コミュニティー通訳ボランティア養成講座〜受講者募集
- 公開日：2010年12月07日
英語は定員に達したため受講受付を終了しましたが、スペイン語・中国語・韓国語はまだ募集しています。
山口県には、およそ14,000名の外国人が暮らしています。
当協会では、外国人と地域社会がより良いコミュニケーションを行えるように学校、医療機関、行政機関などへ通訳ボランティアの派遣を行っています。
当講座では、県内在住の外国人の文化的背景を知るとともに、（医療）通訳を行う上で必要なノウハウを学びます。
日時：平成23年１月２９日（土） １３：００〜１６：３０
会 場：（財）山口県国際交流協会 会議室
内 容：
・ 異文化理解を模擬体験（アイスブレイク）
ゲームを通して異文化への対応について考えます。
・ 在住外国人とコミュニティー通訳
在住外国人が抱えている問題とは？コミュニティー通訳とは？
・ 医療通訳〜準備とテクニック
医療通訳の流れを把握し、医療表現を学びます。
・ 医療通訳実践（ロールプレイ）
言語別に通訳ロールプレイを行います。
主 催： 財団法人 山口県国際交流協会
後 援： 社団法人 山口県医師会／社団法人 山口県歯科医師会／社団法人 山口県病院協会
講 師： 田中 順子さん
-プロフィール-
山口県下松市生まれ。津田塾大学学芸部英文学科卒。現在、梅光学院大学、山口芸術短期大学非常勤講師。県内の司法、国際交流、講演などの通訳に携わる。
対 象 者： 日本語を含む２つ以上の言語において、日常会話程度の能力があり、今後、当協会の通訳サポーターとしてご協力いただける方。 医療従事者、行政関係者等はオブザーバーとして参加いただけます。
※ 言語の種類は問いませんが、講座は英語の事例を中心に進めていきます。
※ 受講する方の国籍は問いませんが、講座は全て日本語で行われます。
定 員：２０名程度
受講料：一般 ５００円 賛助会員 無料
申込み：申込用紙に必要事項を記入の上、郵送、FAX、Eメールにより、お申し込みください。（締切：平成23年１月１１日（火））