コミュニティ通訳ボランティア講座 受講者募集中！（平成２８年度）※【通訳基礎編】は定員に達したため募集を締め切りました。
- 公開日：2017年01月14日
当協会登録の通訳・翻訳サポーターの方、これから通訳ボランティアとして活動してみたい方、通訳の基礎や母子保健分野における通訳の心構えや必要な知識について一緒に学びませんか？
◆コミュニティ通訳とは
日常生活の様々な場面（行政窓口・教育・医療・福祉・各種相談・市民交流活動等）での通訳。言葉だけでなく、文化（制度の違い等）の橋渡しを行い、地域で暮らす外国籍住民が円滑なコミュニケーションができるよう支援します。
| ■主催・場所 | 山口県国際交流協会 交流ラウンジ（山口市水の上町１－７ 水の上庁舎３F） |
| ■対 象 | 通訳ボランティアの活動に関心のある方。 |
| ※通訳実践の練習をするため、日常会話程度の日本語及び外国語ができることが望ましいですが、見学も可能です。なお、実践練習は、英語・中国語・韓国語・スペイン語で行います。他の言語の参加者は、見学となります。 | |
| ■定 員 | ３０名（先着順） |
| ■受 講 料 | 各回５００円（資料代等） ※賛助会員の方・外国人の方は無料 |
【内容】
| ●第１回目【通訳基礎編】
平成２９年２月１８日（土）１４：００～１６：３０ |
| ＜講師＞ 田中 順子 氏
（津田塾大学英文科卒。国土交通省認定通訳案内士。現在、ＳＥＳ周南英会話にて通訳講師を担当。） 山口県国際交流員（スペイン・米国・中国・韓国）※言語の申込み状況によって協力いただきます。 (1) コミュニティ通訳の基礎知識 ・コミュニティ通訳とは ・コミュニティ通訳者の資質と倫理 (2)コミュニティ通訳のための基礎訓練法の紹介と練習 ・単語・短文のクイックレスポンス、シャドーイング、リテンション、メモ取り、 区切り聞きと区切り訳出、サイトトランスレーションについて学びます。 (3) 通訳練習 ・グループごとに自己紹介やスピーチなどの簡単な通訳練習を行います。 |
| ●第２回目【母子保健編】
平成２９年２月２５日（土） １４：００～１６：３０ |
| ＜講師＞ 吉田 幸美 氏
（九州大学文学部文学科卒。国土交通省認定通訳案内士、（一社）日本観光通訳協会会員。 現在、梅光学院大学ボランティアスタッフを担当。） 田中 裕子 氏 （山口市健康増進課 保健師） 齋藤 凉子 氏 （国際交流ひらかわの風の会 事務局長） 山口県国際交流員（スペイン・米国・中国・韓国）※言語の申込み状況によって協力いただきます。 (1) 母子保健に関する基礎知識 ・母子保健に関する基礎知識 ・通訳の体験談～山口県での外国人出産サポートの経験から～ ・妊娠・出産に関するよく使う単語・フレーズ紹介・問診票について など (2) 通訳練習 ・妊娠・出産にかかる受診手続き場面の通訳練習 |
| ■申込み方法 | 下記の参加申込書に必要事項をご記入の上、FAX・Eメール・来所または郵送のいずれかにより
下記までお申し込み下さい。 |
| ■締め切り | 平成２９年２月１日（水） ※締め切り前でも定員になり次第締め切ります。 |
※【通訳基礎編】は定員に達したため募集を締め切りました。
●お申込み・お問い合わせ
（公財）山口県国際交流協会
〒753-0082
山口市水の上町１－７ 水の上庁舎３F（休館日：日曜・月曜・祝日）
TEL：０８３－９２５－７３５３ FAX：０８３－９２０－４１４４
Email：yiea.info@yiea.or.jp
