８月(がつ)６日(にち) 大雨(おおあめ)情報(じょうほう) / Update on the heavy rain on August 6 / ８月６日大雨相关信息
- 公開日：2014年08月08日
＜８月(がつ)６日(にち) 大雨(おおあめ)情報(じょうほう) ＞
<Update on the heavy rain on August 6>
＜８月６日大雨相关信息＞
８月(がつ)６日(にち)、山口県(やまぐちけん)の 岩国市(いわくにし)・和木町(わきちょう) などで、たくさんの 雨(あめ)が 降(ふ)りました。この災害(さいがい)で、家(いえ)が水(みず)に浸(つ)かるなどの 被害(ひがい)が あった人(ひと)は、相談窓口(そうだんまどぐち)に 相談(そうだん)してください。
台風(たいふう)１１号（ごう）が 近(ちか)づいて います。 また 雨(あめ)が 降(ふ)るかも しれません。 近(ちか)くに 山(やま)や 海(うみ)や 川(かわ)が ある場合(ばあい)や、 家(いえ)が 低(ひく)い ところに ある 場合(ばあい)は 特(とく)に 注意(ちゅうい)して ください。家(いえ)に いると 危(あぶ)ないと 思(おも)ったら、 早(はや)く 安全(あんぜん)な ところに 逃(に)げて ください。
＜相談(そうだん)窓口(まどぐち)＞
【山口県(やまぐちけん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)】
http://www.yiea.or.jp/ Tel:083-925-7353 E-mail:yiea@yiea.or.jp
通訳(つうやく)・翻訳(ほんやく)ボランティアを 紹介(しょうかい)します。
【山口県(やまぐちけん)国際課(こくさいか) 】
Tel:083-933-2340 E-mail:a12900@pref.yamaguchi.lg.jp
アメリカ、中国(ちゅうごく)、韓国(かんこく)、スペイン出身(しゅっしん)の 国際(こくさい)交流員(こうりゅういん)が います。
Heavy rain hits Yamaguchi prefecture (especially Iwakuni city and Waki town) on August 6th (Wednesday). Please feel free to contact one of the consultation windows if your house flooded or you were otherwise affected by the rain.
The typhoon #11 is approaching. Be especially careful if you are near mountains or rivers, or if your house is in a low area. If you think that being at your house is dangerous, move quickly to a safer area.
<Consultations>
【Yamaguchi International Exchange Association】
http://www.yiea.or.jp/ TEL:083-925-7353 E-mail:yiea@yiea.or.jp
We offer interpreter/translator volunteers.
【Yamaguchi Prefecture International Division】
TEL:083-933-2340 E-mail:a12900@pref.yamaguchi.lg.jp
There are four CIRs(Coordinator for International Relations) from America, China, Korea and Spain.
８月６日（星期三）山口县内普降大雨。岩国市、和木町遭受了较大损害。在此次灾害中家中出现灌水等损害的情况，可联系咨询窗口进行咨询。
台风正在靠近。当位于山、海、河流附近，或家所在位置较低时，特别要注意防范。当感觉家中危险时，请尽快逃至安全区。
＜咨询窗口＞
【山口县国际交流协会（链接）】
TEL:083-925-7353 E-mail:yiea@yiea.or.jp
可介绍口、笔译志愿者。
【山口县国际课】
TEL:083-933-2340 E-mail:a12900@pref.yamaguchi.lg.jp
配备有来自美国、中国、韩国、西班牙的国际交流员。
◆気象庁（きしょうちょう） 台風（たいふう）情報（じょうほう）
◆Japan Meteorological Agency Tropical Cyclone Information