1. トップページ
  2. YIEAからのお知らせ・イベント
  3. 外国人住民のための防災教室 / Disaster Preparedness Workshop for Foreign Nationals / 面向外国居民的防灾教室 / 외국인 주민을 위한 방재교실 / Lớp học phòng chống thiên tai dành cho người nước ngoài

YIEAからのお知らせ・イベント

外国人住民のための防災教室 / Disaster Preparedness Workshop for Foreign Nationals / 面向外国居民的防灾教室 / 외국인 주민을 위한 방재교실 / Lớp học phòng chống thiên tai dành cho người nước ngoài

  • 公開日:2020年02月12日
  • 講座

外国人住民のための防災教室

:2020  土曜日午後30から430まで

 山口県国際交流協会山口市水上町1-7 3階

内容>

災害についてのお話 身近災害について勉強します

◆119番通報体験 救急車消防車電話のかけ勉強します

消火体験 火事体験をします

起震車体験 地震れを体験します など

参加したには防災グッズをプレゼントします。

対象・定員:山口県に住む外国人はだれでも参加できます。30人になったら締め切ります。

参加費無料(はいりません)

英語中国語韓国語・ベトナム通訳がいます。

①名前((ふりがな) ②住所 ③電話番号 ④国籍 ⑤Eメール ⑥希望する言語

※ ①~について、電話・Eメール・FAXで連絡してください。

り:202029土曜日)までに連絡してください。

公益財団法人 山口県国際交流協会

共催山口市

Disaster Preparedness Workshop for Foreign Nationals 【英語】

Date1:30 to 4:30pm, Sat, March 7th, 2020

Participation feeFree

PlaceYIEA (1-7 Mizunoue-cho 3rd Floor, Yamaguchi-shi)

Target / CapacityForeign nationals living in Yamaguchi / 30 people (first come first serve)

DetailsLecture on disaster prevention, fire extinguisher and earthquake simulations, training to call 119 etc.

InterpreterThere are English, Chinese, Korean, and Vietnamese Interpreters

To applyCall, email, fax, or visit us with ①your name, ②address, ③phone number ④nationality, ⑤email address, ⑥language preference (IF you need an interpreter)

DeadlineSat, February 29th

SponsorYamaguchi International Exchange Association

CosponsorYamaguchi City

*All participants will get disaster prevention goods

面向外国居民的防灾教室 【中国語】

【时间】2020年3月7日(星期六)13:30~16:30

【费用】免费

【地点】山口县国际交流协会(山口市水の上町1-7 三楼)

【对象·人数】山口县在住的外国人 30人(按报名先后顺序)

【内容】防灾讲演、灭火器体验、119拨打训练、起震车体验等  ※参加者均可获赠防灾用品。

【翻译】有英语、汉语、韩语、越南语翻译。

【报名】①姓名(请标注平假名读音)、②住址、③电话号码、④国籍、⑤电子邮箱、⑥所需翻译的语种(如果需要翻译)※报名者请通过电话、电子邮件、FAX或直接前来,并告知①~⑥的信息。

【报名截止日期】2020年2月29日(星期六)

【主办】山口县国际交流协会

【联办】山口市

외국인 주민을 위한 방재교실 【韓国語】

일시2020년 3월 7일(토) 13:30~16:30

【참가비】무료

【장소】야마구치현 국제교류협회(야마구치시 미즈노우에초 1-7, 3층)

【대상정원】야마구치현 거주 외국인/ 선착순 30명

【내용】방재 강의, 소화기 체험, 119 신고 훈련, 지진차 체험 등

【통역】영어, 중국어, 한국어, 베트남어 통역이 있습니다.

【신청】①성명(후리가나), ②주소, ③전화번호, ④국적, ⑤이메일 주소, ⑥(통역이 필요한 분의 경우) 희망 언어 ※전화・이메일・FAX・방문 중 하나를 통해 신청해 주십시오.

【신청 마감일】2020년 2월 29일(토)

【주최】야마구치현 국제교류협회

【공동주최】야마구치시   ※참가자에게 방재 용품 증정

Lớp học phòng chống thiên tai dành cho người nước ngoài   【ベトナム語】

Thời gian Ngày 7 tháng 3 năm 2020 (Thứ bẩy) từ 13:30 đến 16:30

Phí tham gia Miễn phí

Địa điểm Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Yamaguchi (Tầng 3 số 1-7 phố Mizunoue thành phố Yamaguchi)

Đối tượng tham gia Người nước ngoài sống ở tỉnh Yamaguchi  Giới hạn 30 người (Ưu tiên người đăng ký trước)

Nội dung Thuyết trình về phòng chống thiên tai, trải nghiệm với bình chữa cháy, tập huấn cách thông báo đến số điện thoại 119, trải nghiệm ô tô trải nghiệm động đất…

Phiên dịchCó phiên dịch tiếng Anh・tiếng Trung・tiếng Hàn・tiếng Việt.

Đăng ký ①Họ tên (Phiên âm cách đọc), ②Địa chỉ, ③Số điện thoại, ④Quốc tịch, ⑤Hòm thư điện tử,

⑥ (Người cần phiên dịch) Ngôn ngữ mong muốn

※ Các mục từ ①~⑥ có thể đăng ký qua điện thoại, hòm thư điện tử, fax hay đến trực tiếp văn phòng.

Hạn đăng ký Ngày 29 tháng 2 năm 2020 (Thứ bẩy)

Tổ chức Hiệp hội giao lưu quốc tể tỉnh Yamaguchi  

Đồng tổ chức Thành phố Yamaguchi

※Người tham gia sẽ nhận được phần quà là vật dụng phòng chống thiên tai.

申込 / To apply / 报名处 / 신청 / Đăng ký

公益財団法人山口県国際交流協会  Yamaguchi International Exchange Association

753-0082 山口市上町1-7 / 1-7 Mizunoue-cho, Yamaguchi-shi, 753-0082

TEL:083-925-7353  FAX:083-920-4144  Email:

URL:https://yiea.or.jp/


一覧に戻る