2021.04.07 新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう)【COVID-19】について山口県（やまぐちけん）からのお願（ねが）い | Request from Yamaguchi Prefecture regarding the prevention of the spread of COVID-19 | 为防止新型冠状病毒感染症的扩大 向各位县民及企业各界提出的请求 | THÔNG BÁO VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI | Upang maiwasan ang pagkalat ng bagong impeksyon sa coronavirus

日本語の原文はこちらからご覧ください。

新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】に　ついて　山口県（やまぐちけん）からの　お願（ねが）い【やさしいにほんご】

山口県（やまぐちけん）に　住（す）んでいる　みなさんへ【2021年（ねん）４月（がつ）７日（にち）】

４月（がつ）５日（にち）から、宮城県（みやぎけん）、　大阪府（おおさかふ）、　兵庫県（ひょうごけん）が　「まん延防止等重点措置（えんぼうしとうじゅうてんそち）」に　なりました。新型（しんがた）コロナウイルスに　 ならない　ように、気（き）を　つけて　ください。

※「まん延防止等重点措置（えんぼうしとうじゅうてんそち）」は、新型（しんがた）コロナウイルスに　なる　人（ひと）が　とても　増（ふ）えて　いる　ところに　出（だ）され　ます。

※４月（がつ）12日（にち）から　東京都（とうきょうと）、　京都府（きょうとふ）、　沖縄県（おきなわけん）も　「まん延防止等重点措置（えんぼうしとうじゅうてんそち）」に　なります。

＜他（ほか）の　県（けん）に　行（い）く、他（ほか）の　県（けん）から　来（く）るとき＞

・宮城県（みやぎけん）、　大阪府（おおさかふ）、　兵庫県（ひょうごけん）には、できるだけ　 行（い）かないでください。

・もし　宮城県（みやぎけん）、　大阪府（おおさかふ）、　兵庫県（ひょうごけん）に　行（い）く　 ときは、新型（しんがた）コロナウイルスに　ならない　ように、よく　気（き）を　つけて　ください。また、行（い）く　ところ　から　出（で）ている　お願（ねが）い [夜遅（よるおそ）くに　お店（みせ）を　開（あ）けない　などの　お願（ねが）い]に　したがって　ください。

・「まん延防止等重点措置（まんえんぼうしとうじゅうてんそち）」に　なって　いない　県（けん）に　行（い）く　ときも、行（い）く　ところの　情報（じょうほう）を　よく　見（み）て、新型（しんがた）コロナウイルスに　ならない　ように　気（き）を　つけて　ください。

＜新型（しんがた）コロナウイルスに　ならない　ために＞

・新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】が　広（ひろ）がらない　ためには、ひとり　ひとりが　気（き）を　つける　ことが　大切（たいせつ）です。

・３密（みつ）を　さけて　ください。

・マスクを　つけて　ください。

・手（て）を　洗（あら）って　ください。

・新型（しんがた）コロナウイルスに　なりやすい　５つの　とき◆　に　注意（ちゅうい）して　ください。

・体調（たいちょう）が　悪（わる）い　ときは、仕事（しごと）や　学校（がっこう）に　行（い）かないで　ください。すぐに　医者（いしゃ）や　保健所（ほけんじょ）に　相談（そうだん）して　ください。

・外（そと）で　ごはんを　食（た）べる　ときは、マスクを　つけて　話（はな）して　ください。

・たくさんの　人（ひと）と　お店（みせ）に　行（い）ったり、長（なが）い　時間（じかん）いたり　しないでください。

・新型（しんがた）コロナウイルスに　ならない　ために　しっかり　準備（じゅんび）して　いる　 お店（みせ）を　選（えら）んで　ください。

＜新型（しんがた）コロナウイルスに　なって　しまった　人（ひと）など　への　思（おも）いやり＞

・新型（しんがた）コロナウイルスに　なって　しまった　人（ひと）や、その　人（ひと）が　いる　団体（だんたい）の　人（ひと）、新型（しんがた）コロナウイルスを　治（なお）す　医者（いしゃ）や　看護師（かんごし）、他（ほか）の　県（けん）から　 来（き）た　人（ひと）などへの　差別（さべつ）は　ぜったいに　やめて　ください。

・国（くに）や　 県（けん）、市町（しまち）から　出（で）る　情報（じょうほう）を　みて、よく　分（わ）からない　うわさは　信（しん）じないで　ください。

◆新型（しんがた）コロナウイルスに　なりやすい　５つの　とき

①お酒（さけ）を　飲（の）みながら　話（はな）したり　ご飯（はん）を　食（た）べたり　する　とき

②たくさんの　人（ひと）が　集（あつ）まったり、長（なが）い　時間（じかん）　飲（の）んだり　食（た）べたり　する　とき

③マスクを　付（つ）けないで　話（はなし）を　する　とき

④狭（せま）い　ところで　他（ほか）の　人（ひと）と　一緒（いっしょ）に　住（す）んで　いる　とき

⑤ある　ところ　から　他（ほか）の　ところに　行（い）った　とき

◆新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】受診（じゅしん）・相談（そうだん）センター

TEL：　#7700　または　083-902-2510

※24時間(じかん) 相談（そうだん）　できます

※いろいろな　言葉（ことば）で　話（はな）せます

Request to the residents and businesses of this prefecture to prevent the further spread of COVID-19 (April 7^th, 2021)【English・英語】

Yamaguchi Prefecreture has seen a lower number of COVID-19 cases compared to the rest of Japan thanks to the cooperation from the residents, businesses, and frontline workers. However, the number of cases has been increasing rapidly in some places, and with the fear of medical systems being strained, on April 5^th, the government declared Semi-emergency (Coronavirus) Spread Prevention Measures to be taken in Miyagi, Osaka, and Hyogo Prefecture.

*As of April 12^th Tokyo, Kyoto, and Okinawa were added to areas that have been declared to take Semi-emergency (Coronavirus) Spread Prevention Measures.

Also, due to the new variants, there is fear of another nationwide spread. Therefore, we ask for the cooperation from the residents and businesses of this prefecture to prevent the spread of the virus once again.

＜Points to consider for travel between prefectures＞

• Please avoid all unessential travel to areas that have been declared to take Semi-emergency (Coronavirus) Spread Prevention Measures. If you must go, please take thorough infection prevention measures and follow the municipals rules of shortened business hours and restrictions for going out.
• For travel to all other prefectures, check the current situation of the virus, and if you do decide to go, please make sure to pay attention to the situation of your destination and take all possible measures to prevent infection.

＜Thorough infection prevention measures＞

• We ask that each and every one of you practice the “new lifestyle” measures to prevent the spread of infection, avoid the three C’s, wear a mask, and wash your hands. Please thoroughly implement infection prevention measures in the “5 situations with increased risk”*.
• For those feeling unwell, please consult a doctor or a health center and refrain from going to work and school etc.
• For thank-you parties, welcome parties, and similar events, please take thorough infection prevention measures such as wearing a mask while talking, and avoiding long hours and large crowds. Please refrain from holding such events if you cannot follow infection prevention measures.
• For business dinners, please go to restaurants that are taking extra steps to prevent the spread of the virus and cooperate with their measures.
• For businesses such as restaurants, please re-enforce the infection prevention guidelines outlined for each industry.

＜Prevention of discrimination and prejudice against infected people＞

• There should never be discrimination or prejudice against infected people, healthcare professionals, front line workers, those part of a group that was infected, foreigners, and those who traveled outside the prefecture.
• Please check credible sources regarding information on the pandemic, and do not be fooled by lies.

 April 7^th , 2021

MURAOKA Tsugumasa

Governor of Yamaguchi

* Five scenes with higher risk of infection

① Social gatherings with eating and drinking, etc.

② A Large number of people and eating and drinking for an extended amount of time

③ Conversations without a mask

④ Communal living in a small space

⑤ Change of location

◆COVID-19 Consultation Center

TEL: #7770 or 083-902-2510

available 24 hours with multilingual support

为防止新型冠状病毒感染症的扩大【中文・中国語】

向各位县民及企业各界提出的请求（令和3年4月7日）

山口县在各位县民、企业经营者、医疗从业者的大力协助下，新型冠状病毒感染症的感染者出现较少。但由于以某些地区为中心感染者正急速增加，有可能引发医疗提供体制的紧迫状态。因此政府从4月5日起，将宫城县，大阪府及兵库县指定为采取“蔓延防止等重点措置”的区域。

※自4月12日起，政府决定将 “蔓延防止等重点措置”也适用于东京都、京都府和冲绳县。

另外，考虑到因变异病毒引起全国范围感染扩大的危险，恳请各位县民及企业各界为防止感染再度扩大、对以下举措给予理解和配合。

<关于跨县人员流动的注意事项>

・关于与政府指定为“蔓延防止等重点措置”区域的往来，在控制不紧急不必要的出行的同时，在不得不前往的情况下，请务必采取彻底的感染防护措施，并遵守目的地的自治体所发布的外出或行动约束以及缩短营业时间等要求。

・另外，跨县往来时，要留意目的地所在区域的感染扩大情况及自治体发布的信息，在做出慎重判断的同时，前往之际请务必做好万无一失的感染防护措施。

<贯彻感染预防措施>

・为了防止感染扩大，最重要的是大家每个人的行动。请认真实行 “新的生活方式”，避开“三密”场合，继续贯彻“佩戴口罩”“勤洗手”“注意增加感染风险的五种情况”※等基本的感染防护措施。

・身体不适时，请控制出勤、上学，并及时咨询医生或保健所等。

・在举办欢送、欢迎会等活动时，交谈时请佩戴口罩，人数多、时间长的聚餐尤其要注意采取感染防止对策。若不能彻底采取感染防止对策，请不要实施活动。

・聚餐时，请利用新冠对策宣言餐饮店等采取了感染防止措施的餐饮店，并配合餐饮店所要求的感染防止措施。

・请各位经营者根据各行业的《感染扩大预防方针》，继续贯彻感染防止措施。

<消除对感染者的歧视和偏见>

・对感染者以及在最前线从事治疗工作的医疗从业者、在出现了感染者的团体的从业人员、跨县往来人员和外国人等人士，决不能诽谤中伤或歧视对待。

・另外，请确认官方正式公布的信息，千万不要轻信毫无根据的信息和谣言等。

令和3年4月7日

山口县知事  村冈 嗣政

※感染危险性高的五种场合

①伴有餐饮的恳谈会等

②人数多、时间长的餐饮

③不配戴口罩的交谈

④在狭窄空间内的共同生活

⑤转换活动场所或地点

◆新型冠状病毒感染就诊・咨询中心              

＃７７００　或　０８３－９０２－２５１０

毎天24小时・多语种对应

THÔNG BÁO VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI【Tiếng Việt・ベトナム語】

Gửi đến các cư dân và doanh nghiệp của tỉnh (ngày 07/04/2021)

Nhờ nỗ lực của đội ngũ nhân viên y tế, những người làm công tác chống dịch và toàn thể cư dân, tỉnh Yamaguchi hầu như không còn phát sinh trường hợp nào bị nhiễm vi rút Corona chủng mới. Tuy nhiên, do một số khu vực có người bị nhiễm tăng đột biến và lo ngại hệ thống y tế bị quá tải nên từ ngày 05 tháng 4, chính phủ đã quyết định các tỉnh Miyagi, Osaka và Hyogo là khu vực áp dụng “Các biện pháp phòng dịch tăng cường”.

 * Từ ngày 12/4, Tokyo, Kyoto, Okinawa cũng thực hiện “ Các biện pháp phòng dịch tăng cường”.

Ngoài ra, vì lo ngại về việc dịch bệnh sẽ lan rộng trên cả nước do biến thể mới của vi rút, nên chúng tôi mong các cư dân, các doanh nghiệp trong tỉnh thấu hiểu và nỗ lực hợp tác thực hiện các biện pháp sau để ngăn chặn sự lây nhiễm tái bùng phát.

<CHÚ Ý KHI DI CHUYỂN LIÊN TỈNH>

• Về việc di chuyển đến những vùng có áp dụng “ Các biện pháp phòng dịch tăng cường”, mong mọi người hạn chế khi không cần thiết, trong trường hợp bất khả kháng phải đi lại, mọi người hãy thực hiện toàn diện các biện pháp phòng dịch, hãy tuân thủ các qui định về việc đi lại ở nơi mình đến, hạn chế di chuyển và rút ngắn thời gian kinh doanh.
• Ngoài ra, khi di chuyển ra ngoài tỉnh, hãy lưu ý đến tình hình dịch nơi mình đến và những thông tin được phát trong vùng đó, hãy suy xét thật cẩn trọng đồng thời khi di chuyển.

<THỰC HIỆN TRIỆT ĐỂ BIỆN PHÁP PHÒNG CHỐNG LÂY NHIỄM>

• Cách hiệu quả nhất để ngăn ngừa lây nhiễm là ý thức phòng ngừa của từng cá nhân. Xin hãy thực hiện triệt để biện pháp phòng dịch cơ bản như thực hiện “lối sống mới”, thực hiện 3 không (Không đóng kín cửa, Không tập trung đông người, Không tiếp xúc gần) đồng thời chú ý “đeo khẩu trang”, “rửa tay” và “5 trường hợp” có nguy cơ lây nhiễm cao.
• Khi cơ thể không khỏe, xin hãy hạn chế đi làm hay đi học và trao đổi ngay với bác sĩ hoặc phòng khám.
• Khi tổ chức hay tham gia các sự kiện như tiệc chào mừng…cùng với việc đeo khẩu trang, cần thực hiện triệt để các biện pháp phòng chống lây nhiễm như: đặc biệt cẩn thận khi tụ tập ăn uống thời gian dài với nhiều người.
• Khi tụ tập ăn uống, vui lòng sử dụng các nhà hàng, quán ăn đã tuyên bố nỗ lực thực hiện các biện pháp đối phó với vi rút Corona và phối hợp với nhà hàng thực hiện các biện pháp phòng dịch.
• Đối với các ngành kinh doanh, xin hãy tiếp tục thực hiện triệt để các biện pháp phòng chống dịch theo “Hướng dẫn phòng chống lây lan truyền nhiễm” cho từng ngành.

<TRÁNH KỲ THỊ, PHÂN BIỆT ĐỐI XỬ VỚI NHỮNG NGƯỜI BỊ NHIỄM BỆNH >

• Tuyệt đối không nên kỳ thị hay phân biệt đối xử với đội ngũ nhân viên y tế khám chữa bệnh, những người bị nhiễm bệnh, những người từng đi sang tỉnh khác, người nước ngoài.
• Hãy xác nhận thông tin về tình hình dịch bệnh trên các kênh chính thống, tuyệt đối không lan truyền những tin đồn vô căn cứ về việc lây nhiễm bệnh.

Ngày 07 tháng 04 năm 2021

Thống đốc tỉnh Yamaguchi  Muraoka Tsugumasa

*5 trường hợp có nguy cơ lây nhiễm cao:

1) Những buổi tiệc giao lưu kèm uống rượu

2)Tụ tập ăn uống đông người trong thời gian dài

3)Nói chuyện không đeo khẩu trang

4)Cùng sinh hoạt trong không gian hẹp

5) Thay đổi khu vực mình đang ở đó sang nơi khác

◆Trung tâm tư vấn-khám chữa bệnh Covid-19

Tel: #7700 hoặc 083-902-2510

Tư vấn 24/24h với mọi ngôn ngữ

 Upang maiwasan ang pagkalat ng mga bagong impeksyon sa coronavirus【Tagalog・タガログ語】

Mga kahilingan sa mga mamamayan ng prefecture at mga kumpanya (2021, Abril/7)

Sa Yamaguchi Prefecture, kasama ang kooperasyon ng mga mamamayan ng prefecture, mga negosyo, at mga propesyonal sa medisina, ang pagsiklab ng mga bagong impeksyon sa coronavirus ay medyo mababa, ngunit ang bilang ng mga nahawahan ay mabilis na tumataas, lalo na sa mga tukoy na lugar. dahil sa pag-aalala tungkol sa higpit ng sistema ng pagkakaloob ng pangangalagang medikal, nagpasya ang gobyerno mula Abril 5, sa Miyagi, Osaka at Hyogo prefecture bilang mga lugar ng “Mga panukalang priyoridad tulad ng pag-iwas sa pagkalat” upang gumawa ng masinsinang mga hakbang.

* Mula Abril 12, napagpasyahan na ang （Mga hakbangin sa priyoridad tulad ng pag-iwas sa pagkalat） ay ilalapat sa Tokyo, Kyoto at Okinawa prefecture.

Bilang karagdagan, dahil may pag-aalala tungkol sa pagkalat ng impeksyon sa buong bansa dahil sa mutant strains, ang mga mamamayan ng prefecture at mga kumpanya ay hinihimok na pigilan muli ang pagkalat ng impeksyon.pinahahalagahan namin ang iyong pang-unawa at kooperasyon.

<Paglilinaw sa paglipat sa mga prefecture>

・Mga importanteng hakbang tulad ng patungo at mula sa lugar ng “Mga pangunahing hakbangin tulad ng pag-iwas sa pagkalat” na napagpasyahan ng gobyerno, umiwas sa hindi kinakailangan at madalian na mga bagay, at kung hindi maiwasang ang dumating at pumunta, gumawa ng masusing mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon. Mangyaring sumunod sa mga kahilingan tulad ng pag-iwas sa paglabas at paglipat at pagpapaikli ng mga oras ng negosyo na inisyu ng lokal na pamahalaan.

・Paglipat sa ibang mga ibang mga prefectural, Mangyaring gumawa ng maingat na desisyon habang binibigyang pansin ang katayuan ng impeksyon na kumalat sa patutunguhang lugar at impormasyong inilabas ng lokal na pamahalaan, at gawin ang lahat ng posibleng mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon kapag lumilipat.

<Masusing mga hakbang sa pag-iwas sa impeksiyon>

・Upang maiwasan ang pagkalat ng impeksyon, ang mga pagkilos ng bawat isa ang pinakamahalaga. Ipagawa sa kanila ang isang “bagong pamumuhay”, iwasan ang tatlong siksik na lugar, at patuloy na ipatupad nang husto ang mga pangunahing hakbang sa pag-iwas sa impeksyon tulad ng “pagsusuot ng mask”, “paghuhugas ng kamay”, at “pag-iingat” at limang eksena kung saan tumataas ang peligro ng impeksyon”＊  Bigyan pansin” ipagpatuloy, Mangyaring ipatupad nang lubusan ang mga pangunahing hakbang sa pag-iwas sa impeksyon.

・Kung sa palagay mo ay hindi maganda ang pakiramdam, mangyaring pigilin ang pagpunta sa trabaho o paaralan at kumunsulta kaagad sa doktor o sentro ng kalusugan.

・Kapag nagdaos ng maligayang pagdating at farewell na mga partido, mangyaring gumawa ng masusing mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon, tulad ng pagsusuot ng mask sa panahon ng pag-uusap at pagbibigay ng espesyal na pansin sa maraming tao o grupo at pangmatagalang kainan. Kung hindi ka makakagawa ng masusing mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon, mangyaring pigilin ang mga ito.

・Sa oras ng hapunan, magpunta sa mga restawran na gumagana sa mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon, tulad ng mga restawran na nagdedeklara ng mga bagong countermeasure ng coronavirus, at nakikipagtulungan sa mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon na kinakailangan ng mga restawran.

・Ang mga negosyo ay dapat na patuloy na maipatupad nang husto ang mga hakbang sa pag-iwas sa impeksiyon batay sa “Mga Alituntunin sa Pag-iwas sa Pagkalat ng Impeksyon” para sa bawat industriya.

<Pag-iwas sa diskriminasyon at pagtatangi laban sa mga nahawaan>

・Bilang karagdagan sa taong nahawahan, mangyaring pigilin ang paninirang-puri o diskriminasyon laban sa mga propesyonal sa medikal na ginagamot nangunguna, ang mga kabilang sa samahan kung saan naganap ang taong nahawahan, ang mga nagmula at lumabas mula sa labas ng prefecture, mga dayuhan, atbp.

・Gayundin, mangyaring suriin ang magagamit na impormasyon sa publiko at mag-ingat na hindi malito sa walang basehan na impormasyon o tsismis.

2021, Abril/7

Yamaguchi Gobernador Tsugumasa Muraoka

* Limang eksena kung saan tumataas ang impeksyon

① Sosyal na pagtitipon sa pagkainan at pag-inom, atbp.

② Maraming bilang ng mga tao at kumakain at umiinom ng mahabang oras

③ Pag-uusap nang walang mask

④ maraming tao sa isang maliit na space

⑤ Paglipat ng kung nasaan

◆Bagong Coronavirus Infectious Disease Consultation and Consultation Center

# 7700 o 083-902-2510

24 na oras sa isang araw, suporta sa maraming wika

一覧に戻る