2012年1月25日
山口県には約１万４千人の外国人が暮らしており、近年、その国籍や在住目的は多様化してきています。これらの外国人の中には十分に日本語が話せない方も多く、日常生活の様々な場面で通訳を必要としています。
今回は、コミュニティ通訳ボランティア派遣システムを立ち上げておられる｢しまね国際センター（ＳＩＣ）｣のスタッフをお迎えし、コミュニティ通訳の現状等についてお話をお聞ききします。また、希望者には、コミュニティ通訳（通訳ロールプレイ）を体験していただきます。
※コミュニティ通訳とは、在住外国人が福祉や行政、医療や教育といった社会生活上の様々な場面で、言葉や文化の違いなどにより十分なサービスが受けられない場合に意思疎通を円滑にすることを支援するものです。
日 時： 平成２４年２月１９日（日）１３時３０分～１６時００分
場 所：(公財)山口県国際交流協会 会議室
対 象：コミュニティ通訳に関心のある方（国籍年齢性別不問）
通訳ロールプレイを実施するため、日常会話程度の日本語および外国語ができることが望ましいですが、見学も可能です。（*外国語の種類は問いませんが、受講者数の少ない言語はロールプレイが見学となる場合があります。）
内 容：
●山口県の国際化の現状、県内在住外国人の声と相談内容について
●島根県の取組～コミュニティ通訳ボランティアとは？
●通訳ロールプレイ
講 師：
（財）しまね国際センターコーディネーター 佐貫 恵氏
髙原中国語教室代表 髙原 尚子氏
受講料： 一般 ５００円 賛助会員 無料
申込み：所定の申込用紙に必要事項を記入の上、郵送、FAX、Eメールによりお申し込みください。(締切：２月１０日（金）)
※当講座は、財団法人自治体国際化協会の助成により実施しています。
2011年12月20日
公益財団法人山口県国際交流協会では、山口県内に在住または在学する青少年を友好都市中国山東省に派遣する「山東省青少年友好の旅」の参加者を募集します。済南市、青島市での視察・研修および外国語学校訪問などを行い、山東省の人たちと交流をしていただきます。
１．企画
（公財）山口県国際交流協会 （後援：山口県、山口県教育委員会、山口県私立中学高等学校協会）
２．内容
済南市、青島市での視察、研修および済南外国語学校訪問、ホームステイ
３．期間
平成２４年３月２８日（水）～４月１日（日）の４泊５日（日程を変更する場合がありますが、春休み期間中に実施します。）
４．参加費
４０，０００円
旅行費用および必要経費約１２万円のうち、（公財）山口県国際交流協会が８万円を助成します。ただし、事前説明会出席交通費、パスポート（旅券）取得費、海外旅行傷害保険料などは、各自で負担していただきます。
５．募集人数
５名程度
６．対象者
（１）山口県内に在住または在学する中学生、高校生、高専生等
（２）心身ともに健康で団体行動に適応できる者
７．応募方法および応募締切
所定の参加申込書（A4サイズ）に必要事項を記入の上、平成２４年１月６日（金）(消印有効）までに下記提出先へご郵送ください。なお、持参される場合は同日１７時まで受け付けます。
８．選考方法および結果通知
作文等により選考を行い、結果通知は、本人宛、申込書記載の現住所宛に、文書にて通知します。通知は、１月末頃の発送を予定しています。
９．その他
提出書類はお返し致しません。派遣される方は、事前説明会（３月初旬を予定）に 出席していただきます。帰国後に報告書（感想文）を提出していただきます。出発から到着まで、（公財）山口県国際交流協会職員が同行するとともに、中国では入国から出国まで、日本語のわかる現地スタッフが随行します。
※詳しくは、募集要項をご覧ください。
2011年12月8日
我が国に入国・在留する外国人が年々増加していること等を背景に、市町村が、日本人と同様に、外国人住民に対し基礎的行政サービスを提供する基盤となる制度の必要性が高まっています。
このため、外国人住民についても、日本人と同様に、住民基本台帳法の適用対象に加え、外国人住民の利便の増進及び市町村等の行政の合理化を図るための、「住民基本台帳法の一部を改正する法律」が第171回国会で成立し、平成21年7月15日に公布されました。施行は入管法等改正法(※)の施行の日(公布の日から3年以内の政令で定める日であり、平成24年7月頃が予定されています）とされています。
※現行の外国人登録制度を廃止し、法務大臣が適法に在留する外国人に対して空港等で在留カードを発行する 「出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律」が第171回国会で成立し、平成21年7月15日に公布されています。
このお知らせに関する総務省の日本語ページ
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu.html
このお知らせに関する総務省の英語のページ
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu_english.html
このお知らせに関する総務省の韓国語のページ
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu_korean.html
※各言語による関連資料（PDF）
◇日本語
◇英語
◇中国語（簡体語）
◇中国語（繁体語）
◇韓国語
◇ポルトガル語
◇スペイン語
2011年11月25日
平成２３年度（公財）山口県国際交流協会職員採用試験受験受付は終了いたしました。
2011年11月16日
山口県には、およそ１４，０００名の外国人が暮らしています。
病院での受診など、日本語で十分コミュニケーションがとれずに困っている方々を言葉の面でサポートしませんか？
日時：平成２３年１２月３日（土）
スペイン語 ９時３０分～１２時００分
中 国 語 １４時００分～１６時３０分
場所： (公財)山口県国際交流協会 会議室
対象：通訳ボランティアに関心があり、日本語及び中国語またはスペイン語で日常会話が可能な方（各言語１０名程度）
内容：
●在住外国人とコミュニティー通訳
～県内にはどんな国の人が暮らしているの？コミュニティー通訳とは？
●産婦人科・小児科専門用語（スペイン語/中国語）の確認
～日本で出産・子育てをする外国人ママが増えています。産婦人科・小児科で使われる用語について学びます。
●通訳ロールプレイ
～妊婦健診・小児科外来などの場面を想定して通訳ロールプレイを行います。
講師：
スペイン語
久保 雅子（スペイン語通訳）/ホルヘ ガルエ（山口県国際交流員）
中国語
髙原 尚子（髙原中国語教室代表）/張 静（山口県国際交流員）
受講料： 一般 ５００円 賛助会員 無料
申込み：所定の申込用紙に必要事項を記入の上、郵送、FAX、Eメールによりお申し込みください。（締切：平成２３年１１月２６日（土））まだ受付しています。
＜お問い合わせ・お申し込み先＞
（公財）山口県国際交流協会
〒753-0814 山口市吉敷下東4丁目17-1
TEL 083-925-7353 ・ FAX 083-920-4144 ・ E-mail：yiea@yiea.or.jp
※当講座は、財団法人自治体国際化協会の助成により実施しています。
2011年11月11日
日本国際連合協会山口県本部では、国際連合や国際問題等に関する知識の普及・啓発をはじめ、地方において国際理解・国際協力を推進するための諸事業を実施しています。
この一環として、次のとおり、国連フェスタ２０１１を開催しますので、多くの皆様のご来場をお待ちしております（入場無料）。
日時：11月19日（土）午後1時～4時
会場：山口県婦人教育文化会館（山口市湯田温泉5丁目１－１）
主催：日本国際連合協会山口県本部
共催：(公財)山口県国際交流協会
●外国人による日本語スピーチコンテスト
●国際理解・国際協力のための作文･感想文コンテスト表彰式
●ミニコンサート
（出演： 県庁グリークラブ）
●交流のつどい（茶話会）
＜お問い合わせ先＞
日本国際連合協会山口県本部事務局（山口県国際課内）
担当 坂井・久保
電話 ０８３－９３３－２３４３
FAX ０８３－９３３－２３５８
URL http://www.unaj-yamaguchi.jp/act/festa2011_introduce.html
2011年11月1日
山口県内には、１００以上の国際活動団体があります。外国人との交流や、特定の国の支援
など、その活動は様々です。当協会では、県内の国際活動団体を多くの方々に知っていただくこ
とを目的として、その活動内容等について紹介を行う体験講座を開催します。
１ 日 時 平成２３年１１月２６日(土) ９：３０ ～ １４:００
２ 場 所 岩国中央公民館 講座室・調理室（岩国市岩国4丁目1-15）
３ 講 師 今泉京子さん、閔丙淑さん（山口県岩国日韓親善協会講師）
※ 山口県岩国日韓親善協会は、日韓両国民の相互理解と友好交流を深める為に、韓国文化の紹介、韓国語教室等を実施している団体です。
４ 内 容 ① 韓国料理教室（韓国宮廷料理、チャプチェ、ホットク）９:30-11:50
② 交流会（韓国の言葉・絵本・民族衣装の紹介・料理試食会）12:10-14:00
５ 対 象 県内に在住または通勤・通学する方（子供～大人まで）※小学生以下は、保護者同伴
６ 募集定員 ３０名（先着順）
７ 参 加 費 ５００円（料理教室材料費として）
８ 申込方法
山口県国際交流協会あてに、電話・ＦＡＸ・Ｅメールのいずれかでお申込みください。
申込みの際に、住所、氏名、電話番号、Ｅメールアドレスをお知らせください。
９ 申込締切 定員に達し次第締め切ります
10 主 催 公益財団法人山口県国際交流協会
11 共 催 山口県岩国日韓親善協会、岩国市市民協働推進課都市交流室
申込み・お問い合わせは
公益財団法人山口県国際交流協会 〒753-0814 山口市吉敷下東4丁目17番1号
TEL：（０８３）９２５－７３５３／FAX：（０８３）９２０－４１４４
Email：yiea@yiea.or.jp
2011年10月21日
山口県内には、１００以上の国際活動団体があります。外国人との交流や、特定の国の支援
など、その活動は様々です。当協会では、県内の国際活動団体を多くの方々に知っていただくことを目的として、
その活動内容等について紹介を行う体験講座を開催します。
１ 日 時 平成２３年１１月１９日(土) １３：００ ～ １６:３０
２ 場 所 下関市勤労福祉会館 第一会議室（下関市幸町8－16）
３ 講 師 ステンシラス・ビングゥ氏、カロキ・ムトゥル氏（山口ケニアを知る会現地スタッフ）
水野雅子さん（青年海外協力隊OB）、高見早苗さん（山口ケニアを知る会代表、青年海外協力隊OB）
※ 山口ケニアを知る会は、ケニアの文化や人々の暮らしをとおして市民レベルの国際交流を促進し、
相互理解を深めることを目的に活動しています。また、ケニアのクワボンザ村を支援しています。
４ 内 容 【第１部】「ケニアの子どもたちの暮らしを知ろう！
～子ども達の食事と遊び～」 13:00-15:00
【第２部】「ケニアをもっと知ろう！
～村の暮らしと子供の教育～」 15:00-16:30
５ 対 象 県内に在住または通勤・通学する方
第1部／子供向け（※小学生以下は、保護者同伴） 第２部／中学生以上～一般向け
６ 募集定員 各部２５名（先着順）
７ 参 加 費 各部２００円（材料費として）
８ 申込方法
山口県国際交流協会あてに、電話・ＦＡＸ・Ｅメールのいずれかでお申込みください。
申込みの際に、住所、氏名、電話番号、Ｅメールアドレスをお知らせください。
９ 申込締切 定員に達し次第締め切ります
申込み・お問い合わせは
公益財団法人山口県国際交流協会
〒753-0814 山口市吉敷下東4丁目17番1号
TEL：（０８３）９２５－７３５３／FAX：（０８３）９２０－４１４４
Email：yiea@yiea.or.jp
＊チラシ表、チラシ裏
2011年9月7日
自治体国際化協会による「外国人住民災害支援情報」サイトが開設されました。
本サイトでは、東日本大震災で被災された外国人住民のみなさまや支援者に向けた情報が発信されています。また、災害時に外国人被災者支援で使用可能な多言語の文例が提供されています。
国際交流・協力、多文化共生等に関する各種情報は、当協会ホームページ「関連リンク」コーナーからもご覧いただけます。
2011年8月2日
スペイン語・中国語を学んでみませんか？
山口県国際交流員が語学をメインに今のスペイン、中国の文化をお伝えします。
◆スペイン語会話 申込み受付を終了致しました。たくさんのお申し込みをありがとうございました。
スペインの文化・習慣などを取り入れた初心者向けのスペイン語講座です。
楽しくダイナミックな授業でスペイン語を学びましょう！スペインの芸能・スポーツの話題も盛り沢山です。
□講座日時
９月３日、９月１７日、１０月１５日、１０月２２日、１１月１２日、１１月２６日、１２月３日、１２月１７日※いずれも土曜日 １４：００～１５：３０
□講師
ホルヘ・ガルエ（山口県国際交流員）/スペイン・マドリード出身
◆中国語会話
お隣の国、中国の言葉や文化を体験しませんか？初心者の方でもすぐに使える中国語を一緒に楽しみましょう！
□講座日時
９月３日、９月１７日、１０月８日、１０月２２日、１１月１２日、１２月３日、１２月１７日、１月１４日※いずれも土曜日 １０：００～１１：３０
□講師
張 静（山口県国際交流員）/山東省聊城(りょうじょう)市出身
■場所
山口県国際交流協会 交流ラウンジ・小会議室
■対象
県内に在住また通学・通勤する中学生以上の方（２０名程度）
■受講料
一般：３，０００円（各講座） 平成２３年度賛助会員および高校生以下：無料
当日賛助会員に入会できます。年会費２，０００円／口
※受講料は、１回目の講座の際にお支払いください。
※一旦納めていただいた受講料の返却はできませんので、ご了承ください。
■申込方法 往復ハガキに講座名、住所、氏名、年齢（学年）、性別、電話番号、会員の方は会員番号を明記の上、お申し込みください。 （申込締切：８月２２日（月）当日消印有効)
電話・FAX・メールでの申込みは受付できません。
※ハガキ１枚につき、１名、１講座までの申込みとします。
※申込者が定員を超えた場合、抽選で受講者を決定します。（受講者決定後の取り消しはできません。）
*チラシはこちらからご覧になれます。
【お申込み・お問合わせ先】
（公財） 山口県国際交流協会
〒753-0814 山口市吉敷下東４－１７－１ Tel: ０８３-９２５-７３５３ Fax: ０８３-９２０-４１４４
Email: yiea@yiea.or.jp （日曜・月曜・祝日は休館）
