コミュニティー通訳ボランティア講座を実施しました
- 公開日：2013年06月28日
６月１５日（土）にコミュニティー通訳ボランティア講座【通訳基礎編】を実施し、通訳・翻訳サポーター登録者の方など、計４０名の方に受講していただきました。
講座の前半では、梅光学院大学で通訳クラスも担当されている講師の田中順子さんに、通訳の基礎知識として通訳の倫理や心得、通訳の形態、通訳の基礎訓練法等についてお話をしていただきました。通訳として長年ご経験がある講師の方のお話がとても参考になったと好評でした。途中、通訳基礎訓練法として、クイックレスポンス、シャドーイング、リプロダクション、サイトトランスレーション、区切り聞き、メモ取りの練習を言語ごとのペアで行いました。受講生の皆さんが通訳基礎訓練法を隣の方と真剣に練習されている姿がとても印象的でした。
後半は県国際交流員（米国・スペイン・中国・韓国）の４名にもお手伝いいただき、実践練習として、言語別に簡単な通訳の練習を行いました。交流員の出身地の紹介や山口の印象についてのスピーチを一人ずつ通訳していく練習は、時間が経つごとに大変スムーズに行えるようになりました。
＊コミュニティ通訳とは？
日常生活の様々な場面（行政窓口・教育・医療・福祉・各種相談・市民交流活動等）での通訳。言葉だけではなく、文化（制度の違い等）の橋渡しを行い、地域で暮らす外国籍住民が円滑なコミュニケーションができるよう支援します。
＊山口県国際交流協会では、年間を通して、通訳・翻訳サポーターを募集しています。ぜひお気軽にお問い合わせください。
