2020.11.01 新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】について　山口県（やまぐちけん）からの　お願（ねが）い / Request from Yamaguchi Prefecture regarding the prevention of the spread of COVID-19 / 关于新型冠状病毒感染症扩大的防止 山口县提出的要求 / Hướng đến việc ngăn chặn sự lây lan ngày càng rộng của virus chủng mới COVID-19 / Humihiling mula sa Yamaguchi Prefecture tungkol sa pag-iwas sa bagong impeksyon sa Coronavirus

新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）【COVID-19】について　山口県（やまぐちけん）からの　お願（ねが）い＜やさしい　にほんご＞

山口県やまぐちけんに　住すんでいる　みなさんへ【2020年ねん  11月  がつ1日にち　からの　お願ねがい】

熱ねつが　出でた　時ときは、新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょう【COVID-19】か、インフルエンザか、よく分わかりません。気きをつけて　ください。

〇いつも　行いく　病院びょういんが　ある　人ひと

病院びょういんに　電話でんわを　してから　病院びょういんに　行いって　ください。

〇どこの　病院びょういんに　行いけば　いいか　わからない　人ひと・日本語にほんごで　電話でんわが　できない　人ひと

０８３－９０２－２５１０［受診じゅしん・相談そうだんセンター］に　電話でんわして　ください。

※２４時間じかん　いつでも　電話でんわ　できます。　通訳つうやくが　あります。

新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょう【COVID-19】に　ならない　ために、気きをつけて　ください。

・ハロウィン・クリスマス・お正月しょうがつの　時ときは、人ひとが　たくさん　集あつまります。新型しんがたコロナウイルス【COVID-19】に　ならない　ために、気きを　つけて　ください。

・街まちや　お店みせで　長ながい　時間じかん　お酒さけを　飲のまないで　ください。

・お酒さけを　飲のんだ　後あとで　パーティーに　行いかないで　ください。

・家族かぞくと　家いえで　過すごす、オンラインの　イベントに　参加さんかすると、安全あんぜんです。

＜大切たいせつな　こと＞

○　熱ねつが　ある　人ひと、咳せきが　出でる　人ひとは、外そとに　出でないでください。家いえに　いて　ください。

○　人ひとと　離はなれて　ください。【できれば　２メートル】

○　マスクを　着つけて　ください。

○　手てを　よく　洗あらって　ください。

○　大おおきな　声こえで　誰だれかと　話はなさないで　ください。

○　たくさんの　人ひとが　集あつまる　場所ばしょに　できるだけ　行いかないで　ください。

Request from Yamaguchi Prefecture regarding the prevention of the spread of COVID-19＜English・英語＞

To the residents of Yamaguchi Prefecture(as of November 1st 2020)

COVID-19 To those who have symptoms such as fever

Because we are approaching flu season, it is expected that there will be an increase in patients experiencing fever like symptoms which will be difficult to distinguish with COVID-19. Therefore, we will like to ask for your cooperation in the following points to prevent hospital-acquired infections and for each patient to smoothly receive the necessary care.

〇Those who have a regular doctor

Please call your doctor first. If is it difficult to visit your regular hospital, the doctor will inform you of a neighboring medical institution that is accepting visits.

〇Those who do not have a regular doctor and don’t know which medical institution to go to.

Please contact the following number. They will inform you of a neighboring medical institution that is accepting visits.

Consultation Center for Hospital Visits

083-902-2510 (available 24 hours 7 days a week)

Taking thorough Infection Prevention Measures this Season with Large Gatherings

We would like to express our sincere gratitude to all the residents of the prefecture for their continued cooperation in preventing the spread of the coronavirus.

Please keep the following points in mind so that seasonal events such as Halloween, Christmas, New Year’s Eve, and the first sunrise of the year can be safely held.

We know it is a big burden, but we ask for your understanding and cooperation in order to achieve both prevention of the spread and socio-economic activities.

[Points to note]

・ If you participate, please thoroughly implement basic infection prevention measures. In addition, please refrain from participating in seasonal events where basic infection prevention measures are not thoroughly implemented. In particular, events in which an unspecified number of people spontaneously gather and loud voices are used. Please refrain from attending parties.

・ When hosting or participating in the event, take appropriate measures to prevent infection, such as ensuring social distancing, disinfecting hands and fingers, wearing a mask, and refraining from talking loudly.

・ Please refrain from drinking a large amount of alcohol on the streets or restaurants, drinking alcohol for an extended amount of time or through the night, or participating in seasonal events.

・ Please consider a new way to enjoy seasonal events such as spending time with your family at home or attending online events.

关于新型冠状病毒感染症扩大的防止 山口县提出的要求＜中文・中国語＞

致各位县民的通知（自令和2年11月1日起）

新型冠状病毒感染症出现发热等症状的人请注意

在即将到来的流感流行期，出现与新型冠状病毒感染症难以区分的发热等症状的人将会大幅增加。为了让患者顺利地得到必要的治疗，防止医疗机关的院内感染，请大家注意以下几点

〇如果你有经常就诊的医院

请首先打电话咨询经常就诊的医院。

如果无法在经常就诊的医院接受治疗，医生将为你介绍附近可以就诊的医疗机构。

〇如果你没有经常就诊的医院，不知道应该咨询哪里的医疗机构

请联系以下部门。我们将为你介绍附近可以就诊的医疗机构。

就诊·咨询中心

083-902-2510（专用电话：每天24小时开通）

关于在人员大量聚集的节庆活动中感染防止对策的贯彻实施

衷心感谢各位县民一直以来为防止新型冠状病毒的感染扩大所付出的大力协助。

为保证万圣节、圣诞节、除夕、元旦日出等人员大量聚集的节庆活动安全举行，恳请大家注意以下事项。

这些措施将继续给大家带来一定的负担，但为了兼顾预防感染扩大和社会经济活动，恳请各位县民给予理解和协助。

【注意事项】

·参加活动时请注意贯彻实施基本的感染防止措施。另外，请避免参加没有贯彻实施基本的感染防止措施的节庆活动，尤其要避免参加自然发生的不特定多数的人群聚集、以及伴有大音量发声的活动、聚会等。

·在主办或参加有关活动时，请确保适当的对人距离、贯彻实施手指消毒、佩戴口罩、避免大声交谈等感染防止措施。

·在街头或餐饮店大量聚集、长时间或直至深夜饮酒、参加伴有饮酒的节庆活动等请尽量避免。

·请根据需要，考虑与家人在家共度，或参加线上活动等，欢度节庆活动的新方式。

Hướng đến việc ngăn chặn sự lây lan ngày càng rộng của virus chủng mới COVID-19【Tiếng việt・ベトナム語】

THÔNG BÁO ĐẾN TOÀN THỂ CÔNG DÂN TỈNH(từ ngày 01/11/2020)

BỆNH LÂY NHIỄM COVID-19Đối với những cá nhân có biểu hiện bệnh như là phát sốt

Sắp tới vào thời kì dịch cúm, khó phân biệt với bệnh lây nhiễm covid-19, số người có biểu hiện phát sốt được dự đoán sẽ tăng trên diện rộng. Vậy nên, nhằm mục đích giúp bệnh nhân nhận được sự điều trị cần thiết một cách thuận lợi và phòng chống lây nhiễm tại cơ sở trị liệu. Yêu cầu mọi người chú ý những điều dưới đây.

〇Đối với những cá nhân có bác sĩ riêng

Trước tiên hãy gọi điện trao đổi với bác sĩ của bạn. Trong trường hợp việc thăm khám tại cơ sở này gặp khó khăn, bác sĩ sẽ hướng dẫn đến cơ sở y tế có khả năng thăm khám lân cận

〇Đối với những cá nhân không có bác sĩ riêng hoặc phân vân lựa chọn cơ sở y tế thăm khám

Hãy gọi đến số điện thoại dưới đây để được hướng dẫn về cơ sở y tế có khả năng thăm khám lân cận

TRUNG TÂM TƯ VẤN

083-902-2510（số chuyên dụng: Hỗ trợ 24/24）

Các biện pháp để ngăn ngừa triệt để lây nhiễm tại các sự kiện diễn ra vào mùa tập trung đông người

Chúng tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến tất cả công dân của tỉnh vì đã tiếp tục hợp tác ngăn chặn sự lây lan của vi rút Covid-19.

Để các sự kiện vào mùa tập trung đông người như Halloween, Giáng sinh, Đêm giao thừa và Mặt trời mọc đầu tiên trong năm được tổ chức an toàn. Xin hãy lưu ý những điều sau

Đối với các quý công dân của tỉnh, tuy sẽ tiếp tục làm phiền mọi người nhưng chúng tôi yêu cầu sự thông cảm và hợp tác của các bạn để đảm bảo các hoạt động kinh tế xã hội và ngăn ngừa lây lan dịch bệnh.

[Những điều cần lưu ý]

・Người tham gia vui lòng thực hiện triệt để các biện pháp phòng chống lây nhiễm cơ bản. Ngoài ra, vui lòng hạn chế tham gia các sự kiện mà các biện pháp phòng chống lây nhiễm cơ bản không được thực hiện triệt để, và đặc biệt hạn chế tham dự các sự kiện đông người không có kế hoạch xác định hoặc sự kiện gây tiếng ồn lớn, các bữa tiệc..vv..

・Khi tổ chức hoặc tham gia sự kiện, vui lòng thực hiện các biện pháp thích hợp để ngăn ngừa lây nhiễm, chẳng hạn như đảm bảo khoảng cách thích hợp giữa các cá nhân, khử trùng bàn tay và ngón tay, đeo khẩu trang và không nói chuyện ồn ào.

・Vui lòng hạn chế tham gia các hoạt động ăn nhậu nhiều, kéo dài vào đêm khuya trên đường phố hoặc nhà hàng.

・Nếu cần, hãy cân nhắc cách tận hưởng mới như là dành thời gian cho gia đình ở nhà hoặc tham dự các sự kiện trực tuyến

Humihiling mula sa Yamaguchi Prefecture tungkol sa pag-iwas sa bagong impeksyon sa Coronavirus【Tagalog・タガログ語】

Paunawa sa mga mamamayan ng Prefecture（Mula Nobyembre 1, 2020）

Impeksyon ng COVID-19　Para sa mga may sintomas tulad ng lagnat

Ang mga nagreklamo ng mahirap na lagnat at iba pang mga sintomas na may bagong impeksyon sa coronavirus, inaasahang tataas nang malaki. Samakatuwid, hinihiling namin sa mga pasyente na tanggapin nang maayos ang kinakailangang paggamot. mangyaring tandaan ang mga sumusunod na puntos upang matiyak na ang mga pasyente ay makatanggap ng kinakailangang paggamot nang maayos at maiwasan ang mga impeksyon sa ospital sa mga institusyong medikal.

〇Yung may mga family doktor

Una sa lahat, mangyaring makipag-ugnay sa iyong doktor ng pamilya sa pamamagitan ng telepono. Kung mahirap para sa iyo na magpatingin sa family doktor ninyo, gagabayan ka ng doktor sa isang kalapit na institusyon kung saan maaari kang magpatingin sa isang doktor.

〇Ang mga walang family doktor o nasa pagkawala sa institusyong medikal upang kumunsulta.

Mangyaring makipag-ugnay sa amin gamit ang impormasyon sa pakikipag-ugnay sa ibaba. Gagabayan ka namin sa malapit na tanggapan na mga institusyong medikal.

Konsulta / Konsultasyon Center

083-902-2510（Nakatuon na dial: 24 na oras sa isang araw）

Masusing mga hakbang upang maiwasan ang impeksyon sa mga pana-panahong kaganapan kung saan maraming tao ang nagtitipon

Nais naming ipahayag ang aming taos-pusong pasasalamat sa lahat ng mga mamamayan ng prefecture para sa kanilang patuloy na kooperasyon sa pag-iwas sa pagkalat ng bagong corona virus.

Mangyaring tandaan ang mga sumusunod na puntos upang ang mga pana-panahong kaganapan tulad ng Halloween, Pasko, Bisperas ng Bagong Taon, at ang unang pagsikat ng taon ay ligtas na gaganapin.

Patuloy naming pasanin ang mga mamamayan ng prefecture, ngunit hinihiling namin ang iyong pag-unawa at kooperasyon upang makamit ang parehong pag-iwas sa pagkalat ng impeksyon at mga aktibidad na pang-sosyo-ekonomiko.

[Mga puntong dapat tandaan]

・Kung lalahok ka, mangyaring lubusang ipatupad ang mga pangunahing hakbang sa pag-iwas sa impeksyon. Bilang karagdagan, mangyaring pigilin ang lumahok sa mga pana-panahong kaganapan kung saan ang mga pangunahing hakbang sa pag-iwas sa impeksiyon ay hindi lubusang naipatupad. · Kung sumasali ka, mangyaring lubusang ipatupad ang mga pangunahing hakbang sa pag-iwas sa impeksyon　 Bilang karagdagan, mangyaring pigilin ang lumahok sa mga kaganapan, mga partido, atbp na at mga siksik lugar. isang hindi natukoy na bilang ng mga tao, at bumubuo ng malalakas na tinig.

・Kapag nagho-host o sumasali sa kaganapan, mangyaring gumawa ng mga naaangkop na hakbang upang maiwasan ang impeksyon, tulad ng pagtiyak ng naaangkop na distansya, Hand sanitizer ng mga kamay at daliri, pagsusuot ng maskara, at pagpigil sa pagsasalita nang malakas.

・Mangyaring pigilin ang pag-inom ng marami, pagkain sa mga lansangan o restawran, pag-inom ng mahabang oras, o paglahok sa mga pana-panahong kaganapan pagkatapos uminom.

・Kung kinakailangan, isaalang-alang ang kasiyahan sa labas, hanggat maaari pamilya sa bahay lamang o sa mga online na kaganapan.

一覧に戻る