frequently wash your hands and disinfect your hands
• Disinfect shared spaces
• Ventilate

May 7^th, 2021

MURAOKA Tsugumasa

Governor of Yamaguchi

★Consultation Center (Yamaguchi Prefecture)

TEL: #7770 or 083-902-2510

available 24 hours with multilingual support

为防止新型冠状病毒感染症的扩大　向各位县民及企业各界提出的请求（令和3年5月7日）【中文・中国語】

严格控制与紧急事态宣言区域的往来！

• 紧急事态宣言区域

东京、爱知、京都、大阪、兵库、福冈

• 蔓延防止等重点措置区域

北海道、埼玉、千叶、神奈川、岐阜、三重、爱媛、冲绳

针对新型冠状病毒感染症在全国范围的感染扩大，政府在东京、大阪等4个都府县发布了“紧急事态宣言”，将爱知、爱媛等七个县指定为“蔓延防止等重点措置”区域，但是由于感染情况未能出现大幅度的好转，今天政府决定将上述措置的期间进一步延长。

特别是邻县福冈被追加为紧急事态宣言的区域，对本县的影响令人担忧。

本县目前处于第四次高峰时期，在“三密”环境等高风险场所多次发生群发感染，对医疗提供体制的负担日益沉重，处于不可掉以轻心的状况之中，为了不让县内感染进一步扩大，必须继续保持最大限度的注意。

恳请各位县民及企业各界，为了防止感染再度扩大，对以下举措给予理解和配合。

<关于跨县人员流动的注意事项>

• 对于与政府指定为“蔓延防止等重点措置”区域的往来，除非万不得已，请务必严加控制。
• 尤其是本次追加为“紧急事态宣言”区域的邻县福冈，除了上班、上学、看病等情况，请尽量不要前往。

如果您不得不前往上述区域，请采取彻底的感染防护措施，并遵守目的地自治体所发布的外出或行动约束等要求。

• 其他的跨县人员流动，要留意目的地所在区域的感染扩大情况及自治体发布的信息，在做出慎重判断的同时，前往之际请做好万无一失的感染防护措施。

<贯彻感染预防措施>

• 为了防止感染扩大，最重要的是贯彻基本的感染预防措施。请认真实行 “新的生活方式”，避开“三密”场合，继续贯彻“佩戴口罩”“勤洗手”“公用物品设备的消毒”“注意增加感染风险的五种情况”※等基本的感染预防措施。

※感染危险性高的五种场合

①伴有餐饮的恳谈会等

②人数多、时间长的餐饮

③没有配戴口罩的交谈

④在狭窄空间内的共同生活

⑤转换活动场所或地点

• 聚餐时，请确保在人数少、时间短等条件下进行，利用新冠对策宣言餐饮店等采取了感染防止措施的餐饮店，并配合餐饮店所要求的感染防止措施。
• 当出现发烧、咳嗽等疑似感染的症状时，请不要外出，迅速联系平时就诊的医院或就诊·咨询中心等。

<企业活动的注意事项>

• 对于政府发布了“紧急事态宣言”或“蔓延防止等重点措置”的区域，请尽量不要前往出差，并谢绝来自上述区域的访问。
• 另外，对伴有来自上述区域来访的会议或活动等，请考虑采用电子邮件或在线直播等替代方式举办，不得不举办时，请采取彻底的感染防止措施。
• 为了预防感染及防止感染扩大，对那些曾前往上述区域的员工要特别注意其健康管理。
• 请根据各行业的《感染扩大预防方针》，继续贯彻感染防止措施。

<消除对感染者的歧视和偏见>

• 除了对感染者本人，对那些在最前线从事治疗工作的医疗从业者、出现了感染者的团体的从业人员、跨县往来人员和外国人等人士，决不能诽谤中伤或歧视对待。
• 另外，请确认官方正式公布的信息，千万不要轻信毫无根据的信息和谣言等。

令和3年5月7日

山口县知事  村冈 嗣政

与福冈县的人员往来

• 除上班、上学、看病等情况，请严加控制！
• 万不得已发生往来时，请越发彻底地采取感染防护措施。

第四次高峰期群发感染频繁发生！

变异病毒感染力更强，请彻底采取感染预防措施！

• 佩戴口罩
• 勤洗手并注意手指消毒
• 公用物品设备的消毒
• 注意室内的通风换气

★就诊・咨询中心（山口县）
电话:　#7700　或　083-902-2510
24小时、多语种对应

THÔNG BÁO VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI（ngày 07/05/2021）【Tiếng Việt・ベトナム語】

Hạn chế tối đa đi đến những khu vực được “Ban bố tình trạng khẩn cấp”

• Khu vực được “Ban bố tình trạng khẩn cấp”:

Tokyo, Aichi, Kyoto, Osaka, Hyogo, Fukuoka

• Khu vực áp dụng “ Các biện pháp phòng dịch tăng cường”:

Hokkaido, Saitama, Chiba, Kanagawa, Gifu, Mie, Ehime, Okinawa

Gửi đến các cư dân và doanh nghiệp của tỉnh (ngày 07/05/2021)

Tình hình lây nhiễm vi rút Corona hiện nay đã lan rộng trên cả nước, chính phủ đã quyết định ban bố “Tình trạng khẩn cấp” đối với 4 tỉnh thành phố như Tokyo, Osaka…, đồng thời áp dụng “ Các biện pháp phòng dịch tăng cường đối với 7 tỉnh. Tuy nhiên, tình hình lây nhiễm vẫn chưa cải thiện nhiều nên ngày hôm nay chính phủ đã quyết định kéo dài thời gian áp dụng với các khu vực trên.

Đặc biệt gần đây, tỉnh ngay cạnh là Fukuoka cũng được ban bố tình trạng khẩn cấp nên tình hình lây nhiễm ảnh hưởng đến tỉnh ta là rất đáng lo ngại.

Tỉnh Yamaguchi cũng đang ở đợt dịch lần thứ 4. Chúng ta đang ở trong tình huống không thể đoán trước được điều gì như phát sinh nhiều ổ dịch tại những nơi có nguy cơ cao như trong môi trường “3 không” hay vấn đề quá tải hệ thống y tế… Vì vậy, chúng ta cần chú ý tối đa để tình hình lây nhiễm không lan rộng trên toàn tỉnh.

Chúng tôi mong các cư dân, các doanh nghiệp trong tỉnh thấu hiểu và nỗ lực hợp tác thực hiện các biện pháp sau để ngăn chặn sự lây nhiễm tái bùng phát.

<CHÚ Ý KHI DI CHUYỂN LIÊN TỈNH>

• Mong mọi người hạn chế di chuyển đến những vùng có áp dụng “ Các biện pháp phòng dịch tăng cường” và những khu vực được Ban bố tình trạng khẩn cấp, ngoại trừ những trường hợp bất kháng.
• Đặc biệt, hạn chế tối đa đến tỉnh Fukuoka (tỉnh vừa mới được ban bố tình trạng khẩn cấp) ngoại trừ trường hợp đi học, đi làm, đi bệnh viện. Trong trường hợp bắt buộc phải đi đến những khu vực này, mọi người hãy thực hiện toàn diện các biện pháp phòng dịch, hãy tuân thủ các qui định về việc hạn chế di chuyển hoặc đi ra ngoài tại nơi mình đến.
• Ngoài ra, khi di chuyển ra các tỉnh khác, hãy lưu ý đến tình hình dịch nơi mình đến và những thông tin được phát trong vùng đó, hãy suy xét thật cẩn trọng đồng thời khi di chuyển cần thực hiện toàn diện các biện pháp phòng chống dịch.

<THỰC HIỆN TRIỆT ĐỂ BIỆN PHÁP PHÒNG CHỐNG LÂY NHIỄM>

• Cách hiệu quả nhất để ngăn ngừa lây nhiễm là ý thức phòng ngừa của từng cá nhân. Xin hãy thực hiện triệt để biện pháp phòng dịch cơ bản như thực hiện “lối sống mới”, thực hiện 3 không (Không đóng kín cửa, Không tập trung đông người, Không tiếp xúc gần) , “đeo khẩu trang”, “rửa tay”, “ khử độc khu vực chung” và “5 trường hợp” có nguy cơ lây nhiễm cao.

*5 trường hợp có nguy cơ lây nhiễm cao:

1) Những buổi tiệc giao lưu kèm uống rượu

2)Tụ tập ăn uống đông người trong thời gian dài

3)Nói chuyện không đeo khẩu trang

4)Cùng sinh hoạt trong không gian hẹp

5) Thay đổi khu vực mình đang ở đó sang nơi khác

• Khi tụ tập ăn uống, cố gắng ăn trong thời gian ngắn và ít người. Vui lòng sử dụng các nhà hàng, quán ăn đã tuyên bố nỗ lực thực hiện các biện pháp đối phó với vi rút Corona và phối hợp với nhà hàng thực hiện các biện pháp phòng dịch.
• Nếu có bất kỳ triệu chứng đáng ngờ nào như sốt hoặc ho, hãy hạn chế ra khỏi nhà, và liên hệ ngay với phòng khám quen hoặc Trung tâm tư vấn-khám bệnh.

<NHỮNG CHÚ Ý TRONG HOẠT ĐỘNG DOANH NGHIỆP>

• Xin hãy hạn chế đi công tác tới các khu vực được Ban bố tình trạng khẩn cấp và các vùng áp dụng “Các biện pháp phòng dịch tăng cường”, cũng như việc đến thăm tỉnh ta từ các khu vực trên.
• Ngoài ra, những sự kiện hay cuộc họp cần có sự tham gia từ những người thuộc khu vực trên thì cố gắng thay thế bằng hình thức khác như thư điện tử hoặc họp online. Trong trường hợp không có cách nào khác, hãy thực hiện triệt để các biện pháp phòng chống dịch.
• Để phòng chống việc lây nhiễm và tránh để dịch bệnh lan rộng, mong các doanh nghiệp cần đặc biệt chú ý trong việc quản lý sức khỏe của những nhân viên có di chuyển đến những khu vực được ban bố tình trạng khẩn cấp cũng như các vùng được áp dụng các biện pháp phòng dịch tăng cường.
• Đối với các ngành kinh doanh, xin hãy tiếp tục thực hiện triệt để các biện pháp phòng chống dịch theo “Hướng dẫn phòng chống lây lan truyền nhiễm” cho từng ngành.

<TRÁNH KỲ THỊ, PHÂN BIỆT ĐỐI XỬ VỚI NHỮNG NGƯỜI BỊ NHIỄM BỆNH >

• Tuyệt đối không nên kỳ thị hay phân biệt đối xử với những người bị nhiễm bệnh, đội ngũ nhân viên y tế khám chữa bệnh, những người thuộc diện F1, những người từng đi sang tỉnh khác, người nước ngoài…
• Hãy xác nhận thông tin về tình hình dịch bệnh trên các kênh chính thống, tuyệt đối không lan truyền những tin đồn vô căn cứ về việc lây nhiễm bệnh.

Ngày 07 tháng 05 năm 2021

Thống đốc tỉnh Yamaguchi  Muraoka Tsugumasa

Về việc đi đến tỉnh Fukuoka:

• Hạn chế tối đa (ngoại trừ đi học, đi làm, đi bệnh viện)
• Nếu bắt buộc phải đi, hãy thực hiện triệt để biện pháp phòng chống dịch!

Làn sóng dịch thứ 4 với nhiều ổ dịch mới phát sinh

Do biến chủng mới có mức độ lây nhiễm cao nên hãy triệt để phòng chống dịch!

• Đeo khẩu trang
• Thường xuyên rửa tay và khử trùng tay
• Khử trùng khu vực dùng chung
• Thông thoáng khí đầy đủ

★Trung tâm tư vấn-khám chữa bệnh (tỉnh Yamaguchi)
Tel: #7700 hoặc 083-902-2510
Tư vấn 24/24h với mọi ngôn ngữ

Upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong impeksyon sa coronavirus. Mga kahilingan sa mga mamamayan ng prefecture at mga kumpanya（2021/Mayo/7）【Tagalog・タガログ語】

Mahigpit na pigilin ang pagdating at pagpunta sa lugar ng deklarasyong pang-emergency!

• Estado ng emerhensya

Tokyo, Aichi, Kyoto, Osaka, Hyogo, Fukuoka

• Mga hakbang sa priyoridad na hakbang tulad ng pag-iwas sa pagkalat

Hokkaido, Saitama, Chiba, Kanagawa, Gifu, Mie, Ehime, Okinawa

Tungkol sa bagong impeksyon sa coronavirus, ang impeksyon ay kumalat sa buong bansa, at ang gobyerno ay naglabas ng (Mga deklarasyong pang-emergency) sa 4 na prefecture tulad ng Tokyo at Osaka, at 7 prefecture tulad ng Aichi at Ehime. ang may “Priorities na mga hakbang tulad ng pag-iwas sa pagkalat” ito ay itinalaga bilang isang lugar, napagpasyahan ngayon panahong na ito na pahabain dahil sa walang makabuluhang pagpapabuti sa sitwasyon ng impeksyon.

Sa partikular, napagpasyahan na ang Fukuoka, isang kalapit na prefecture, ay idaragdag sa lugar ng estado ng emerhensya, at may mga alalahanin tungkol sa epekto nito sa prefecture na ito. Sa prefecture na ito rin, dumating ang ika-apat na alon(Meaning,Apat na kalakaran), at ang mga kumpol ay madalas na nagaganap sa mga lugar na may mataas na peligro tulad ng tatlong mga siksik na kapaligiran o lugar, Dahil ang sitwasyon ay hindi mahuhulaan, tulad ng akumulasyon ng mga pasanin sa sistema ng pagkakaloob ng pangangalagang medikal, kinakailangan na magpatuloy na maging maingat upang maiwasan ang karagdagang pagkalat ng impeksyon sa prefecture.

Nais naming hilingin sa mga mamamayan ng prefecture at mga kumpanya para sa kanilang pag-unawa at kooperasyon sa mga sumusunod na pagsisikap upang maiwasan ang muling pagkalat ng impeksyon.

<Paglilinaw sa paglipat sa mga prefectural>

• Mangyaring pigilin ang pagpunta sa at sa mga lugar kung saan ang (Estado ng Emerhensya) o [mga hakbangin sa priyoridad tulad ng pag-iwas sa pagkalat] ay naisyu ng gobyerno, maliban kung hindi ito maiiwasan.
• Sa partikular, patungkol sa Fukuoka sa kalapit na prefecture, na naidagdag sa lugar na (Estado ng Emerhensya), mahigpit naming hinihiling na pigilan mo ang pagpunta sa at mula sa trabaho, maliban sa pag-commute sa trabaho, paaralan, o ospital. Kung wala kang pagpipilian kundi ang pumunta o pumunta sa mga lugar na ito, mangyaring gumawa ng masusing mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon at sundin ang mga kahilingan mula sa lokal na pamahalaan na pigilan ang paglabas o paglipat.
• Paglipat sa ibang mga prefectural, mangyaring gumawa ng maingat na desisyon habang binibigyang pansin ang katayuan ng impeksiyon na kumalat sa patutunguhang lugar at impormasyong inilabas ng lokal na pamahalaan, at gawin ang lahat ng posibleng mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon kapag lumilipat.

<Masusing mga hakbang sa pag-iwas sa impeksiyon>

• Upang maiwasan ang pagkalat ng impeksyon,batayan sa kahalagahan ng mga pangunahing hakbang sa pag-iwas sa impeksyon. Ipagawa sa kanila ang isang (Bagong pamumuhay), iwasan ang tatlong siksik na lugar, (Pagsusuot ng mask), (Paghuhugas ng kamay), pagdidisimpekta ng mga karaniwang lugar Mangyaring magpatuloy na maingat na ipatupad ang mga pangunahing hakbang sa pag-iwas sa impeksyon, tulad ng (Pag-iingat sa limang eksena)* kung saan tumataas ang peligro ng impeksyon.”

* (Limang mga eksena) na nagdaragdag ng peligro ng impeksyon

① Sosyal na pagtitipon sa pagkain at pag-inom, atbp.

② Maraming bilang ng mga tao at kumakain at umiinom ng mahabang oras

③ Pag-uusap nang walang mask

④ Pangkaraniwan na pamumuhay sa isang masikip na lugar

⑤Lumilipat kung saan-saan

• Sa oras ng mga kainan, siguraduhin na ang bilang ng mga tao ay kokonti at ang oras ay maikli, at gumamit ng mga restawran na gumagana sa mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon, tulad ng mga restawran na nagdeklara ng mga bagong countereasure ng coronavirus, at nakikipagtulungan sa mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon na kinakailangan ng mga restawran .
• Kung pinaghihinalaan mo ang isang impeksyon tulad ng lagnat o ubo, pigilan ang paglabas at kumunsulta kaagad sa iyong family doctor o consultation / consultation center.

<Paglilinaw tungkol sa mga aktibidad ng korporasyon>

• Mangyaring pigilin ang mga paglalakbay sa negosyo patungo sa mga lugar kung saan ang (Estado ng emerhensiya) o (Mga hakbangin sa priyoridad tulad ng pag-iwas sa pagkalat) ay inisyu ng gobyerno, o mga pagbisita sa prefecture mula sa mga lugar sa ito.
• Dagdag pa, Para sa mga pagpupulong at kaganapan na kasama ng mga pagbisita mula sa mga lugar na ito, isaalang-alang ang mga alternatibong paghawak tulad ng e-mail at pamamahagi sa online, at kung hindi ito maiiwasan, gumawa ng masusing mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon.
• Upang maiwasan ang impeksyon at pagkalat ng impeksyon, mangyaring bigyan ng espesyal na pagsasaalang-alang ang pamamahala sa kalusugan ng mga empleyado na lumipat sa mga lugar na ito.
• Magpatuloy na maipatupad nang lubusan ang mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon batay sa (Mga Alituntunin sa Pag-iwas sa Pagkalat ng Impeksyon) para sa bawat industriya.

<Pag-iwas sa diskriminasyon at pagtatangi laban sa mga nahawahan>

• Bilang karagdagan sa taong nahawaan,mangyaring pigilin ang paninirang puri o diskriminasyon laban sa mga propesyonalsa medikal na nangunguna sa paggamot, ang mga kabilang sa samahan kung saan naganap ang taong nahawahan, ang mga nagmula at lumabas mula sa labas ng prefecture, mga dayuhan, atbp
• Gayundin, mangyaring suriin ang magagamit na impormasyon sa publiko at mag-ingat na hindi malito sa walang basehan na impormasyon o tsismis.

2021/Mayo/7

Yamaguchi Gobernador Tsugumasa Muraoka

Papunta at pababalik mula sa Fukuoka Prefecture

• Mahigpit na pigilin ang pag-commute patungo sa trabaho, paaralan, ospital, atbp.
• Kung hindi maiwasan pumunta at magpumunta, gumawa ng mas masusing mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon!

Maraming mga kumpol ang nagaganap sa ika-4 na alon!(Apat na kanluran)

Ang mga mutant strain ay lubos na nakakahawa, kaya gumawa ng masusing mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon!

• Nakasuot ng mask
• Masigasig na paghuhugas ng kamay at pagdidisimpekta ng kamay
• Pagdidisimpekta ng mga karaniwang lugar
• Sapat na sariwang hangin

★ Consultation / Consultation Center (Yamaguchi Prefecture)　
TEL: # 7700 o 083-902-2510
24 na oras, suporta sa maraming wika

一覧に戻る