外国人(がいこくじん)住民(じゅうみん)のための防災(ぼうさい)教室(きょうしつ) / Disaster Preparedness Workshop for Foreign Nationals / 面向外国居民的防灾教室（8/28）
- 公開日：2016年08月18日
◆◆◆外国人(がいこくじん)住民(じゅうみん)のための防災(ぼうさい)教室(きょうしつ)◆◆◆
【日時(にちじ)】２０１６年(ねん) ８月(がつ) ２８日(にち)［日曜日(にちようび)］１３：３０～１６：３０
【内容(ないよう)】
◆災害(さいがい)についてのお話(はなし)
日本(にほん)や山口県(やまぐちけん)の災害(さいがい)について勉強(べんきょう)します。
◆地震(じしん)体験(たいけん)
（地震(じしん)を体験(たいけん)します）
◆消火(しょうか)体験(たいけん)
（火事(かじ)の火(ひ)を消(け)す練習(れんしゅう)をします）
◆煙(けむり)避難(ひなん)体験(たいけん)
（火事(かじ)の時(とき)の煙(けむり)から逃(に)げる練習(れんしゅう)をします）
※参加(さんか)した人(ひと)には防災(ぼうさい)グッズをプレゼントします。
【参加費(さんかひ)】無料(むりょう)（お金(かね)はいりません）
【場所(ばしょ)】いわくに消防(しょうぼう)防災(ぼうさい)センター岩国市(いわくにし)愛宕町(あたごまち)１－４－１
※岩国市役所(いわくにしやくしょ)からいわくに消防(しょうぼう)防災(ぼうさい)センターまで無料(むりょう)のバスがあります。バスに乗(の)る人(ひと)は12：50までに岩国市役所(いわくにしやくしょ)に来(き)てください。
【対象(たいしょう)】山口県(やまぐちけん)に住(す)む外国人(がいこくじん)はだれでも参加(さんか)できます。
【通訳(つうやく)】英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)の通訳(つうやく)がいます。
【申込み(もうしこみ)】①名前(なまえ)（ふりがな） ②住所(じゅうしょ) ③電話番号(でんわばんごう) ④国籍(こくせき) ⑤Email ⑥通訳(つうやく)して欲(ほ)しい言語(げんご) ⑦集合(しゅうごう)する場所(ばしょ) ①～⑦を電話(でんわ)・メール・ＦＡＸで連絡(れんらく)してください。
★参加（さんか）申込書（もうしこみしょ）/ Application /申请表
【締(し)め切(き)り】２０１６年(ねん)８月(がつ)１４日(にち)［日曜日(にちようび)］までに連絡(れんらく)してください。
【主催（しゅさい）】山口県(やまぐちけん)国際交流(こくさいこうりゅう)協会(きょうかい)
【共催(きょうさい)】岩国市（いわくにし）
◆申込み(もうしこみ)・問い合わせ(といあわせ)◆
山口県(やまぐちけん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)
〒753-0082 山口市(やまぐちし)水(みず)の上町(うえちょう)1-7 753-0082
TEL：083-925-7353 FAX：083-920-4144 Email：yiea.info@yiea.or.jp
◆◆◆Disaster Preparedness Workshop for Foreign Nationals◆◆◆
【Date】13:30～16:30, Sunday, August 28th, 2016
【Price】Free
【Events】Lecture on disaster prevention, earthquake simulator, simulations on using a fire extinguisher and evacuating from a smoke-filled room, etc.
*Participants will receive disaster preparedness supplies
【Place】Iwakuni Fire and Disaster Preparedness Center（1-4-1 Atagomachi, Iwakuni City）*There will be a free bus offered from Iwakuni City Office to the venue（Please gather at the Iwakuni City Office by 12:50pm）
【Who can Participate】Foreign nationals living in Yamaguchi prefecture
【Language】Available in English and Mandarin
【How to Apply】Call, email, or fax us with your name, address, phone number, nationality, email address, and meeting place. If you would like an interpreter, please state your language preference.
★参加（さんか）申込書（もうしこみしょ）/ Application /申请表
【Application Deadline】Sunday, August 14th, 2016
◆Questions and Applications◆
Yamaguchi International Exchange Association
1-7 Mizunoue-cho, Yamaguchi-shi, 753-0082
TEL：083-925-7353 FAX：083-920-4144 Email：yiea.info@yiea.or.jp
URL：http://www.yiea.or.jp/
◆◆◆面向外国居民的防灾教室◆◆◆
【时间】2016年8月28日（星期天）13:30～16:30
【参加费用】免费
【内容】防灾讲演、地震体验、灭火体验、烟雾逃生训练体验等
※向参加者发放防灾商品作为纪念品！
【地点】岩国消防防灾中心（岩国市爱宕町1-4-1）
从岩国市役所到会场有免费公交车（请于12:50在岩国市役所集合）。
【对象】山口县在住的外国人
【翻译】有英语・汉语翻译
【申请】①姓名（平假名）②住所 ③电话号码 ④国籍 ⑤电子邮件地址 ⑥（需要翻译的人员）希望的翻译语言 ⑦集合地点 将①～⑦的信息用邮件、ＦＡＸ、电话任一种方式通知我们。
★参加（さんか）申込書（もうしこみしょ）/ Application /申请表
【截止日期】2016年8月14日（星期天）
◆申请・咨询◆
山口县国际交流协会
〒753-0082 山口市水の上町1-7
TEL：083-925-7353 FAX：083-920-4144 Email：yiea.info@yiea.or.jp
URL：http://www.yiea.or.jp/
