2021.03.18 新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう)【COVID-19】について山口県（やまぐちけん）からのお願（ねが）い / Request from Yamaguchi Prefecture regarding the prevention of the spread of COVID-19 / 为防止新型冠状病毒感染症的扩大 向各位县民及企业各界提出的请求/ THÔNG BÁO VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI / Upang maiwasan ang pagkalat ng bagong impeksyon sa coronavirus

新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】に　ついて　山口県（やまぐちけん）　からの　お願（ねが）い【やさしいにほんご】 

山口県（やまぐちけん）に　住（す）んでいる　みなさんへ（2021年（ねん）３月（がつ）18日（にち））

東京都（とうきょうと）、　神奈川県（かながわけん）、　埼玉県（さいたまけん）、　千葉県（ちばけん）の　緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）※が、21日（にち）に　終（お）わります。

※「緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）」は、皆（みな）さんの　生活（せいかつ）が　危（あぶ）ない　ときに　出（で）る　大切（たいせつ）な　お知（し）らせ　です。

これからも、新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】が　ひろがらない　ように、気（き）を　つけて　ください。

＜他（ほか）の　県（けん）に　行（い）く　とき・他（ほか）の　県（けん）から　来（く）る　とき＞

・他（ほか）の　県（けん）に　行（い）く　ときは、行（い）く　ところが　出（だ）して　いる、新型（しんがた）コロナウイルスの　情報（じょほう）を　みて、行（い）く　べきか　考（かんが）えて　ください。

・行（い）く　ときは、新型（しんがた）コロナウイルスに　ならない　ように、気（き）を　つけて　ください。

・特（とく）に、東京都（とうきょうと）、　神奈川県（かながわけん）、　埼玉県（さいたまけん）、　千葉県（ちばけん）は、まだ　感染（かんせん）する　人（ひと）が　多（おお）い　ので、気（き）を　つけて　ください。

＜３月（がつ）の　おわり・４月（がつ）　はじめの　行事（ぎょうじ）に　気（き）を　つけて＞

・３月（がつ）の　おわりの　行事（ぎょうじ）や、４月（がつ）の　はじめの　行事（ぎょうじ）では、新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）に　ならない　ように、特（とく）に　気（き）を　つけて　ください。

・たくさんの　人（ひと）と　いたり、長（なが）い　時間（じかん）いる　ときは、新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）に　ならない　ように、特（とく）に　気（き）を　つけて　ください。

・話（はな）す　ときは　マスクを　つけて　ください。

・人（ひと）と　人（ひと）との　あいだを　あける　など、工夫（くふう）して　ください。

・体調（たいちょう）が　悪（わる）い　ときは、行事（ぎょうじ）や　旅行（りょこう）に　行（い）かずに、家（いえ）で　休（やす）んで　ください。

＜新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）に　ならない　ために＞

・ひとり　ひとりが　気（き）を　つける　ことが　大切（たいせつ）です。

・３密（みつ）を　さける

・マスクを　つける

・手（て）を　洗（あら）う

・５つの　場面（ばめん）に　気（き）をつける

・感染（かんせん）しない　ための　準備（じゅんび）が　されている　お店（みせ）を　選（えら）んでください。

・会社（かいしゃ）や　お店（みせ）の　人（ひと）は、「新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）の　ガイドライン」を　見（み）て　ください。

＜新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）に　なった　人（ひと）への　おもいやり＞

・新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）に　なった　人（ひと）、お医者（いしゃ）さん、看護師（かんごし）さん、新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）に　なった　人（ひと）が　いる　団体（だんたい）、他（ほか）の　県（けん）から　来（き）た　人（ひと）への　差別（さべつ）は、ぜったいに　やめてください。

・国（くに）、　県（けん）、　市（し）、　町（まち）から　でる　情報（じょうほう）を　見（み）て　ください。うその　情報（じょうほう）を　信（しん）じないで　ください。

・SNS　などで、うその　情報（じょうほう）を　ひろげる　のは　ぜったいに　やめて　ください。

・新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）は、みんなが　なる　かもしれない　病気（びょうき）　です。おたがいを　思（おも）いやって、おちついて　対応（たいおう）して　ください。

◆新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）受診（じゅしん）・相談（そうだん）センター

TEL：　#7700　または　083-902-2510

※24時間（じかん）　相談（そうだん）　できます

※いろいろな　言葉（ことば）で　話（はな）せます

 Request from Yamaguchi Prefecture regarding the prevention of the spread of COVID-19 【English・英語】

Request to the residents and businesses of this prefecture (March 18^th, 2021)

It was declared by the Japanese government that the continued declaration of a state of emergency in Tokyo, Kanagawa, Saitama, and Chiba will be lifted on March 21^st.

Thanks to the cooperation from the residents, businesses, and health care workers, there have only been sporadic cases, but as a nation, the virus has not been controlled and following the appearance of new variants, I would like to ask the residents and businesses of this prefecture for your cooperation and understanding in the following points to prevent the spread of COVID-19.

＜Points to consider for travel between prefectures＞

• Please carefully consider travel to outside the prefecture. If you decide to go, please make sure to pay attention to the situation of your destination and take all possible measures to prevent infection.
• Please especially make careful consideration for travel to the 4 prefectures that will have their state of emergency lifted as the average number cases in those areas are higher than other places. If you decide to go, make sure to take thorough prevention measures.

＜Regarding end of the fiscal year functions＞

• For graduation ceremonies, entrance ceremonies for students and new employees, and other events for the new fiscal year, please take thorough infection prevention measures and ensure sufficient physical distance between people.
• For thank-you parties, welcome parties, flower viewing (hanami), and similar events, please take thorough infection prevention measures such as wearing a mask while talking, and avoiding long hours and large crowds. Please refrain from holding such events if you cannot follow infection prevention measures.
• For those feeling unwell, please rest and refrain from attending such events and going on trips.

＜Thorough infection prevention measures＞

• We ask that each and every one of you practice the “new lifestyle” measures to prevent the spread of infection, avoid the three C’s, wear a mask, and wash your hands. Please thoroughly implement infection prevention measures in the “5 situations with increased risk”.
• For business dinners, please go to restaurants that are taking extra steps to prevent the spread of the virus and cooperate with their measures.
• For businesses such as restaurants, please re-enforce the infection prevention guidelines outlined for each industry.

＜Prevention of discrimination and prejudice against infected people＞

• There should never be discrimination or prejudice against infected people, healthcare professionals, and those traveling from outside the prefecture.
• Please check credible sources regarding information on the pandemic, and do not be fooled by lies. Also please do not spread groundless rumors on social media.
• COVID-19 is a virus that can affect anyone. Please treat each other with respect and respond calmly.

March 18^th , 2021

MURAOKA Tsugumasa

Governor of Yamaguchi

◆COVID-19 Consultation Center

TEL: #7770 or 083-902-2510

available 24 hours with multilingual support

为防止新型冠状病毒感染症的扩大【中文・中国語】

向各位县民及企业各界提出的请求（令和3年3月18日）

政府决定，于21日解除以一都三县（东京都，神奈川县，埼玉县，千叶县）为对象持续发布的新型冠状病毒感染症紧急事态宣言。

本县在各位县民、企业、医疗从业者的大力协助下，感染者的发生状况转为零星出现。但是，在全国范围内的部分地区仍有感染被确认。另外，由于变异病毒引起感染扩大的危险依然存在，恳请各位县民及企业各界为防止感染再度扩大、不要因紧急事态宣言的解除而掉以轻心，对以下举措给予理解和配合。

<关于跨县人员流动的注意事项>

・前往县外时，要留意目的地所在区域的感染扩大情况及自治体发布的信息，在做出慎重判断的同时，前往之际请务必做好万无一失的感染防护措施。

・尤其是本次解除了紧急事态宣言的一都三县，新出现的感染者较其他地区仍处于高发水准，因此，在与这些地区往来时，请务必做出更加慎重的判断，同时请彻底做好您自身的感染防护措施。

<在年度末和年度伊始举办活动的注意事项>

    ・关于毕业典礼、入学典礼、入社典礼等在年度末和年度伊始举办的活动，请注意充分确保人与人之间的间隔等，采取彻底的感染防止措施。

    ・在欢送、欢迎会，赏花等类似活动时，交谈时请佩戴口罩，在人数多、时间长的聚餐时尤其要注意采取感染防止对策。若不能彻底采取感染防止对策，请不要实施活动。

    ・身体不适时，请不要参加活动或旅行，注意休息。

<贯彻感染预防措施>

・要预防感染，最重要的是大家每个人的行动。请大家认真实行 “新的生活方式”，避开“三密”场合，继续贯彻“佩戴口罩”“勤洗手”“注意增加感染风险的五种情况”等预防感染的防护措施。

・聚餐时，请利用新冠对策宣言餐饮店等采取了感染防止对策的餐饮店，并配合餐饮店所要求的感染防止措施。

    ・请各位经营者根据各行业的《感染扩大预防方针》，继续贯彻感染防止措施。

<消除对感染者的歧视和偏见>

・对感染者以及从事治疗工作的医疗从业者、在出现了感染者的团体的从业人员、跨县往来人员等，绝对不能诽谤中伤或歧视对待。

・请确认官方正式公布的感染信息，千万不要轻信谣言。另外，切勿通过SNS（社交媒体）等途径传播毫无根据的小道消息。

    ・新型冠状病毒感染症是任何人都有可能被传染的疾病。恳请大家每个人要为他人着想，勿忘体谅他人、遇事要冷静对待。

令和3年3月18日

山口县知事  村冈 嗣政

◆新型冠状病毒感染就诊・咨询中心              

＃７７００　或　０８３－９０２－２５１０

毎天24小时・多语种对应

 THÔNG BÁO VỀ VIỆC PHÒNG CHỐNG LÂY NHIỄM VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI【Tiếng Việt・ベトナム語】

Gửi đến các cư dân và doanh nghiệp của tỉnh (ngày 18/03/2021)

Chính phủ đã quyết định chấm dứt tình trạng khẩn cấp do Covid-19 với Tokyo và 3 tỉnh Kanagawa, Saitama và Chiba vào ngày 21/3.

Nhờ nỗ lực của đội ngũ nhân viên y tế, những người làm công tác chống dịch và toàn thể cư dân, tỉnh ta hiện nay chỉ còn một vài trường hợp lây nhiễm. Tuy nhiên, trên cả nước vẫn có khu vực tình hình lây nhiễm còn chưa dứt cũng như lo ngại về việc lây nhiễm do biến chủng mới, chúng tôi mong các cư dân, các doanh nghiệp trong tỉnh không lơ là vì tình trạng khẩn cấp được dỡ bỏ, xin hãy thấu hiểu và nỗ lực hợp tác thực hiện các biện pháp sau để ngăn chặn sự lây nhiễm tái bùng phát.

<CHÚ Ý KHI DI CHUYỂN LIÊN TỈNH>

• Khi di chuyển ra ngoài tỉnh, hãy lưu ý đến tình hình dịch nơi mình đến và những thông tin được phát trong vùng đó, hãy suy xét thật cẩn trọng đồng thời thực hiện toàn diện các biện pháp phòng chống dịch khi di chuyển.
• Đặc biệt, với Tokyo và ba tỉnh được chấm dứt tình trạng khẩn cấp, những người nhiễm mới tại đây mới so với những nơi khác vẫn còn ở mức cao, nên việc đi lại với các khu vực này cần phải cân nhắc kỹ càng hơn nữa đồng thời thực hiện triệt để biện pháp phòng dịch cho bản thân.

<CHÚ Ý TRONG THỜI ĐIỂM CHUYỂN GIAO NĂM TÀI CHÍNH-NĂM HỌC MỚI >

• Khi tổ chức hay tham dự các sự kiện trong thời điểm chuyển giao năm tài chính hay năm học mới như lễ tốt nghiệp, lễ khai giảng, lễ gia nhập công ty…, cần triệt để thực hiện các biện pháp phòng dịch như giữ khoảng cách khi tiếp xúc
• Khi tổ chức hay tham gia các sự kiện như tiệc chào mừng, liên hoan, ngắm hoa…cần thực hiện triệt để các biện pháp phòng chống lây nhiễm như: đeo khẩu trang, đặc biệt cẩn thận khi tụ tập ăn uống thời gian dài với nhiều người. Nếu không thể thực hiện triệt để các biện pháp phòng chống dịch, xin hãy hạn chế tổ chức các sự kiện như trên.
• Khi cơ thể không khỏe, xin hãy nghỉ ngơi đồng thời hạn chế tham gia các sự kiện.

<THỰC HIỆN TRIỆT ĐỂ BIỆN PHÁP PHÒNG CHỐNG LÂY NHIỄM>

• Cách hiệu quả nhất để ngăn ngừa lây nhiễm là ý thức phòng ngừa của từng cá nhân. Xin hãy thực hiện triệt để biện pháp phòng dịch cơ bản như thực hiện “lối sống mới”, thực hiện 3 không (Không đóng kín cửa, Không tập trung đông người, Không tiếp xúc gần) đồng thời chú ý “đeo khẩu trang”, “rửa tay” và “5 trường hợp” có nguy cơ lây nhiễm cao.

(5 trường hợp có nguy cơ lây nhiễm cao: 1) Những buổi tiệc giao lưu kèm uống rượu, 2)Tụ tập ăn uống đông người trong thời gian dài, 3)Nói chuyện không đeo khẩu trang, 4)Cùng sinh hoạt trong không gian hẹp, 5) Thay đổi địa điểm mình đang ở đó sang nơi khác)

• Khi tụ tập ăn uống, vui lòng sử dụng các nhà hàng, quán ăn đã tuyên bố nỗ lực thực hiện các biện pháp đối phó với vi rút Corona và phối hợp với nhà hàng thực hiện các biện pháp phòng dịch.
• Đối với các ngành kinh doanh, xin hãy tiếp tục thực hiện triệt để các biện pháp phòng chống dịch theo “Hướng dẫn phòng chống lây lan truyền nhiễm” cho từng ngành.

<TRÁNH KỲ THỊ, PHÂN BIỆT ĐỐI XỬ VỚI NHỮNG NGƯỜI BỊ NHIỄM BỆNH >

• Tuyệt đối không nên kỳ thị hay phân biệt đối xử với đội ngũ nhân viên y tế khám chữa bệnh, những người bị nhiễm bệnh, những người từng đi sang tỉnh khác.
• Hãy xác nhận thông tin về tình hình dịch bệnh trên các kênh chính thống, tuyệt đối không lan truyền những tin đồn vô căn cứ về việc lây nhiễm bệnh trên các mạng xã hội.
• Ai cũng có khả năng bị nhiễm bệnh nên mong mọi người hãy giữ thái độ điềm tĩnh và thông cảm cho những người chẳng may nhiễm bệnh.

Ngày 18 tháng 03 năm 2021

Thống đốc tỉnh Yamaguchi  Muraoka Tsugumasa

◆Trung tâm tư vấn-khám chữa bệnh Covid-19

Tel: #7700 hoặc 083-902-2510

Tư vấn 24/24h với mọi ngôn ngữ

Upang maiwasan ang pagkalat bagong impeksyon sa coranavirus【Tagalog・タガログ語】

Mga kahilingan sa mga mamamayan ng prefecture at mga kumpanya (2021，Marso/18)

Napagpasyahan ng gobyerno na ang estado ng emerhensiya na nauugnay sa bagong impeksyon sa coronavirus, na ipinagpatuloy para sa 1 metropolitan area at 3 prefecture (Tokyo, Kanagawa, Saitama, Chiba), ay aalisin sa ika-21.

Sa prefecture na ito rin, sa kooperasyon ng mga mamamayan ng prefecture, mga negosyo, at mga propesyonal sa medisina, Kahit na ang pagsiklab ng mga nahawaang tao ay sporadic, Sa ilang mga lugar sa bansa, ang mga impeksyon ay kumpirmado pa rin, Bilang karagdagan, dahil may pag-aalala tungkol sa pagkalat ng impeksyon dahil sa mutant strains, ang mga mamamayan ng prefecture at mga kumpanya ay hindi nag-aatubili na kanselahin ang estado ng emerhensiya upang maiwasan muli ang pagkalat ng impeksyon. Pinahahalagahan namin ang iyong pag-unawa at kooperasyon.

Kapag lumalabas sa prefecture, mangyaring gumawa ng maingat na desisyon habang binibigyang pansin ang katayuan ng impeksyon na kumalat sa patutunguhang lugar at impormasyong inilabas ng lokal na pamahalaan, at gawin ang lahat ng posibleng mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon kapag lumilipat.

Sa partikular, sa 1 metropolitan area at 3 prefecture na naangat sa oras na ito, ang bilang ng mga bagong nahawaang tao ay mas mataas kaysa sa ibang mga lugar. Mangyaring gumawa ng masusing mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon.

<Mga paglilinaw tungkol sa mga kaganapan na gaganapin sa pagtatapos ng taon at ang simula ng taon>

● Para sa mga kaganapan tulad ng seremonya ng pagtatapos, seremonya sa pasukan, at seremonya sa pasukan sa pagtatapos ng taon at sa simula ng taon, gumawa ng masusing mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon tulad ng pagtiyak sa sapat na puwang sa pagitan ng mga tao.

● Para sa maligayang pagbati at farewell na mga partido, panonood ng cherry blossom atbp., Mangyaring gumawa ng masusing mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon, tulad ng pagsusuot ng mask sa panahon ng pag-uusap at pagbibigay ng espesyal na pansin sa maraming tao o grupo at pangmatagalang kainan. Kung hindi ka makakagawa ng masusing mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon, mangyaring pigilin ang paggawa ng mga ito.

<Masusing mga hakbang sa pag-iwas sa impeksiyon>

● Ang mga pagkilos ng bawat isa ang pinakamahaga upang maiwasan ang pagkalat ng impeksyon, ipagawa sa kanila ang isang ”bagong lifestyle”, iwasan ang tatlong siksik na lugar, at patuloy na ipatupad nang husto ang mga pangunahing hakbang sa pag-iwas sa impeksyon tulad ng ”pagsusuot ng mask”, ”paghuhugas ng kamay”, at ”pag-iingat sa” limang sitwasyon ”kung saan tumataas ang peligro ng impeksyon ”.

● Sa oras ng hapunan, magpunta sa mga restawran na gumagana sa mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon, tulad ng mga restawran na nagdeklara ng mga bagong countermeasure ng coronavirus, at nakikipagtulungan sa mga hakbang sa pag-iwas sa impeksyon na kinakailangan ng mga restawran.

● Ang mga negosyo ay dapat na patuloy na maipatupad nang husto ang mga hakbang sa pag-iwas sa impeksiyon batay sa “Mga Alituntunin sa Pag-iwas sa Pagkalat ng Impeksyon” para sa bawat industriya.

<Pag-iwas sa diskriminasyon at pagtatangi laban sa mga nahawahan>

● Nahawaan at nasa unahan ng pangangalagang pang kalusugan,Mangyaring pigilin ang paninirang-puri o diskriminasyon laban sa mga nahawaang tao, mga tauhang medikal na gumagamot sa kanila, yaong mga kabilang sa pangkat kung saan naganap ang taong nahawahan, o kung sino ang nagmula sa labas ng prefecture.

● Para sa mga impeksyon,suriin ang magagamit na impormasyong magagamit sa publiko at huwag lokohin ng mga panloloko. Gayundin, mangyaring itigil na ang pagkalat ng mga alingawngaw na walang kuwenta sa SNS.

● Ang impeksyon sa Coronavirus ay isang sakit na maaaring makuha ng sinuman. Mangyaring huwag kalimutan na ang bawat tao ay may konsiderasyon sa iba pang tao at tumugon ng mihinahon.

2021 Marso/18

Yamaguchi Gobernador Tsugumasa Muraoka

◆Bagong Coronavirus Infectious Disease Consultation and Consultation Center

# 7700 o 083-902-2510

24 na oras sa isang araw, suporta sa maraming wika

一覧に戻る