コミュニティー通訳ボランティア講座【通訳基礎編】 受講者募集！
- 公開日：2013年05月21日
これから通訳ボランティアとして活動してみたい方、通訳の基礎知識について学んでみたい方、通訳のトレーニング方法が知りたい方、通訳の基礎を学んでみませんか？
コミュニティー通訳とは？
日常生活の様々な場面（行政窓口・教育・医療・福祉・各種相談・市民交流活動等）での通訳。言葉だけではなく、文化（制度の違い等）の橋渡しを行い、地域で暮らす外国籍住民が円滑なコミュニケーションができるよう支援します。
| 内容：◆通訳の基礎知識と心構え
通訳に必要な倫理や心構えについて学びます。 ◆通訳のトレーニング方法の紹介 シャドーイング、単語・短文クイックレスポンス、メモ取り、区切り聞き等のトレーニング方法などを学びます。 ◆【実践】通訳練習（見学可） 言語ごとのグループに分かれて簡単な通訳の練習を行います。 |
日時：平成２５年６月１５日（土）１４：００～１６：３０
場所：（公財）山口県国際交流協会 会議室（山口市吉敷下東4丁目17番1号）
講師：田中 順子さん（津田塾大学英文学科卒。現在、梅光学院大学で通訳クラスを担当。）
対象：コミュニティー通訳ボランティアに関心のある方（国籍不問）
*通訳実践の練習をするため、日常会話程度の日本語及び外国語（外国語の種類は問いません）ができることが望ましい
ですが、見学も可能です。なお、受講者の少ない言語は、通訳実践が見学になることがあります。
定員：３０名 ※先着順。定員になり次第締め切ります。
受講料：５００円 ※平成２５年度賛助会員及び外国人の方は無料
主催：（公財）山口県国際交流協会
申込み方法：所定の参加申込書に必要事項をご記入の上、ＦＡＸ・Eメール・郵送・来所のいずれかにより、下記までお申し込みください。
締め切り：平成２５年６月８日（土） ※定員になり次第締め切ります。
お申し込みを締め切りました。沢山のお申し込みをありがとうございました。（６月４日）
お申し込み・お問い合わせ先
| （公財）山口県国際交流協会 （担当：田中）〒753-0814 山口市吉敷下東4丁目17番1号（休館日：日曜・月曜・祝日）TEL：083-925-7353 FAX：083-920-4144 Eメール：yiea@yiea.or.jp |
