台風（たいふう）に 注意（ちゅうい） / Typhoon Warning / 小心台风！ / 태풍에 주의하십시오! (2016.9.2)
- 公開日：2016年09月02日
【注意（ちゅうい）】
台風(たいふう)が 近(ちか)づいています。
天気(てんき)予報(よほう)は 「山口県(やまぐちけん)に 台風(たいふう)が 一番(いちばん) 近(ちか)づくのは、９月(がつ)４日(にち)（日曜日(にちようび)）です」と言(い)っています。
防災（ぼうさい）ハンドブックを 見（み）て、台風（たいふう）が 来(く)る 前(まえ)の 準備（じゅんび）を しましょう。
台風（たいふう）が 近(ちか)づいたときは、できるだけ 外（そと）に でないように しましょう。
◆山口県（やまぐちけん）の 防災（ぼうさい）ハンドブック
http://www.pref.yamaguchi.lg.jp/cms/a12900/bosai-handbook/bosai-handbook.html
【Attention】
A typhoon is approaching.
According to the weather forecast, “the typhoon (tropical cyclone) will hit Yamaguchi Prefecture on September 4th (Sunday).”
Please refer to your Emergency Handbook to prepare for when a typhoon comes. When a typhoon approaches, please stay inside as much as possible.
◆Yamaguchi Prefecture’s Emergency Handbook
http://www.pref.yamaguchi.lg.jp/cms/a12900/bosai-handbook/bosai-handbook.html
【注意】
台风正在靠近。
据天气预报预告，台风将于 9月4日（星期日）距离山口县最近。
请参考一下防灾手册，在台风到来时，看看需要做些什么准备？
台风靠近时，请尽量不要外出。
◆防灾手册（简体中文）
http://www.pref.yamaguchi.lg.jp/cms/a12900/bosai-handbook/bosai-handbook.html
【주의】
태풍이 접근하고 있습니다.
일기예보에 의하면「태풍이 야마구치현에 가장 가깝게 접근하는 날은 9월4일(일요일)」입니다.
방재 핸드 북을 보고 태풍이 오기 전에 준비를 합시다.
태풍이 다가올 때는 가급적 밖에 나가지 않도록 합시다.
◆야마구치 현 방재 핸드북
http://www.pref.yamaguchi.lg.jp/cms/a12900/bosai-handbook/bosai-handbook.html
＜気象庁（きしょうちょう）＞ 台風（たいふう）情報（じょうほう）
＜Japan Meteorological Agency＞ Tropical Cyclone Information