その中の一つである、「日本語クラブ山口」の活動の様子を見学してみませんか？　実際に外国人に日本語を教えている教室を見学します。

＜日 時＞ 平成２４年６月２３日（土）１４時～１７時／自由解散

＜集合場所＞ 山口大学国際交流会館 （山口市吉田1677-1／山口大学構内）   ※現地集合・解散となります。

＜内 容＞ 概要説明、受講者・指導者との懇談、クラス見学

＜参加対象者＞ 外国人に日本語を教えること、または在住外国人への支援に興味のある方

＜定 員＞ １５名（要予約制）

＜参加費＞ 無　料

＜主催＞　　(公財）山口県国際交流協会

＜共催＞　　日本語クラブ山口

<申込み方法>

電話／ＦＡＸ／Ｅメールにて、氏名・住所・電話番号・Ｅメールアドレスを、下記までお知らせください。

<申込み・問い合わせ先>

（公財）山口県国際交流協会

〒753-0814山口市吉敷下東4-17-1

TEL：０８３－９２５－７３５３　FAX：０８３－９２０－４１４４

Email：yiea@yiea.or.jp

＊チラシ

初めての方だけでなく、ホストファミリーを経験しておらる方にも参加していただき、

「どんな交流をしたら良いのかな？」

「言葉や文化が違う外国人留学生を受け入れても大丈夫かな？」

「どんな時に会ったら良いのかな？」

など、素朴な疑問や不安を解消してもらいました。

過去2年間、ホストファミリーになっていただいている柴崎陽子さんに「ホストファミリー体験談」を発表していただきました。交流の際の写真を見ながら、交流を始めたきっかけや、どんな料理を留学生と一緒に食べたかなど、等身大の交流の様子をお話していただきました。初めて参加された方は、後で個人的に柴崎さんに質問をされたり、熱心に耳を傾けておられる様子でした。

また、山口県国際交流員のホヅミ・イノウエさんとホルヘ・ガルエさんには、「異文化理解ワークショップ」を担当してもらいました。

言葉を使わなくてもコミュニケーションがとれるワークショップや、初対面の相手でも、共通点や違いを見つけて、仲良くなれるワークショップを参加者全員で体験しました。

今後のスケジュールは、次の通りです、

5月16日（水）　ホストファミリー参加申込期限

5月中旬　　　　  留学生と組み合わせ決定

5月中旬～下旬　　ホストファミリーと留学生に組合せ決定通知

6月2日（土）　　防府地域の対面式（山口短期大学オープンカレッジ　10時～11時）

6月2日（土）　　山口地域の対面式（山口県国際交流協会　14時～15時）

6月9日（土）　　　下関地域の対面式（梅光学院大学スタージェスハウス　14時～15時）

6月～9月末　　　 交流期間（10月以降は自由交流）

10月～12月　　　アンケート提出依頼

毎年、留学生の参加希望者がホストファミリーの数を上回って、留学生があぶれてしまっています。週末などお互いの都合の良いときに交流できる「留学生ホームビジット交流」のホストファミリーにぜひ登録をお願いします！

※交流の形は、宿泊を伴わない日帰りの交流です。

留学生ホームビジット交流申込書

日常生活（にちじょうせいかつ）で困（こま）っていることなど、ぜひご相談（そうだん）ください。

■内容（ないよう）

費用（ひよう）：無料（むりょう）

対象（たいしょう）：韓国語（かんこくご）・スペイン語（すぺいんご）・英語（えいご）で相談（そうだん）をしたい外国人（がいこくじん）の方（かた）

相談（そうだん）の内容（ないよう）：日常生活（にちじょうせいかつ）での悩（なや）み、不安（ふあん）、疑問（ぎもん）、その他（た）お困（こま）りのこと

相談（そうだん）の受付（うけつけ）：当日（とうじつ）の直接面会（ちょくせつめんかい）、電話（でんわ）、ＦＡＸ、Ｅメール（めーる）

※法律的（ほうりつてき）な助言（じょげん）が必要（ひつよう）な方（かた）には、弁護士（べんごし）・行政書士（ぎょうせいしょし）による無料法律相談制度（むりょうほうりつそうだんせいど）をご紹介（しょうかい）します。

相談後（そうだんご）、法的（ほうてき）な手続（てつづ）きを必要（ひつよう）とする場合（ばあい）は、別途（べっと）各自（かくじ）で負担（ふたん）。

※秘密（ひみつ）は厳守（げんしゅ）します。

◆韓国語（かんこくご）

日時（にちじ）：５/１９、６/１６、７/７、８/４　いずれも土曜日（どようび）９：００～１２：００

場所（ばしょ）：山口県国際交流協会（やまぐちけんこくさいこうりゅうきょうかい） 会議室（かいぎしつ）

担当（たんとう）：県国際交流員（けんこくさいこうりゅういん） 辛裕美（しん・ゆみ）

韓国（かんこく）・慶尚南道（けいしょうなんどう）出身（しゅっしん）

◆スペイン語（すぺいんご）＆英語（えいご）

日時（にちじ）：５/２６、６/２３、７/２１、８/２５　いずれも土曜日（どようび）１３：００～１７：００

場所（ばしょ）：山口県国際交流協会（やまぐちけんこくさいこうりゅうきょうかい） 会議室（かいぎしつ）

担当（たんとう）：県国際交流員（けんこくさいこうりゅういん） ホルヘ・ガルエ（ほるへ・がるえ）

スペイン（すぺいん）出身（しゅっしん）

チラシ（ちらし）はこちらをご覧（らん）ください。

■日本語（にほんご）/ Japanese

■韓国語（かんこくご）/ Korean

■スペイン語（すぺいんご）/ Spanish

■英語（えいご）/ English

【お問（と）い合（あ）わせ先（さき）】

公益財団法人（こうえきざいだんほうじん）山口県国際交流協会（やまぐちけんこくさいこうりゅうきょうかい）

〒753-0814　山口市吉敷下東（やまぐちしよしきしもひがし）4-17-1

［開館日（かいかんび）］火曜日（かようび）～土曜日（どようび）

※年末年始（ねんまつねんし）・祝日（しゅくじつ）は除（のぞ）く

［開館時間（かいかんじかん）］8：30～17：15 ［TEL］(083)925-7353 ［FAX］(083)920-4144

［E-mail］yiea@yiea.or.jp ［URL］http://www.yiea.or.jp/

【講師】県国際交流員　　辛裕美（シン・ユミ） /　韓国・慶尚南道巨済（ゴジェ）市出身

【場所】山口県国際交流協会１Ｆ　交流ラウンジ

【対象】県内に在住または通勤・通学する中学生以上の方

【募集定員】２５名

【受講料（４回分）】

・一般　 ６,０００円（材料費実費３,０００円を含む）

・平成２４年度賛助会員及び高校生以下　 ３,０００円（材料費実費）

（当日、賛助会員に入会できます。年会費　２,０００円／口）

※受講料は第１回目の講座の際にお支払いください。

※一旦納めていただいた受講料の返却はできませんので、ご了承ください。

※申込者が定員を超えた場合、抽選で受講者を決定します。

（受講者決定後の取り消しはできません。）

◆講座のチラシはこちら（PDF）

【申込方法】往復ハガキに講座名、住所、氏名、年齢（学年）、性別、電話番号、賛助会員の方は会員番号、返信用にも住所、氏名を明記の上、お申し込みください。

【申込締切】４月２１日（土）当日消印有効

電話・FAX・メールでの申込みは受付できません。

※ハガキ１枚につき、１名、１講座までの申込みとします。

※申込者が定員を超えた場合、抽選で受講者を決定します。

【お申込み・お問合わせ先】

公益財団法人 山口県国際交流協会　〒753-0814　山口市吉敷下東４－１７－１

Tel：０８３-９２５-７３５３　　Fax：０８３-９２０-４１４４

E-mail：yiea@yiea.or.jp（日曜・月曜・祝日は休館）

料理を作りながら、スペインの文化もご紹介します。

※メニューは都合により変更される場合があります。予めご了承をお願いいたします。

【講師】県国際交流員　ホルヘ・ガルエ / スペイン・マドリード市出身

【場所】県総合保健会館２Ｆ　栄養指導室

【対象】県内に在住または通勤・通学する中学生以上の方

【募集定員】３０名

【受講料（４回分）】

・一般　 ６,０００円（材料費実費３,０００円を含む）

・平成24年度賛助会員及び高校生以下　 ３,０００円（材料費実費）

（当日、賛助会員に入会できます。年会費　２,０００円／口）

※受講料は第１回目の講座の際にお支払いください。

※一旦納めていただいた受講料の返却はできませんので、ご了承ください。

※申込者が定員を超えた場合、抽選で受講者を決定します。

（受講者決定後の取り消しはできません。）

◆講座チラシはこちら（PDF）

【申込方法】往復ハガキに講座名、住所、氏名、年齢（学年）、性別、電話番号、賛助会員の方は会員番号、返信用にも住所、氏名を明記の上、お申し込みください。

【申込締切】４月２１日（土）当日消印有効　※受講申し込みの受付は終了しました。

電話・FAX・メールでの申込みは受付できません。

※ハガキ１枚につき、１名、１講座までの申込みとします。

※申込者が定員を超えた場合、抽選で受講者を決定します。

【お申込み・お問合わせ先】

公益財団法人 山口県国際交流協会　〒753-0814　山口市吉敷下東４－１７－１

Tel：０８３-９２５-７３５３　　Fax：０８３-９２０-４１４４

E-mail：yiea@yiea.or.jp（日曜・月曜・祝日は休館）

全て交流ラウンジで閲覧できます。また、貸出もしていますので、ご利用ください。

新着図書リスト

2012.03.09

山口県内の大学に在籍している留学生と交流しませんか？週末などお互いの都合の良い時に食事や一緒にお出かけをしていただけるホストファミリーを募集しています。

＊交流の形は、原則として、宿泊を伴わない家庭訪問（ホームビジット）です。

【対象家庭】　下関市、宇部市、山口市、防府市周辺にお住まいのご家族

【交流期間】　平成２４年６月～平成２４年９月（原則）

＊留学生によって帰国する時期が違います。交流期間終了後も帰国されない留学生につきましては、自由に交流を続けていただけます。

【申込み方法】

◇下関市、山口市、防府市、宇部市周辺にお住まいの方は、募集要項をご確認の上、申込書（WordA3サイズ）に必要事項を記入して、当協会へご提出ください。（FAX不可）

申込締切：５月１６日（水）

４月１４日（土）ホストファミリー登録説明会開催！！

ホストファミリーになってみたいけど、どんなふうに留学生と過ごしたら良いの？食事は何を作ればいいの？など・・・不安・疑問をお持ちの方、まずは登録説明会にご参加ください。詳しくは、チラシをご覧ください。

　※コミュニティ通訳とは、在住外国人が福祉や行政、医療や教育といった社会生活上の様々な場面で、言葉や文化の違いなどにより十分なサービスが受けられない場合に意思疎通を円滑にすることを支援するものです。

日 時： 平成２４年２月１９日（日）１３時３０分～１６時００分

場 所：(公財)山口県国際交流協会　会議室

対　象：コミュニティ通訳に関心のある方（国籍年齢性別不問）
　　　　通訳ロールプレイを実施するため、日常会話程度の日本語および外国語ができることが望ましいですが、見学も可能です。（*外国語の種類は問いませんが、受講者数の少ない言語はロールプレイが見学となる場合があります。）

内　容：
　　●山口県の国際化の現状、県内在住外国人の声と相談内容について
　　●島根県の取組～コミュニティ通訳ボランティアとは？
　　●通訳ロールプレイ
　　　
講　師：
　 （財）しまね国際センターコーディネーター　佐貫　恵氏
　　髙原中国語教室代表　髙原　尚子氏

受講料：　　一般　５００円　　　賛助会員　無料

申込み：所定の申込用紙に必要事項を記入の上、郵送、FAX、Eメールによりお申し込みください。(締切：２月１０日（金）) 　

*英語（通訳ロールプレイを希望される方）の受付は終了しましたが、中国語・韓国語は定員に余裕がありますので、引き続き受講者を募集しています。

※当講座は、財団法人自治体国際化協会の助成により実施しています。

１．企画

（公財）山口県国際交流協会　（後援：山口県、山口県教育委員会、山口県私立中学高等学校協会）

２．内容

済南市、青島市での視察、研修および済南外国語学校訪問、ホームステイ

３．期間

平成２４年３月２８日（水）～４月１日（日）の４泊５日（日程を変更する場合がありますが、春休み期間中に実施します。）

４．参加費

４０，０００円

旅行費用および必要経費約１２万円のうち、（公財）山口県国際交流協会が８万円を助成します。ただし、事前説明会出席交通費、パスポート（旅券）取得費、海外旅行傷害保険料などは、各自で負担していただきます。

５．募集人数

５名程度

６．対象者

（１）山口県内に在住または在学する中学生、高校生、高専生等

（２）心身ともに健康で団体行動に適応できる者

７．応募方法および応募締切

所定の参加申込書（A4サイズ）に必要事項を記入の上、平成２４年１月６日（金）(消印有効）までに下記提出先へご郵送ください。なお、持参される場合は同日１７時まで受け付けます。

８．選考方法および結果通知

作文等により選考を行い、結果通知は、本人宛、申込書記載の現住所宛に、文書にて通知します。通知は、１月末頃の発送を予定しています。

９．その他

提出書類はお返し致しません。派遣される方は、事前説明会（３月初旬を予定）に 出席していただきます。帰国後に報告書（感想文）を提出していただきます。出発から到着まで、（公財）山口県国際交流協会職員が同行するとともに、中国では入国から出国まで、日本語のわかる現地スタッフが随行します。

※詳しくは、募集要項をご覧ください。

※現行の外国人登録制度を廃止し、法務大臣が適法に在留する外国人に対して空港等で在留カードを発行する 「出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律」が第171回国会で成立し、平成21年7月15日に公布されています。

このお知らせに関する総務省の日本語ページ

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu.html

このお知らせに関する総務省の英語のページ

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu_english.html

このお知らせに関する総務省の韓国語のページ

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu_korean.html

※各言語による関連資料（PDF）

◇日本語

◇英語

◇中国語（簡体語）

◇中国語（繁体語）

◇韓国語

◇ポルトガル語

◇スペイン語