(公財)山口県国際交流協会に関係する国際活動団体等からのお知らせ

稲刈り&秋修了生の送別会 Rice Harvesting and Farewell Party

国際交流ひらかわの風の会より、稲刈り&秋修了生の送別会のお知らせです。

 

【日時】9月24日(月)9時~

【場所】山口市吉田(山口大学国際交流会館入り口集合)

 

【内容】神事の後、稲刈りを行います。稲刈り終了後、平川交流センターに移動します。

12時~ 昼食会(送別会)

 

【参加費】留学生:500円(子ども:3歳以上200円)

修了生:無料

大学生:600円

大人:1,000円

 

【服装】稲刈りに参加される方は、汚れてもよい格好でお越し下さい。タオルや帽子もご持参ください。

 

<お問い合せ・お申込み>

国際交流ひらかわの風の会 (齋藤)

ryosai3@yahoo.co.jp

 

Dear International students,

 

The harvest time is just around the corner.

The rice you planted in June has been growing nicely and we plan to harvest it on September 24th, Monday.

There will be the Shinto ritual first, then harvesting rice together.

And we are also planning to do a farewell party for our friends who are going back to their countries soon.

 

The schedule will be as follows.

 

1. 9:00 am    Please come to the entrance of International students dormitory.

*You use a bike (or on foot) and go to the field.

*Rice field is near Itaya apartment same as last year. If you know the place, you can go there directly.

 

2. Shinto ritual, then we will start harvesting.

3. 12:00   Lunch at the community Center

 

*Cost: JPY500 for International students (for kids over 3years old JPY200)

*graduates and their family are free

JPY600 for students

JPY1000 for staffs

 

*Be prepared to work in a rice field, please bring old shoes, wearing work clothes and bringing 2 towels and a hat is advised.

 

Please let us know whether you are able to attend by e-mail ryosai3@yahoo.co.jp before 19th September.

 

Give me your name, nationality, department, and telephone number/email address.

 

Looking forward to seeing you!!

Your friends, Kaze no Kai